Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

The Prisoner's Dilemma I

囚徒困境Ⅰ

The Prisoner's Dilemma I

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 53 of 127 · 165 lines · Ange, Light, Paradeus Soldier, AK-12, RPK-16, Black Nyto

Read with voices and theatre mode

At Ange's accommodation in Berlin. It's deep into the night, still two or three hours away from daybreak. Ange and her subordinates are in varying states of disheveledness, but they have finally made it back. From the moment they left the storage facility, Light has been following Ange without a word. He silently escorts Ange, who is just as silent, all the way to the safe house.柏林,安洁的住处。 时间已是深夜,距离天亮还有短短的两三个小时。 安洁与她的部下不同程度的都是一副狼狈相,总算是回到了自己的房间。 从仓库离开之后,莱特便一直跟在安洁的身侧,但始终一语不发。 他不开口,安洁也不开口,两人一路无话,直到将安洁送回到安全屋。

He shadows Ange's footsteps until they reach Ange's door. The other Stasi members have returned to their original posts, but Light seems intent on staying. Ange comes to a halt in front of her door.一直跟到了安洁的房门前,其余的斯塔西成员都已经回归了部署,但莱特看起来仍不打算离开。 安洁停下了脚,驻在了房门前。

AngeThis will do.送到这里就够了。

LightI will be staying here tonight—in the room next door.我今天也会住在这里——隔壁房间。

Light sidesteps Ange's pointed remark expressionlessly.莱特面无表情,只是静静地做了个不算回应的回应。

AngeWhat, worried that I'll go blow up another warehouse?怎么,担心我又跑去炸掉另一个仓库?

LightNot at all. It's just that my elder sister has already gone to bed and I do not wish to disturb her.我并没有在怀疑您。 只是家姐已经休息,我不想打搅她。

AngeOh? You have a sister? Is she also in the Stasi?哦?你还有个姐姐?她也是斯塔西?

Light...No, she's a reporter.……不,她是记者。

AngeA reporter?记者?

LightIndeed.嗯。

Ange gazes at Light, her hand still resting on the door handle. Light returns her gaze evenly. He doesn't plan on letting Ange out of his sight until she has entered through the door. Considering what just happened...Ange has nothing to say about that. She pauses for a long while before finally letting go of the door handle. She leans on her elbow against the door and decides to clear the air.安洁看了看莱特,手依然握在门把手上。 而莱特也看着她,似乎在安洁进门之前,他都不打算让安洁离开他的视线范围。 基于刚才发生的事……安洁这次也无法说些什么。 她停顿了许久,才终于松开了手,用手肘撑着门,决定先把话说清楚。

AngeLook, I'm really sorry about tonight. I acted without permission and caused you trouble.刚才的事,我很抱歉。 擅自行动,还给你添了麻烦。

Light blinks—he is not expecting this at all. Angelia doesn't strike him...as someone who would ever apologize.莱特愣了愣,他似乎没有想到事情会这样发展。 他所了解的安洁莉娅……是个几乎不道歉的人。

LightNo...it's alright. I know you don't trust me. That's completely understandable. I know what you've been through in Bremen. Paradeus has already infiltrated the top strata of German politics, now even Gray has proved to be unscrupulous. I cannot fault you for being cautious under such circumstances.不……没关系。 我知道您不信任我,这也很正常。 我知道您在不莱梅经历的事情。 帕拉蒂斯竟然已经渗透到了政坛的高层,现在连格雷女士都不干净。 环境如此,您谨慎对应也是在所难免。

Ange raps her knuckles against the door while pondering what to say in response. Honestly, Light is not wrong about her—she isn't one to apologize. She is not particularly good at it, but looking at this young man, she believes she owes him this much.安洁敲了敲门,仍在斟酌自己的言辞——坦白讲,莱特的印象并没有出错。 安洁并不擅长做这种事,但对这个年轻人,她觉得他有权利接受这些。

AngeWhen that young woman first joined me, she was just like you. Young, eager, ambitious. You remind too much of her.那个女人刚到我身边的时候,跟你一模一样。 年轻,热忱,有抱负,更糟糕的是,你还让我想起了过去。

Light...But I will never go against you or try to take your life on a plane.……但我不会站到您的对立面,也不会在一架飞机上跟您以命相搏。

AngeHaha. What, so you're a good boy?呵呵。 怎么,你是个乖小孩?

LightI don't think I'm particularly good. I often make my sister angry. To her, I'm a rebellious baby brother.我应该算不上是很乖巧的孩子。 我常常惹我的姐姐生气,在她眼里,我是个叛逆的弟弟。

AngeIt's not always a bad thing to be a rebel. However, you shouldn't rebel just for the sake of it.叛逆有时并不是坏事,糟糕的是,你只是为了叛逆而叛逆。

Ange grabs hold of the door handle again.安洁又一次握住了门把手。

AngeYou saved us today. Thank you. However, I will not stop relying on my judgment.今天多亏了你,谢谢。 但是,下次我依旧会按照我的判断做事。

LightI do have faith in your judgment. If you require my services, please just ask.我始终相信您的判断。 如果需要我,随时都可以跟我说。

AngeNow go get some rest. We have much to do tomorrow.早点休息吧,明天还有事情要做。

Ange enters her room.安洁走进了房间。

LightGoodnight, Miss Ange.晚安,安洁小姐。

Seeing that Ange is safely inside her room, Light turns around and is ready to retire himself. In the silent corridor, the overhead lamp seems dimmer than usual.莱特在目送安洁进房之后,也转过身,准备回房休息。 静静的走廊上,吊顶的灯光似乎比以往要昏暗一些。

His Stasi colleagues are standing guard on the first and second floors. This building has always been the accommodation of important foreign dignitaries, so the higher floors are almost never staffed. Right now, apart from Ange and her Dolls, it's completely empty. It's only normal that it's quiet.斯塔西的同僚们都守在大楼的一二层。 这栋建筑此前一直都用于重要的他国政客居住,所以几乎不会在高层安排人手。 而现在,除了安洁一行以外,这里也没有其他人。 因此,安静是很正常的事。

Light grasps the handle on his own door and gently turns the lock. ...However, he can't shake off this odd feeling. There is something unusual...about this silence today.莱特将手握在自己房间的门把手上,轻轻转开了门锁。 ……但是,莱特却有一股古怪的感觉。 今天的安静……总有些不同寻常。

LightMiss An—!安洁小——!

Light turns around in alarm and finds a figure towering over him.莱特猛一转身,眼前却被一道黑影笼罩。

Paradeus Soldier—!——!

Thud!咚!

Once inside her room, Ange isn't at all surprised to find AK-12 sitting next to the window.走进了自己的房间内,安洁对坐在窗前的AK12已经见怪不怪。

AK-12How unlike you to have a heart-to-heart with the young man. I'm almost touched.真难得,会跟年轻人说那么多。 我都感动了。

AngeShouldn't you be standing guard outside with the others?你不是应该跟其他人一起在外面警戒吗?

AK-12I'm wounded and deserve some rest. Besides, I have a feeling you'd want to talk.我现在是伤员,有权享受休息时间。 而且,我觉得你会想找个人聊一聊。

Ange walks around AK-12 and draws the curtains before sitting down on the chair next to the bed.安洁绕过了AK12,走到窗前拉上了窗帘,又折回来坐到了床前的椅子上。

AK-12You're too tense.你的神经绷得太紧了。

AngeAre you my psychotherapist now? I thought only RPK was into this sort of thing.你现在是我的心理医生了?我以为只有RPK会做这种事。

AK-12I've studied up on analyzing human body language. You've always avoided windows, but you didn't tend to deliberately sit facing the door when we're around.我学习过如何分析人类的肢体语言。 你一直都不喜欢窗户,但有我们在的时候,你以前不会刻意朝门而坐。

Ange...I can't tell if I'm in Berlin or Paradeus' den anymore. Perhaps there's no distinction between the two.……我已经快分不清自己是在柏林还是在帕拉蒂斯的老巢了。 可能这两者根本没什么区别。

AK-12You need help, Ange. You can't topple Paradeus single-handedly. I'm not trying to put in a good word for the whelp, but he was referred to us by J and K. And if it hadn't been for him today, we would've met our end then and there.你总要找人帮忙的,安洁。 帕拉蒂斯不是靠你一个人就能扳倒的组织。 我倒不是要替那小子说话,但他毕竟是J和K介绍来的。 而且今天,如果不是他出现,我们可能都会交代在那里。

AngeI know... Light can be trusted, that much I can tell. But as I've said before, his trustworthiness is moot because as long as there's a single spy working under him, I can't possibly let him in on our entire plan. Unless he ditches everyone else.我知道……莱特或许可以信任,我很早就知道了。 但我也说过,光他一个人值得信任根本没有意义,只要他的手下有一个卧底,我就不可能告诉他我们的完整计划。 除非他一个人跟我们单干。

AK-12Worst case, you still have us. We may be called "DEFY", but we will never betray you. Oh, there's the Griffin Commander as well.最不济,你还有我们在,虽然我们叫“忤逆”,但我们总不会背叛你。 啊,对了,格里芬的指挥官也在这里。

Ange...I'll give the matter of Light some more thought.……莱特的事,我会再考虑一下。

AK-12That's more like it. That's the Ange I know.这就对了,这才是我认识的安洁。

AngeCompared to Bremen, we have a much clearer objective this time. I'm confident that we'll be able to find out William's plan by going after Gray. This woman is the key.比起在不莱梅的情况,我们这次的目标倒是很明确。 只要从格雷身上入手,我就有信心查清楚威廉的计划。 这个女人是关键人物。

AK-12We mustn't let her succeed, no matter what she's after.不管是出于什么原因,都不能让她的行动成功。

Ange...Indeed, we mustn't. We cannot let him put his terrorist attack into action.……是的,绝对不能。 绝对不能让他的恐怖袭击付诸行动。

AK-12Speaking of which, I was just going to ask if you...说到这个,我正想说来着,你是不是……

... AK-12 stops abruptly mid-sentence.…… AK12的话说到一半,她却突然停住了嘴。

Ange...12?……12?

AK-12Enemy attack.敌袭。

Crack!啪!

AK-12Ange, get down!安洁!趴下!

Bang bang bang!! The window covered by the curtains is suddenly smashed by the massive intruder. Ange reflexively rolls across the bed to the other side and draws her pistol behind cover.呯呯呯——!! 被窗帘盖住的玻璃突然被巨大的身影撞碎,条件反射中,安洁下意识地侧滚到了床的另一侧,借着掩体抽出了手枪。

Bang!呯!

But AK-12 has already swiftly slit the throat of the intruder.但是破窗而入的士兵已经被AK12迅捷的弹刀切断了喉咙。

Clang...当当……

AngeA projectile!投掷物!

Boom!嘭!

Ange(Wheezes) Goddammit... Tear gas...咳……咳…… 见鬼……是催泪弹……

While Ange is scrambling to find a towel, her door is kicked open. AK-12 trains her rifle on the door and is just about to pull the trigger...就在安洁取出毛巾的时候,房间的门却被人一脚踹开。 AK12将枪口对准了被突然顶开的房门,食指几乎立刻便要扣下扳机。

LightMiss Ange! (Coughs)安洁小姐! ——咳咳!?

But it turns out to be Light, who is also on high alert. His face splattered with blood, he is holding a small knife in one hand and a pistol in the other.但走进来的人却是同样处于警戒状态的莱特。 他的脸上沾着血迹,手里拿着一柄短刀,另一只手则握着手枪。

LightMiss Ange, we have to move! We're under attack!安洁小姐!快动起来! 我们被袭击了!

AngeOh, I'm not blind.啊,我还没老眼昏花呢。

Ange spots the corpse of a Paradeus soldier lying just outside her door. And the one that AK-12 has just disposed of... She's seen these units before. Paradeus Strelets. Dammit... She should've seen this coming. That woman won't let her off the hook just like that.安洁一眼便看见了倒在房间门口的帕拉蒂斯士兵的尸体。 还有那些被AK12解决的士兵……她曾经见过这样的单位。 是帕拉蒂斯的射击士。 见鬼……她该想到的。 那个女人根本不会这么轻易就善罢甘休。

Meanwhile, gunshots ring out around the corner down the corridor. Light retreats into Ange's room.踌躇间,走廊的拐角处再次响起了枪声,莱特被迫躲进了房间。

AngeWhere's RPK and the others?!RPK她们呢!

AK-12I'm trying to reach them...我在尝试通讯……

AK-12Damn! Signal is being jammed!该死!信号被屏蔽了!

LightSame here. I can't call for support at all, and the alarm has been disabled.我这边也是,完全无法呼叫支援,警铃也被屏蔽了。

AngeLooks like I pissed her off big time.看样子,我今天真是把她给惹火了啊。

Ange tuts and reloads her pistol.安洁啧了下嘴,将手里的枪再次上膛。

LightThey aren't exactly being subtle about it, so even if comms are down, people will soon notice the commotion. We'll just have to hold out until reinforcements arrive!她们的动作很大,就算通讯被屏蔽也很快就会被注意到了。 我们只要坚持到支援赶来就好了!

AK-12...I'm afraid that's not true.……恐怕不行。

LightWhat?什么?

Crackle...噼啪……

AngeIncendiary bombs. They're planning to burn me to death.是燃烧弹。 她们打算烧死我。

Heat comes crashing in from down the corridor. AK-12 tears off the curtains and watches out for possible attacks from outside the window.热浪不断地从走廊的尽头涌来,AK12扯掉了窗帘,警戒着可能会从窗户发起的袭击。

She also hears the sound of crossfires coming from the lower floors.而在她如此行动的同时,她也听见了楼下传来的激烈交火的声音。

AngeCrap... The other agents are pinned down too...可恶……留守的其他人被拖住了吗?

AK-12This bit of heat is nothing to me. But if you're dead, there's no point for me to live, is there?虽然这种温度对我来说是小菜一碟。 但要是你们死了,我活着也没意义,对吧。

AngeAt this rate... In a matter of minutes, I'll either die of severe burns or hypoxia.照这种火势。 用不了几分钟,我要么死于烧伤,要么就死于缺氧。

LightI don't think you'll run out of oxygen, the window is open, after all... Hold on. Can't you escape through the window?应该还不至于会缺氧,窗户是打开的……等等。 不能从窗户离开吗?

AngeJust in case your brain got smoked, might I remind you that we're on the eighth floor?以防你被熏坏了脑子,我姑且提醒你一下,这里是八楼。

LightBut if Miss AK-12 carries you, she can make it down a floor or two with the help of some tools, right?但是如果让AK12小姐抱着您的话,以人形的能力,借助道具可以落入七楼或六楼吧?

AngeWhat about you?那你呢?

LightThey're here for you. If you get out, they'll go after you. I can make my own way out.她们是冲你来的,你逃出去,他们只会去追赶你。 我可以自己逃生。

AK-12Good idea. Unfortunately, I'm currently in no shape to execute such acrobatics. I think our enemies know that.好主意,可惜我现在的身体不一定能做到那种高难度动作。 而且,我猜对面也想得到这一点。

AK-12 grabs a glass off the table and tosses it out through the window.AK12随手从桌子上抄起了一个杯子,对着窗外丢了出去。

Bang! In the darkness of the night sky, the delicate glass explodes into smithereens.呯! 漆黑的夜空中,精致的玻璃杯瞬间支离破碎地炸开。

AK-12Ange will be dead the moment she pokes her head out.只要稍微探出一点头,安洁就会被击毙了。

AngeThen we'll have to run the gauntlet down the corridor. We must try to break through their blockade before the fire spreads up here.只能从走廊突围。 在她们把火势推到这里来之前,得想办法突破她们的包围圈。

LightUnderstood. Miss AK-12 and I will spearhead our escape!明白了,就由我和AK12小姐打头阵!

AngeAre you mad? It'll take them less than two seconds to vaporize you!你疯了吗?她们蒸发你连两秒都不用!

LightWhich means I'll have a second! Your safety is our priority here, Miss Ange!那就是说能有一秒吧! 你的安全才是最优先的!安洁小姐!

AngeDon't be ridiculous!你在说什么鬼话!

AK-12Wait, stop bickering! Something's down there!等等,别吵了! 底下有东西!

AngeWhat—?!什——!

While Ange and Light are still arguing, they sense a massive impact underneath their feet. The cracking concrete starts falling under gravity's pull, then the two humans follow suit before they can react.就在两人还在口角的时候,一阵强力的冲击突然在脚下炸开。 碎裂的砖石在重力的拉扯下纷纷下坠,安洁和莱特猝不及防,两个人都跟着掉了下去。

Ange(Coughs)咳……咳!

AK-12What the hell?! Couldn't you think of a better idea?!见鬼!你没有别的路可以走了吗?

In the split second before landing, AK-12 grabs Ange and cushions her fall with her own body. Her already damaged body produces an ominous crack. Still in a daze, Ange hears AK-12's exasperated gripe, followed by another familiar voice.在坠下的瞬间,AK12抓住了安洁,用自己的身体为安洁做了肉垫。 AK12原本就岌岌可危的素体,这一下又发出了不妙的声音。 在混沌中,安洁听见了她的怒喝,紧跟着就响起了熟悉的声音。

RPK-16To tell the truth, dear 12, no, I honestly couldn't. They've cut off all access to the eighth floor. Besides, the fire is spreading quickly and I can't risk having Ange use the fire escape.事实上,真的没有了,前辈。 从七楼通往八楼的每一个道口都被堵死了,而且火势很大,我不能冒险让安洁走安全通道。

Ange...RPK? Where are 15 and 94?……RPK?15和94呢?

RPK-16There are Nytos and Paradeus death squads in the lower levels as well. They're good at sneak attacks, which makes them rather tricky even for 15 and 94 together. I reckoned those could be a diversion so I came up on my own, and sure enough.底层也出现了涅托和帕拉蒂斯的暗杀部队。 她们很擅长偷袭,就算是那两个人应付起来也有点麻烦。 我猜想帕拉蒂斯可能会抄底,就先跑过来了,结果被我抓个正着呢。

LightUgh...咕……

Light grips his foot and lets out a groan.莱特抱着自己的腿,发出了呻吟的声音。

AngeLight?! Are you alright?莱特!?你没事吧?

LightUh... I'm not sure.呃……我不确定。

Rat-tat-tat...哒哒哒——

RPK-16I'd love to apologize, but this isn't really the time. It's the quickest way I can think of to get you out. The only drawback is how much attention it draws.虽然我很想道歉,但是看样子不是时候。 这个战术是我能想到的,可以最快把你们救出来的方法了。 唯一的缺点就是,动静实在有些太大了。

AK-12The ONLY drawback? You're too lenient about your own tactic.这是唯一的缺点?你对自己的战术包容心也太强了。

LightUgh...!呃……!

Light bites back the pain and gets to his feet. He stumbles immediately and collapses on the rubble again.莱特吃痛地站了起来,踉跄了两下,又坐在了碎石上。

AngeYou don't look okay at all.看样子不像没事的样子。

LightI'm fi... No, you're right. I'm not fine. I must've twisted my ankle.我没……不,可能有事。 我扭到脚了。

RPK-16Uh-oh.啊喔。

Ange...Can you walk?……还能走吗?

LightI can, but...I can't go with you. I'll just slow you down. Let's split up.可以,但是……我不能跟你们一起行动了。 会拖累你们的速度。 我们分头行动吧。

AngeWhat are you talking about? I might as well be sending you to your death!你在说什么?你单独行动就是在送死!

LightDon't worry, it'll take more than that to kill me. After all, I'm the Stasi's "rising star". Besides, their target is you, so they'll most likely just ignore me.放心吧,没那么简单,我好歹也是……斯塔西的明日之星。 而且,她们的目标是你,不会对我怎么样的。

Light flashes Ange a dazzling grin, though Ange has little patience for his charm under these circumstances.莱特对着安洁露出了笑容,十分迷人,但在这个场合下,让人有些难以评价。

AngeYou can dream of being a hero when you're actually asleep. I'm not leaving you behind.想做英雄梦,留到睡觉的时候做。 我不会丢下你的。

LightI'd like to say the same to you, Miss Ange. This isn't the time for nonsensical sleep-talking. We don't have much time.你才是,安洁小姐,现在不是那种说梦话的时候。 我们已经没时间了。

As if to lend weight to Light's statement, Paradeus fires more shots.就像为了佐证莱特的话一般,来自帕拉蒂斯的枪火声再次响起。

Black NytoTarget located. Execute extermination.发现目标单位,歼灭指令——执行。

AK-12Here they come.她们来了。

AngeDammit... Not giving us even a breather. They're hell-bent on killing me.可恶……连一点空隙都不留。 对我的命志在必得啊。

LightThey have squads guarding the other end of the passage. They'll just pin us down if we force our way through.她们的小队在道口那边把守着,强行突破也会被她们黏住。

AK-12...If we're to get Ange out of here... Someone will have to draw their fire.……得有人负责吸引火力。 才能把安洁送出去。

RPK-16Oh my, then I suppose it's time for our great squad leader to shine.哎呀,那当然要轮到我们的队长出马啦。

AK-12That's right.没错。

RPK-16...Wait, you're being serious?……什么?原来你是认真的?

AK-12It is the only way.这是现在唯一的办法。

RPK-16In your current state? You do know how that'll end for you, right?以你现在的素体? 你知道会是什么结果吧?

AK-12I'm not an idiot like you. Of course I know.你把我当成像你一样的傻瓜吗? 我当然很清楚。

RPK-16It isn't a bad idea, at least you won't be here to boss me around while we're in Berlin. Though Ange will probably get lonely, don't you think?的确是不错的主意,这样做的话,至少在离开柏林之前,我都不用再听见前辈的声音了呢。 只是安洁会很寂寞吧?

AngeYou want to cover our retreat? No way. I have no spare bodies for you right now!你想留下来殿后? 不行,我现在没地方给你找备用素体!

AK-12I'm smarter than the two of you combined. If I say there's no other way, there is no other way. Ange, I've told you many times—you must prioritize your own life. Don't get yourself killed because of a Doll.你们两个加起来也没我聪明。 我说没有别的办法,那就不可能会有。 安洁,我说过很多次了,你要把自己的性命放在最优先的位置。 别因为人形而丢掉自己的命。

AK-12There are battlefields more worthy of your sacrifice.你还有更值得赔上命的战场。

AK-12RPK.RPK。

RPK-16Hm? ...What are you sending me? Command authorizations? I'm the new squad leader?嗯?……你给我传了什么?指挥权限? 我现在是新队长了?

AK-12For now. If anything happens to Ange, I don't give a damn about what Shaw has got to say. I will make you wish you could access your own base code.暂时。 如果安洁出了什么事,我才不管肖会说什么。 我会让你后悔自己的底层代码拆不开的。

RPK-16...I am terribly flattered.……真是受宠若惊。

LightMiss AK-12 and I will draw the enemies in different directions. Once you make it out, the pressure on us will lessen immediately. If you want us to survive, flee as fast as you can.我会和12小姐从不同的方向拉扯。 只要安洁小姐你逃出去,我们的压力也会立刻锐减。 如果您真的想要我们都活下来,就加快逃离的速度吧。

AngeBut...可是……

LightDon't worry, I'll be fine. With Miss AK-12 drawing most of their fire, I'll do my best to stay alive.不用担心,我不会有事。 有AK12小姐吸引主要火力,我自会想办法保全性命。

RPK-16Save your breath, Ange. Look, they're volunteering as tributes. Besides, even I can't think of a better way.别说了,安洁。 看清楚吧,他们都是自愿为你抬轿的。 而且,这次就算是我也想不到更好的办法了。

RPK-16...I will get you safely to 15 and 94.……我会把你平安送到15和94身边的。

AngeFine. Let's go.知道了,我们走。

Ange sets her jaw and takes one last look at AK-12, who's bracing herself against the corner, and Light, who's sitting on a pile of rubble covered in dust but still smiling at her, before finally turning away and taking off with RPK-16.安洁咬了咬牙,又看了看伫立在拐角处的AK12,和坐在一片废墟上,满脸土灰却依旧微笑着的莱特,转身跟随着RPK16离开了。

LightMiss AK-12, take my ammo.12小姐,把我的弹药带走吧。

Light tosses all his remaining magazines and micro-explosives to AK-12.莱特看着AK12,将自己仅剩的弹匣和微型炸药都丢给了她。

AK-12What about you? They say people speak kindly as their death draws near. You're not planning to die here with me, are you?那你怎么办? 话都说那么好听了,不会打算在这给我陪葬吧?

LightOf course not. I've simply come to the conclusion that I have a better chance of survival if you have these. I'm just going to sit right here. As long as Frau Ange makes it out or reinforcements arrive, they won't waste any effort on me.当然不会——只是我判断,由您拿着这些东西,我的生存率才会变得更高。 我就待在这,哪都不去,只要坚持到安洁小姐逃离或是支援赶到,她们就没必要继续对我出手。

AK-12I see. You've got a decent head on your shoulders. Still, I might just sign off for a while.原来如此,你还挺聪明的嘛。 不过,我可是要稍微离开一会。

Light...May we meet again in a brave new world, Miss AK-12.……让我们在新世界见吧,AK12小姐。

AK-12Cut the crap.别说废话。

AK-12 jams a fully-loaded magazine into the mag well of her rifle and racks the action deftly.将装满的弹匣塞入上弹口,AK12利索地拉了一下枪膛。

AK-12Time to show those Paradeus brats... What a true Tactical Doll is made of.让那些帕拉蒂斯的小鬼们见识一下。 真正的战术人形到底有多厉害。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.