Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Athena's Owl

密涅瓦的猫头鹰

Athena's Owl

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 7 of 127 · 79 lines · Ange, Light, AK-12, AN-94, J, AK-15, RPK-16

Read with voices and theatre mode

Ange pushes open the door and leaves the boisterous place behind. Now that she knows the busy and lively scene was all a sham, she finds it rather sickening. The gold coin weighs heavily in her pocket, signifying that everything that just happened was real. ...Now, she must hurry back to her apartment and discuss how to proceed with Task Force DEFY.推开酒吧的门,安洁从吵闹的空间中脱身而出。 一想到这热闹的情景全是虚伪的幻象,安洁就觉得有些反胃。 揣在兜里的金币那不可思议的重量,提示着她刚才发生的一切的真实感。 ……现在,她必须赶紧回到公寓内,和忤逆的成员讨论下一步的计划。

???Frau Ange.安洁小姐。

Ange—!——!

While Ange is still deep in thought, someone calls her name softly from next to her. Almost out of reflex, Ange pulls back and executes a kick.就在安洁尚在思考着的时候,一声轻轻的呼唤忽然从她身侧传来。 几乎是瞬间的条件反射,安洁一个小撤步紧跟着就飞起一腿。

Smack!啪!

The kick produces such a loud noise Ange thinks she kicked a sandbag. But the brief exchange is all it takes for her to take in her interceptor.清脆的响声让安洁产生了一种自己在踢沙包的错觉。 但这短暂的交互已经让她看清了对方的面貌。

LightOne second, please.请稍等一下。

AngeTsk.啧。

Since her first kick didn't do the job, Ange delivers a second one without even a pause.一击未中,安洁不留一丝间隙地又瞬间踢出了第二腿。

LightWhoa!呃!

The man seems to have expected Ange's attack and nimbly sidesteps it, causing her kick to miss a second time. But Ange isn't fazed either.就仿佛预料到安洁的攻击一般,来人迅速地向侧边一躲,安洁顿时又踢了个空。 但这也在安洁的预料之中。

Boom! Her alloy fist smashes into the brick wall. If this punch had landed on a person, they would've been hospitalized for months.轰! 金属的义肢一拳砸进了砖石砌成的墙壁中,这一拳如果命中了人的身体,那恐怕没几个月是起不了床的。

Backed up against the wall with the small crater a mere inch away from his ear, the young man looks a little unnerved. But Ange could see that he didn't make the slightest attempt to dodge her punch just now. He knew⁠—with absolute certainty—that Ange would not hit him, so he did not even flinch.被锤裂的石墙就在自己的耳根边上,被抵在墙上的年轻男人一副心有余悸的样子。 但安洁很清楚,在自己打出这一拳的时候,他连躲闪的准备动作都没有。 他知道安洁这一拳不会攻击他,他笃定,所以他根本没有躲。

AngeWho are you?你是什么人?

The man rubs the arm he used to block Ange's first kick and looks at her apologetically.男人揉了揉自己之前用于格挡飞踢的手臂,看着安洁一脸抱歉的样子。

LightI saw that kick coming, but it was more powerful than I'd anticipated. You really are formidable.我料到您会踢过来,但没想到比我想象里的还要更厉害,真不愧是您。

He speaks in a perfectly even tone—neither humble nor haughty. Despite being at Ange's mercy, he shows no sign of panic.他的态度不卑不亢,尽管现在完全被安洁限制了活动,却也完全没有慌乱的样子。

AngeAnswer my question. Or the next punch will smash your brains out.回答我的问题。 否则下一拳我就直接轰到你脑袋上。

LightYou are not one to murder innocent people, Frau Angelia.您不会滥杀无辜的,安洁女士。

AngeI can make an exception today. And you are anything but innocent, not to mention rude.我今天可以破个戒。 而且你也不无辜,没礼貌的小子。

LightPardon me... I haven't even introduced myself. As you can see, I am a Stasi agent.失礼了……我的确还没有自我介绍。 如您所见,我是一位斯塔西特工。

Ange's brow furrows. Only then does she notice that this man doesn't look older than 20.安洁皱了皱眉。 她这时候才注意到,这小子看起来还不到二十岁。

AngeWhat does the Stasi want with me now? Don't tell me you want to send me back to lock me up for a few more days?斯塔西找我又有什么事? 难不成打算请我回去再关上几天?

LightNo, that's not it. In fact...不,不是那样的。 实际上……

Light blinks, the very image of innocence.莱特眨了眨眼,一副无辜的模样。

LightI'm here to help you.我是来帮您的。

AK-12Welcome back.欢迎回来。

AN-94Ange, are you alright?!安洁!你没事吧!

Ange catches sight of her two familiar subordinates the moment she enters the temporary ops room. She frowns as she shifts her gaze from the Dolls to the man sitting in front of the monitors.走进临时指挥处的房间内,安洁首先见到的就是两位熟悉的部下。 安洁皱了皱眉,看了看她们两个,又望向了坐在监控台前的男人。

AngeYou've brought my subordinates here. What's the big idea, J?你把我的人带到这里来,打算做什么?J?

JHey, don't give me that murderous look, eh? It took a lot of work to pull these DEFY ladies out from among the rioting mob and gather them all, you know?喂,别一下子就用那么凶的脸看着我嘛。 我可是很辛苦才把几位忤逆的小姐从那群暴民中拉出来集合在一起的喔。

AK-15We found this place ourselves.我们是自己找到这里的。

JDid you have to expose me straight away?!别立马就拆穿我啊!?

LightThanks for the work, J.辛苦了,前辈。

The young man follows Ange into the room and greets J politely before turning to address the DEFY Dolls.跟在安洁身后的年轻人熟稔地走进了房间,他很有礼貌地对J打了个招呼,又朝向了忤逆的方向。

LightAs per our agreement, I have delivered Frau Angelia safely to you.我按照约定,将安洁女士平安带回来了。

RPK-16Well done. If you'd taken another minute, our leader would've clawed her way out through the roof.做得不错,你再稍微晚到半分钟,我们队长可就要掀开屋顶冲出去了。

Ange12, explain.12,解释一下。

AK-12There's nothing much to explain. When we got separated from you in the crowd, we immediately realized it would be extremely difficult to regroup. So we changed strategies and decided to track down those who were monitoring us instead.其实也没什么可解释的。 我们在人群当中跟你分散之后,很快就意识到要集合是很困难的事。 所以我们换了种思维,决定先找到监视我们的人。

AngeThat's how you found this place?然后,你们就找到了这里?

AK-12It didn't take much effort. After all, they still knew exactly where we were under those circumstances. It was either GPS trackers or having a high vantage point. Once we understood that, it wasn't difficult figuring out the rest.没费太大力气,毕竟在那种情况下,对方还能对我们的位置了如指掌。 如果不是我们身上有定位器,那就是他们站在高处。 想通这件事之后,再找起来就方便多了。

RPK-16When we got here, we found out that Mr. J was the one in charge of this operation. He told us that you were safe and had us wait here while he sent someone to fetch you. 12 refused to cooperate at first and threw a tantrum. It was kinda noisy, but then we got used to it.我们找到这里之后,发现原来背后的人是J先生。 他告诉我们你现在很安全,并且已经派人去接你了,要我们在这里等。 前辈最开始不怎么愿意,还闹起了脾气。 刚开始的时候非常吵闹,之后我们就习惯了。

AN-94It wasn't that noisy.我觉得还好。

AK-12I don't trust them. J did a decent job in Bremen, But ensuring Ange's safety is my top priority. I only agreed to wait because I believe in Ange. So...have you had your meeting? How did it go?我并不信任你们,虽说在不莱梅的时候,你的表现还算不错。 但保证安洁的安全是我的第一要务。 是因为信任安洁,我才稍微等了一会的。 毕竟……你是去跟那个人见面了吧? 有什么结果?

AngeI got some information and possible leads. At the very least, I now have some idea about what to do. So you're the aid that he promised?得到了些情报,也有了些方向。 至少现在知道要干什么了。 所以,你们就是他说的“来自公权力”的帮助吗?

Ange eyes Light and J, her gaze moving back and forth between them until finally settling on J.安洁看了看莱特和J,视线在两人身上来回游动,最后定在了J的身上。

AngeAre you in any shape to help? Your injuries look pretty bad.你现在能帮得上什么忙?你看起来伤得不轻。

JWhat, wanna spar, wardmate? I don't know who you're talking about, but we are indeed under official order to aid you. It took us some time, but we eventually managed to take over this operation. Now Light and I are in charge of keeping tabs on you. In other words, you can move around freely in Berlin.怎么?想交流交流吗?病友? 我不知道你说的“他”是指谁,但我们的确是来帮你的,而且是收到了官方的命令。 我们花了点时间,不过总算是把监视你的任务搞到手了,现在你由我和莱特负责。 换句话说,你在柏林基本可以自由行动了。

AK-12So who exactly was he, Ange?所以,那个人到底是谁?安洁?

Ange...The "Earl ".……“爵士”。

Ange fishes out the gold coin from her pocket and rubs the intricate markings with her thumb. A glistening griffin is etched onto the coin.安洁从兜里摸出了那枚金币,用拇指擦拭了一下上面精致的图案。 那里刻着一只熠熠生辉的狮鹫。

AngeOr should I say... Griffin Lyons.或者说…… ……格里芬•莱恩。

AN-94! Y-You mean...THAT Griffin? THE Griffin in "Griffin and Kryuger"? I hear he...! 是,是那个格里芬吗? “格里芬与克鲁格”的那个格里芬? 我听说他……

AngeYeah, if I'm not mistaken, it's him in the flesh. I don't work for him, but he is very close with Zelinsky and Old Misha... I can't tell if he can be trusted, but at the very least, he is on our side.嗯,如果我没猜错的话,就是他本人。 虽说我并不为他工作,但他跟泽利斯基还有老米莎都很相熟…… 他是否值得信任,我不敢保证,但至少,他跟我们是站在一边的。

JSo... Uh, nevermind. I didn't hear anything. What happens next is none of my business. Light, I'm leaving you in charge of everything.所以……呃,算了,我什么都没听到。 反正接下来的事情也不归我管了。 莱特,之后的事情由你全权负责。

LightMe?我?

JYou, duh. K sent me—a poor injured man—here, while he himself stayed behind in Bremen, having the time of his life. Not that he expected I would have to work in the field. In any case, I leave this in your capable hands.当然是你,K自己留在不莱梅风流快活。 把我一个伤员派过来……当然没指望我出外勤。 现在只剩下你了。

AngeYou haven't asked for my opinion.你还没问过我的意见。

JWell, any objections?你有什么不满意的吗?

AngeHe doesn't look old enough to drink.他看起来都还没到能喝酒的年纪。

JHe may be young, but he's the most exceptional up-and-coming agent in the Stasi. You've seen what he's capable of, haven't you? He's been commanding the operation to monitor you single-handedly. I didn't do anything.别看他年轻,他可是局里最优秀的新星,你不是体验过了吗? 对你的监视工作都是他指挥的,我什么忙也没帮上。

AngeSo he's been wasting his "exceptional" talent on spying on us? If I were you, I'd have already started investigating William's movements in Berlin. If you hadn't been wasting precious time, I would've tracked down Leone and the others by now.所以他就把他的“优秀”用在监视我们身上了? 如果我是你们,我就会着手开始调查威廉在柏林的行动。 有你们浪费的时间,我至少可以先查清楚雷奥妮她们现在的处境。

LightI looked into it, Frau Angelia.我已经查过了,安洁女士。

Ange...What?……什么?

LightI don't know what your current objective is. But before I came to Berlin, I took over the investigation you were conducting in Bremen and followed through with the remaining leads. I have recorded everything in detail and compiled profiles... ...concerning the culprits arrested in Bremen—Leone, Hopps, and Powell.我并不知道您现在的目标是什么。 但我在来之前,接手了您还在不莱梅时的调查,并且跟进了后续的线索。 关于在不莱梅遭到逮捕的主犯雷奥妮,霍普斯及鲍威尔和一干从犯。 我都记录了详细的资料和档案。

AK-12He's telling the truth, Ange. I read them.他可没说大话,安洁,我已经读过了。

AngeYou read them?你读过了?

AK-12I couldn't very well just sit here and wait, could I? The three of them have been transported to Berlin for imprisonment. But you're not gonna believe this. Leone was released due to mental illness. She's now living quite a cushy life at a sanatorium. Still in Berlin, obviously.我总不能在这里干等吧? 那三个人在那之后都被调到柏林监狱关押。 但是,说出来你都不会相信。 雷奥妮居然被以精神不正常的理由保释出来了,现在在一家疗养院里,日子过得还挺不错。 当然,也在柏林。

LightAccording to my investigation, everything about Leone's release was highly dubious. I suspect a person of authority pulled some strings to protect her, but I have no others clues for the time being.据我调查的结果,关于雷奥妮被保释的事情,处处都是疑点。 我怀疑是上层有人出手强行为她提供的保护,更多的事情,暂时还没有线索。

Ange...Explain the situation to me in detail.……把详细的情况跟我说明一下。

LightYes, ma'am.好的。

JWait, hold on. You're not planning to have this conversation here, are you? This really isn't the greatest spot, so I suggest you guys take this somewhere else... After all, you're free to go anywhere now.等一下,等一下。 你们该不会想在这里聊吧? 这里可真算不上什么好地方,我建议你们还是回去说……反正现在,也没什么障碍了。

AK-12I agree, Ange. Surely you have a lot to discuss with us... About your conversation with Grif...the Earl ?我同意,安洁。 关于你和格……“爵士”的谈话。 你也有很多事情要跟我们聊吧?

Ange... ...Alright, let's go back to the apartment then.…… ……我知道了,先回去吧。

LightI'll come with you.我跟各位一起。

JAnd I'll pass. The protagonist shall retreat behind the scenes for now. Young people should be given the time to shine every now and then. Isn't that right, Light? Now that you're back in your hometown, don't forget to make time to visit your—我就不奉陪了。 这次主角就先退隐幕后吧,偶尔也要给年轻人一点机会。 是吧?莱特?难得回老家,有空也别忘了回家看看你——

LightLet's go, Frau Angelia.我们走吧,安洁女士。

AngeSure.嗯。

Ange glances at the youth with delicate features. He's young, brave, remarkable, and ambitious... Just like her when she was young. But just for a brief second... His face overlaps with Morridow's in her mind.安洁看了看这个清秀的少年。 年轻,勇敢,优秀,有抱负……就像是年轻版的她。 但,有那么一瞬间。 她竟把他的脸同默莉朵重合了起来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.