Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Torricelli's Trumpet III
托里拆利小号Ⅲ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 6 of 127 · 173 lines · Protesters, Stasi Agent A, Stasi Agent C, Stasi Agent D, Stasi Agent B, Stasi Agent C&D&E&F, Light, Ange
Read with voices and theatre modeProtestersThe government must address our demands immediately!政府必须回应我们的要求!
ProtestersBureaucrats who don't give a damn about the people's lives are fascists!不顾人民的死活的官僚与法西斯没有两样!
ProtestersListen to the people!抗议!抗议!
Stasi Agent AAngelia is crossing the bridge.报告,安洁莉娅过桥了。
???I knew it. Thank you, your job here is done. Squads C and D, prepare to take over.果然吗?辛苦了,你们的工作到此为止。 C组,D组,准备接手。
Stasi Agent CUnderstood.明白。
Stasi Agent DUnderstood.明白。
???Frau Angelia is very skilled at making use of crowds and traffic in reverse-tracking. Pay attention to your lines of sight and blind spots when working with other squads. Also, watch out for their attacks. Even Frau Angelia herself is an exceptional fighter. Not to mention the Dolls.安洁女士很擅长利用人群反追踪,各组配合时要注意视线的死角。 另外,小心她们趁混乱对你们进行攻击,就算只是安洁女士本人,也是优秀的战士。 更不必说那几个人形了。
Stasi Agent CAngelia has crossed the street. She is now turning into Beckestraße.确认安洁莉娅过桥,她进入贝克街了。
???What about the crowd's movements?人流的情况呢?
Stasi Agent DThe procession is heading towards Weirlanke in the east.游行队伍正在向东部威尔朗科前进。
???Squads E and F, disperse the crowd. Do not let the target distract you.E组,F组,适当地驱赶一下。 不要让目标轻易转移注意力。
Stasi Agent BCopy that. The Berlin Police is in the area. Should we notify them?收到。 区域内有柏林警方的人,要知会他们吗?
???Untrained personnel will only make things more difficult for us. Leave them out of this. It'll be a tough battle once they blend into the demonstrating procession. I will keep an eye on things from a high vantage point. Don't get yourselves killed.没受过训练的人只会添乱而已,不要管他们。 和游行队伍汇合之后,接下来就是硬仗了。 我会在高处报告方位,别被干掉了。
Stasi Agent C&D&E&FYes, sir!是,长官!
On top of a tall building, the youth, who is observing the milling crowd from above, turns off his communicator and frowns. Why is there a large-scale demonstration today of all days? What is Angelia doing here?高楼之上,俯瞰着人流的青年关闭了通讯,看着人群,皱了皱眉。 为什么刚好是今天爆发了这么大范围的游行? 安洁莉娅到这里来干什么?
LightSomething just doesn't feel right... Am I just imagining things?总觉得有点使不上劲…… 是我的错觉吗?
BOOM!轰!
Light!!
While Light is muttering to himself... An explosion occurs at the very front of the procession.就在莱特自言自语的时候。 游行队伍的最前列,突然发出了一声爆响。
After pushing her way through the crowd that has gathered at the bridge, Ange soon realizes that there is another rallying crowd in the district. In order to spread their message far and wide and gain more influence, the protesters keep moving tirelessly. For Ange, this is naturally a great opportunity—the crowd obstructs her enemies' view; she can dart through the stream of people, circle back and take out her enemies in one fell swoop. Ange is usually an expert in shaking off her pursuers. But today, things are not that simple.穿过聚集在桥头的人群之后,安洁很快便发现,在市区内还有另一股仍在游行途中的队伍。 为了将声音传到更远的地方,不论是基于增加影响力的考虑,还是真的想要拉拢更多同伴,这些抗议者都像是不需要休息的人形一样在行动着。 对安洁而言,这自然是个很好的机会——利用人群制造视觉障碍,在人流中穿梭,绕后,解决掉对手,一气呵成。 安洁的反追踪技术,向来都屡试不爽。 但是今天,事情并没有那么简单。
AngeTsk!啧!
No matter where she goes, these people stick to her like glue, as though she has a GPS tracker on her. Even when she wants to make a move, she can never completely escape her enemies' line-of-sight—not even for a second. In such a tightly-packed crowd, she has neither the time nor the space to have a boxing match with them.就好像自己身上被人放置了定位器一样,不论自己如何行动,对方都像牛皮糖一样紧紧黏在她的后面。 就算她想要动手,也始终无法脱离对方的视野范围:哪怕只是短短的一瞬间。 在拥挤的人群之中,她可既没时间也没空间跟他们来一场拳击赛。
What's even worse...而且更糟糕的是……
Ange12! 94!12!94!
AK-12Ange! Ange, where are you?!安洁!安洁!你人呢!
AngeI'm... Dammit!我在……见鬼!
How can she tell where she is? For some reason, a commotion seems to have broken out at the front of the procession, and the demonstration comes to a halt at this block. The people in the front and the back cannot communicate with each other. The ones in the back try to push forward while the ones in the front are stuck, and chaos ensues. Under these conditions, even powerful T-Dolls are utterly helpless.她怎么知道自己在哪? 不知发生了什么,队伍的前列似乎爆发了冲突,游行的脚步一下停在了这个街道。 拥挤的人群首尾无法沟通,后面的人向前挤,前面的人过不去,造就了这混乱的一截。 在这种条件下,就算是力大无穷的人形也没有发挥力量的空间。
Ange has been separated from DEFY for over five minutes. The Dolls can locate each other by their signals, but it has already occurred to Ange that that isn't the problem. New protesters keep pouring in from all directions. Even AK-15 cannot make her way through all that people to Ange. She must think of something fast.安洁和忤逆失散已经超过五分钟,尽管忤逆可以依靠信号定位知道彼此的位置,但安洁很快便意识到了,现在的问题根本不在那里。 四面八方的街道都源源不断地在涌入新增的抗议者,即便是AK15,也无法在这种状态下开辟道路来到安洁的身边。 她必须尽快想办法。
Protester AHey, this guy is a cop!嘿!这人是个警察!
Stasi Agent E...!!……!!
Protester BScheiße! We have a traitor in our midst!见鬼!有个该死的叛徒混在我们中间!
Stasi AgentH...Hold on! I'm...!等……等等!我是……!
The sudden accusation causes the already riled crowd to erupt. The protesters direct all their anger towards their target—it doesn't even matter if he is actually a traitor or not.忽然,一声尖啸响起,原本就在不断积累焦躁的人群突然爆发,他们纷纷将怒火倾泻在了被锁定的目标身上——也根本不管他到底是不是真的叛徒。
Ange...!……!
Meanwhile, Ange gets dragged along by someone in a different direction.而同时,安洁好像被什么人拉拽着,不断向着一个方向迁移。
AngeDon't touch me!别碰我!
Male VoiceOw!啊!
The man lets out a yelp of pain as his shoulder gets dislocated, but she is still being dragged away. Ange immediately realizes what's going on. It's isn't just one or two people—everyone around her is deliberately trying to move her in a specific direction.胳膊脱臼的男人发出了一声痛呼,然而这种拉拽并没有停止——安洁立刻领会到了状况。 并不是一两个人,而是她周围的所有人都在故意把她拉向某个方向。
AngeYou've got to be kidding me...!见鬼……!
Her poorly maintained bionic arm breaks down at this critical moment. Ange struggles in vain and can only let herself drift along helplessly like a lily pad on a pond.失修的义肢在关键的时候掉了链子,无处使劲的安洁拼命地挣扎着,却只能坐视自己的身体随着波浪像是浮萍一样飘动。
AngeGet off me! ...Oof.滚开!……呃。
Whoosh. One last shove ejects Ange from the crowd. She stumbles a few steps and almost trips over the raised sidewalk. None of the people who pushed her come after her. The protesters are still bellowing in anger without a glance towards her. Standing on the sidewalk and steadying herself, Ange finally moves her finger away from the trigger of her pistol... She was this close to going on a killing spree.噗咻。 最后一把推力将安洁整个人从人群当中推了出来,她踉跄了几步,险些被人行道的台阶绊倒。 刚才那些推拉她的人没有一个跟出,队伍依旧在怒吼呐喊着,谁也没有多看安洁一眼。 站定在人行道上,安洁扣在扳机上的手指过了好一会才缓缓松开……她刚才只差几秒就要大开杀戒了。
It is an immense relief to finally be free of the crowd. She swears never to resort to this method ever again.从人群中被吐出来的这种轻松感简直难以想象,她觉得自己下次再也不会用这招了。
Those people led her here on purpose. They even got rid of her pursuers for her.那些人是故意把她引到这里的。 而且还帮她料理了跟踪的人。
Ange puts her pistol back into its holster and takes a look around, but she sees nothing unusual. Just she is about to turn away, her heart skips a beat.安洁将手枪收回枪套里,看了看周围,她还没看出这里有什么特殊。 原本这样想的安洁,在回身的那一刻心跳都差一点停拍。
Ange...I'm here?……到了?
"Athena's Owl". The bar stated in the address is right in front of her. Its entrance awaits quietly next to the bustling crowd, its neon sign flashing even during the day.“密涅瓦的猫头鹰” 在安洁的眼前,赫然便是地址上所写的酒吧。 在喧闹的游行队伍的一侧,酒吧的大门静静地正对着街道,牌匾上闪烁的霓虹灯即便在白天也照常工作。
With emotions still running high, nobody is looking this way or paying any attention to Ange or what she is about to do. By the bar entrance, a raggedy beggar is sitting on the stairs. Her indifferent eyes follow Ange closely below her hood.没有人看这里一眼,人群沉浸在自己的情绪当中,没有任何人关注安洁和安洁打算要做的事。 在酒吧的门口,一个衣衫褴褛的乞丐坐在入口前的台阶上。 她紧盯着安洁,兜帽下的眼睛充满了冷漠。
Ange has also noticed her. She wonders if she drew the her attention when she was putting away her gun.安洁也注意到了她,她有些不确定是不是自己刚才收枪的动作吸引了她的注意。
Beggar... ...Angelia?…… ……安洁莉娅?
Ange!!
The beggar calls out Ange's name softly. Upon seeing her reaction, she nods.乞丐轻轻喊出了安洁的名字,看到安洁的反应,她点了点头。
BeggarSalvation lies within.救赎之道,就在其中。
The beggar lifts her walking stick and taps the door of the bar with it. Then she closes her eyes and leans back against the door frame, seemingly fast asleep again.乞丐伸起自己的棍子,敲了敲酒吧的门。 随后便闭上了眼睛,依靠着门梁,似乎睡了过去。
Ange...Inside the bar? Is this some sort of dystopian metaphor?……在酒吧里? 这算是反乌托邦文学吗?
Should I wait for DEFY or go in on my own?要等忤逆吗?还是自己进去?
After a short moment of hesitation, Ange decides to head inside.只犹豫了一会,安洁便走上前去。
AngeI think I know who you are.我好像猜到你是谁了。
She knocks on the door softly. After another glance at the slumbering beggar, she takes a deep breath and pushes the door open.她轻轻叩了叩大门,余光看了看身边已在呜哝的乞丐,深吸了一口气,用力推开了门。
Ring. A bell jingles brightly to announce Ange's arrival.叮铃。 迎客铃清脆的响了一下,作为安洁到来的讯息。
Customer ABarkeep, another Screwdriver!老板!再来一杯螺丝起子!
Customer BHey! Did you just hide the menu?嘿!伙计,你刚才是不是把牌藏起来了?
The heavy wooden door has been keeping all the noise in the bar from spilling into the streets. Only when Ange pushes open the door does she notice how boisterous it is in this small space. The piano playing is drowned out by conversations. She stops in front of the door and scans the interior of the establishment... Such a lawless, chaotic place does make for the perfect meetup place.厚重的木门隔断了酒吧内的声音,在推开门的刹那,安洁才发觉这小小的空间究竟有多吵闹。 钢琴的旋律被人声掩盖,她在门前驻足,扫视了一圈酒吧内的情景……在这样鱼龙混杂的地方,倒的确很适合用来见面。
Perhaps because the bar is so isolated from the outside world, nobody seems to have noticed Ange's entrance. Like other such establishments in the Old Town district, this place is filled with people from the lower stratas of Berlin's society—and the sound of their hollering and clinking wine glasses.或许正是因为酒吧内的别有洞天,充斥着与外面不同的吵闹,以至于根本没有人注意到安洁走了进来。 这里就像其他旧城区的设施一样,塞满了柏林中下层人民的吆喝和酒杯碰撞的声音。
No one but Ange herself hears her footsteps. It's only natural in such a noisy environment. She strolls unobtrusively on the old floorboards and keeps herself ready to draw her firearm within half a second.只有安洁自己才听得见自己的脚步声,在这样嘈杂的环境当中,这是理所当然的事。 她慢悠悠地在老旧的地板上叩响自己的存在感,并且保持着能在0.5秒内拔出手枪的状态。
轻浮的人(Whistles)咻~
At the counter, a nefarious-looking scoundrel whistles at a bar girl next to Ange. He doesn't seem to have seen Ange at all. He laughs, flashing his mouthful of yellow teeth, and drains the beer in his stein in one go. Ange takes a glance at him and quickly retracts her gaze.吧台前,一个流里流气的痞子对着安洁另一侧的酒吧女郎吹了个口哨。 他就好像看不见安洁一样,哈哈大笑着露出一口黄牙,又牛饮了杯中的啤酒。 安洁瞥了他一眼,还没有对上视线,就又将目光收了回来。
She does not want to get into any trouble before the meeting. The man seems to have the same idea. Still ignoring Ange as if he hadn't seen her, he lifts his stein and beckons for the bar girl to refill it. He never even glances at Ange the whole time.安洁并不想在会面前惹麻烦。 而对方似乎也是这样想的——他仿佛没有看见安洁一样,端着自己的酒杯,招呼着女郎为他续满了酒。 整个过程里都没有看向安洁一眼。
Not just him. Everyone in the bar acts as if she was invisible. Nobody greets her or asks if she'd like to order something. People don't even look at her. If someone happens to look in her direction, their gaze just glides over her as though she was nothing but air.不只是他。 这个酒吧里的所有人都好像没有看见安洁一样。 没有人跟她打招呼,没有人问她点什么单,甚至没有人把目光停在她身上。 即便是那些刚好看着她这个方向的人,也仿佛在看一片空气。
AngeThis is it...就是这里……
Angelia is a special agent so she can sniff out danger from miles away. However, despite how bizarre this phenomenon is, oddly enough, she doesn't feel unnerved at all. She collects herself for a moment before venturing deeper into the building. Everything feels very natural around her—this is just your run-of-the-mill bar with tobacco, beer, poker cards... The atmosphere is fantastic. Ange would love to have a drink here on a day-off.安洁莉娅是一位特工,她对危机的嗅觉超出寻常。 尽管眼前发生的事情匪夷所思地十分明显,但奇异地,她没有感觉到一点不安。 她定了定神,随即迈步走向了酒吧的深处。 周围的一切都非常自然,这里就是一处随处可见的酒吧,烟草,啤酒,赌牌……气氛上佳,如果是休息日,安洁很乐意来这里喝一杯。
Ange...Tsk.……啧。
...In such an ordinary place, Ange's presence is the only anomaly. Which is why she knows instantly that she has found her target when she notices another "anomaly". Most bars put out more tables and seats on the dance floor during daytime to accommodate more customers, and this place is no exception. But right now, the dance floor filled with tables and chairs is completely deserted... Except for the only occupied table right in the center.……在如此自然的地方,安洁的存在就是唯一突兀的异常。 因此,当她发现另一个“异常”存在的时候,她就知道自己找到了目标。 大多数的酒吧都会在白天往舞池摆上桌椅,用于迎客,这里也不例外。 但是现在,被桌椅堆满的舞池中央,却空空荡荡,连一个往里走的客人都没有。 只有正中间被包围着的那个座位例外。
A round table with two chairs. A man is seated in one of them. He has his back to Ange, and the only bit of skin exposed is his hand on the arm rest. Next to him, Ange can see a few bottles of very expensive wine on the table.一张圆桌,两张椅子。 其中一张已经坐上了人,他背对着安洁,只有放在扶手上的手背露了出来。 越过他,安洁还能看见桌子上那些价格不菲的高档酒。
Just like with Ange, nobody is acknowledging this man's presence. The space he's occupying might as well be a separate dimension that Ange alone can see.就跟所有人都没有看见安洁一样,也没有任何人看向那堪称诡异的位置。 就好像那里是个异次元,而只有安洁一个人能够看见一样。
???Please have a seat, Angelia. After the commotion outside, you must be tired.请坐,安洁莉娅。 外面有些吵闹,我想你一定累了。
A low and sonorous voice speaks from the chair all of a sudden. Even though Ange hasn't made a sound, he knows she's there—as if he had eyes on the back of his head.稳重的男声忽然从座椅的另一边响起,即便安洁没有发出任何声音,他也知道她来了,就像背上生了眼睛。
Ange walks around him wordlessly and pulls out the other chair opposite him.安洁无言地绕过了他,走到桌子的对面拉出了椅子。
AngeI've been playing out this scene in my head many times before I walk through the door. I had a lot of guesses, but this isn't what I expected at all. ...I don't believe I know you.我在进门之前在心里预演过很多种情况。 猜测过很多个答案,但现在看来事情完全不在我的预想之内。 ……我不认识你。
???Not even all of my friends know me.即便是我的朋友,也未见得全都认识我。
The middle-aged man with white sideburns sitting in the armchair cleans the lenses of his spectacles as he speaks. His voice is deep and mellow, which matches the air he gives off. Even if he hadn't spoken, Ange could have guessed he's a Brit. He has all the qualities of a typical Englishman—resolute, gentlemanly, proud, distant...and pretentious as hell.端坐在沙发椅上,鬓角花白的中年男人在说话时仍专注于擦拭手中的眼镜。 他的声音非常沉稳,这一点与他的气质是相符的。 即便不开口问,安洁也知道,这人多半是个英国佬。 他的身上充满了一个英国人应有的气质:坚毅,绅士,孤傲,距离感……并且,装模作样。
Ange studies him and remains silent. The man takes his time pushing his glasses up his tall nose. A sharp glint flashes in his pale gray eyes as they focus on Ange. Ange feels like a prey animal that's been spotted by a predator.安洁凝视着他,没有急于开口。 男人慢悠悠地将眼镜戴回到高挺的鼻梁上,浅灰色的眼底透出一道尖锐的目光,在安洁身上一闪而过。 就像是被某种猛兽当做猎物盯上的感觉。
AngeI suppose special agents should get used to speaking to people who don't reveal their name.特工总得习惯跟不知道名字的人谈话,是吗?
???You've seen Berlin for yourself while you're on the way here. I hope the discourteous welcome you received hasn't caused you to be prejudiced against this beautiful city.你在来的路上,已经见过柏林的风貌了。 我希望那些不礼貌的招待没有让你对这里产生偏见。
Brushing off Ange's gibe, the man sitting straight as a ramrod places his interlaced fingers on his lap and smiles at her.没有回应安洁的试探,男人十指交叉放在腿上,挺着脊背微笑着看向了她。
???But Berlin must have made a much different impression compared to Bremen.但想来,同不莱梅相比,这里给你的印象大有不同。
Ange...Indeed.……是啊。
Ange purses her lips to hide her impatience. She puts an elbow on the table.安洁咬了咬嘴唇,按捺下了急躁的情绪,把胳膊放在了桌子上。
AngeBremen was bad enough.不莱梅就够糟了。
???Berlin is worse.柏林更糟。
The man remarks offhandedly and directs his gaze towards the pianist performing a relaxing piece.男人淡淡地说着,目光移向了演奏着舒缓乐曲的钢琴师。
AngeIs this why you've brought me here? For small talk?你约我来这里,就是为了听你说这些?
???You think this conversation is a waste of time; I beg to differ. Angelia... We are constantly deluding ourselves into thinking that the world is getting back on track. But the truth is staring us right in the face—there is still too much hidden darkness. And where there is darkness, there is tragedy like what happened in Beslan. If all things were bright and beautiful in the world...why would your parents suffer such a terrible fate?你觉得这些话是在浪费时间,而我不这么认为。 安洁莉娅……我们总在自我欺骗,认为世界已经重回正轨。 但事实就在眼前,还有太多黑暗在被掩埋。 而黑暗,会滋生更多别斯兰那样的惨剧。 如果这世界早如人意……你的父母又怎么会遭遇不幸?
Whoosh. Ange leaps up from her chair.唰。 安洁猛地从椅子上站了起来。
Hush... The moment she jumps to her feet, the bustling pub is engulfed in dead silence. Ange is now certain that everyone around them—the people who have been deliberately ignoring them, is ready to take her down any second. There isn't a single real customer in this pub.唰——! 在她站起来的瞬间,嘈杂的酒吧瞬间陷入了沉寂之中。 安洁确信,在那一刻,周围所有人——那些装作看不见他们的人,都同时做好了拿下她的准备。 这个酒吧里,就没一个是真正的客人。
The man meets Ange's defiant gaze with his own sharp eyes.男人犹如鹰隼般锐利的目光与安洁毫不示弱的视线在空中摩擦出了火花。
He taps an empty glass in front of him with a spoon. The clear sound seems to have restarted the clock, and time once again starts flowing in the pub.他用汤勺敲击了一下面前的空盘,清脆的空响就像拨动了时针的手,一瞬间让酒吧内停滞的时间又再次流动了起来。
The "customers" go back to clinking glasses and sloshing beer. Everything returns to the same state as when Ange first came in. The murderous intent that was directed at her vanishes without a trace.吵闹的酒客又变成了街边的流氓,碰撞的杯子,飞溅的啤酒,一切又变成了安洁进门时见到的样子。 那些锁定她的气息,也眨眼便消失不见。
AngeAre you threatening me?你在威胁我?
???Please forgive me. You are a professionally trained agent while I'm just a defenseless old man. They're simply concerned about my safety if it comes to an altercation.请原谅,你是一位训练有素的特工,而我是个手无寸铁的老人。 他们只是担心,如果我们发生冲突,我恐怕占不了上风。
AngeThat's not what your eyes suggest. If I had wanted to do anything, you wouldn't have needed them to intervene.你的眼神可不是那么说的。 如果我刚才真要做点什么,你甚至用不着他们出手。
???Just sit down, Angelia. Our conversation isn't over yet. Don't forget... If I hadn't helped you, would you have left the Stasi's interrogation chamber?坐下吧,安洁莉娅。 我们的话还没有说完。 别忘了……如果我不帮助你,你要怎么离开斯塔西的审讯室?
Without answering Ange's question, the man fishes out a gold coin from his pocket. He gives his thumb a flick and the coin lands heavily in front of Ange.并没有对安洁的话做出任何回答,男人从兜里掏出了一枚金币,拇指一弹,便稳稳地落到了安洁的面前。
Ange watches the spinning coin as it gradually slows down and falls on its side. She looks up at the man again.看着那枚旋转的金币在自己的眼底逐渐减速直至倒下,安洁又抬眼看了看对手。
AngeSo it's you.原来是你。
???We are not enemies, Angelia. On the contrary... We are the closest comrades-in-arms.我们不是敌人,安洁莉娅。 正相反……我们是最紧密的战友。
AngeYou and me? Ha... I doubt that. Someone whose hands are even bloodier than mine is preaching to me about "all things bright and beautiful"? Bah.跟你?呵……这倒是未必吧。 一个手比我还脏的人,也能跟我大谈特谈“世界的美好”了?
???We share a common goal, Ange. I know you can't argue with that... Our methods may be different. But our aspiration is the same—everything we do is for the sake of Rossartrism.我们有一个共同的目标,安洁。 我知道你不会反对这一点……也许我们的方式会有些出入。 但我们的理想是一致的——为了罗克萨特。
Ange"Common destiny"... I've grown tired of this kind of rhetoric. You may be able to fool the sheep in your country with that, but don't bother using it on me.命运共同体……这套说辞我都听厌了。 去糊弄你家的小辈还可以,对我?省省吧。
???Have you never wondered why Zelinsky and Mikhail let you come to Germany?你就从来没想过,泽林斯基和米哈伊尔为什么让你来德国吗?
???You are an outstanding agent, I'm sure you can discern the situation. Think about it, Ange. Perhaps you were destined to work with me from the start, just as you were destined to walk into this pub. You are cornered... Right now, you do not have a choice. If you still refuse to trust me or your intuition... You may pretend to have never met me and just walk out of here.你是个优秀的特工,你可以判断情况。 仔细想想,安洁,也许你从一开始就注定会与我合作,就像你注定会走进这个酒吧。 你现在几乎走投无路……在这种情况下,你没得选择。 如果你还是不愿意相信我,不愿意相信你的直觉。 那你可以当做我从未出现过,大大方方地从这里走出去。
Ange...My intuition is telling me to pour a glass of whisky over your head.……我的直觉告诉我,我现在应该在你的头上浇一杯威士忌让你凉快凉快。
Ange eyes the man before her, but he is still smiling benignly despite her provocation.安洁看着眼前的人,然而对方的微笑却不以她的冒犯而动摇。
???Sit down.坐下。
Ange keeps staring at him. He shakes his head and pushes a glass towards her.安洁依然盯着他。 男人摇了摇头,伸手推了推安洁的酒杯。
???If you must, I recommend you do it with this glass.如果你一定要用威士忌,那么我推荐这一杯。
Ange takes a deep breath and finally sits back down.深吸了一口气,安洁最终还是坐了回去。
???This is what I like about you, Angelia. You always read the situation.这就是我欣赏你的地方,安洁莉娅。 你懂得审时度势。
AngeJust cut to the chase. What leads do you have?别废话,你有什么线索?
???Let's return to the subject of Berlin... I believe you have seen what's happening out there.让我们说回柏林吧……我想,你已经见过外面发生的事了。
AngeThe demonstration, you mean?游行?
???Berlin was nowhere this bad just a while ago. It has always been one of the most developed cities in the decontamination zone that has recovered quite well. It is by no means a utopia, but you could rarely find such seeds of discord and instability here.不久前的柏林还不像现在这么糟糕,它一直以来都是净化区中恢复良好的发达地区。 尽管不能说是尽善尽美,但很多时候,在这里,你很少能找到不安定的种子。
AngeThat's not what it looks like to me.跟我见到的可不太一样。
???Seeds can ride the wind. They can also be carried in by beasts.种子有时是随风而至,有时却是鸟兽衔来。
AngeYou want me to look into this?你打算让我来查?
???Yes.是的。
AngeI have no time for such distractions. You know why I've come to Germany.我没那个闲工夫。 你明知道我来德国的目的。
???Believe me, Angelia. You will realize that our agendas are surprisingly similar.相信我,安洁莉娅。 你会发现我们的协同性出奇的一致。
Ange...This has something to do with William?……跟威廉有关?
???From what I know, this matter involves a conspiracy. Following the incident in Bremen, Paradeus is planning to stage an even more elaborate terrorist attack in Berlin.就我所知,这件事的根源并不简单。 继不莱梅之后,帕拉蒂斯策划在柏林重演一次更大型的恐怖袭击。
Ange...A terrorist attack?……恐怖袭击?
Ange suddenly finds it difficult to breathe.安洁一瞬间产生了呼吸不畅的感觉。
???The White Faction's touch is evident in everything that has transpired in the last few months. They have been inciting the people and sowing civil unrest. I believe that when the time is right, they will make use of this unrest to cripple Berlin... In the hope of preventing an outcome that they do not desire.这几个月来发生的事情,背后都可以看到白教的影子。 他们在煽动,煽动民众的不安。 我猜测,等到时机到来的时候,他们会利用这种不安,将柏林的系统一举击溃。 从而……遏止一些她们不愿看到的事情的发展。
AngeAn outcome that they don't desire...? This has something to do with you?她们不愿看到的事…… 跟你们有关系?
???There will be an important meeting.我们有一场重要的会议。
The man picks up his glass. He seems to have no intention of elaborating.男人端起了酒杯,看样子不愿再多说什么。
AngeWhat's the source of this information?消息的来源呢?
???The information is supplied by a private source with very high credibility. However, that's the best I can do. The specific time, location, personnel, and other details of the attack... ...are for you to investigate.是我私人的渠道,有确实的可靠性。 但也仅限于此,具体的时间,地点,实行人员,计划的内容。 都是需要你去调查的事情。
AngeIs this all the help you're giving me?除了这以外,你就不打算给我别的帮助了?
???I will also provide you with other forms of aid to the best of my ability. Actually, I've already done it.当然,我会在力所能及的地方给予你充分的援助。 实际上,我不是已经给你了吗?
AngeYou persuaded the government to support me.你游说了政府给予我支持。
That is a statement, not a question.安洁这是一句陈述句。
AngeSo where should I begin?我要从哪里查起?
???To launch a terrorist attack in Berlin, explosives won't work. It has to be with some kind of new weapon that cannot be detected. A weapon...that we are both familiar with.如果要在柏林发动一场袭击,靠炸药是行不通的。 必须是某种不可检测的新型武器。 某种……你我都很熟悉的武器。
AngeA familiar weapon... Pollen dirty bombs? You want me to investigate Leone?很熟悉的武器……花卉脏弹? 你要我查雷奥妮?
???Just two days ago, she was escorted to Berlin in secret. She is most definitely connected to this matter.就在前天,她被秘密送到了柏林。 她跟这件事脱不了干系。
Ange... ...I have a question.…… ……我有一个问题。
???What is it?什么?
AngeThe mansion. You must know where it is. Tell me.洋房,你肯定知道它在哪,告诉我。
???This is irrelevant.那根本无关紧要。
AngeYou know I will not give in.你知道我不会放弃的。
The man lets out a sigh and shakes his head.男人吸了一口气,摇了摇头。
???Once you have settled this business in Berlin, I will give you the location of the mansion.等你解决柏林的事情,我会帮你查到洋房的位置。
AngeDeal.成交。
???Learn to pick your battles, agent. Sort out your priorities.学会取舍,特工。 要分得清孰轻孰重。
AngeI am still a bit skeptical about what you said. But I will look into it using my own method.我现在对你说的话依旧保持怀疑。 但是我会去查的,用我自己的方式。
???I don't care about your methods. I just want results.我不介意你用什么方式,我只要结果。
AngeSo is that it? You're washing your hands of this now that you've dumped it onto my lap?除此之外呢? 你就撒手不管了?不给我点别的帮助?
???I'm a busy man, agent. The battle I'm fighting in a place that you can't see is currently in a critical stage. That said... ...I have nevertheless prepared a little surprise for you.我很忙,特工,在你不知道的地方,我的战斗正处于白热化的阶段。 不过…… ……我的确还给你准备了一点惊喜。
AngeSurprise?惊喜?
???An old friend of yours is en route with the support and intelligence you need. You may have been going at it in different directions, but I assure you, you are both working towards the same goal. Besides, I'm sure you will be very happy with this reunion.你的一位老朋友正在路上,带着你需要的支援和情报。 虽然方向不同,但你们是在为同一件事而努力。 而且,我肯定你会很高兴安排这次见面的。
Ange...Who is it?……谁?
???The young commander working for Kryuger.克鲁格身边的那位年轻人。
Ange raises an eyebrow.安洁挑了挑眉。
Ange...I should've known. It's backup that you summoned, after all.……我该想得到的,毕竟是你叫来的支援。
???I look forward to our fruitful cooperation.希望我们合作愉快。
AngeYou'd better not be wasting my time.你最好不是在浪费我的时间。
???I will keep you up to speed if my private source reports any new updates. Also, I suggest you leave through the back door... Things are a bit chaotic at the front entrance.如果我的私人渠道有任何最新的进展,我会通知你。 另外,我推荐你从后门离开……前门稍微有些混乱。
The man pushes the gold coin across the table to Ange. She glances at it and pockets it promptly.男人将桌面上的金币推向了安洁,安洁瞥了一眼,随手一抄,揣进了兜里。
Ange...Thanks.……多谢。
Knock knock. The man taps the armrest on this chair again before getting up and heading towards another door without a word.叩叩。 男人再一次敲击了扶手,站起身来,一言不发地走向了另一道门。
One minute after his departure. The pub becomes as quiet and empty as a tomb.在他离开房间后的一分钟内。 酒吧变得空空荡荡,死寂如林。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.