Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
The Indecipherable Heart
隐秘的心
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 52 of 127 · 85 lines · Machlian, Perosa, Kolibri, Derringer, Savage, Fedorov, M4 SOPMOD II, ST AR-15
Read with voices and theatre modeIn the afternoon. Machlian has blearily woken from her slumber. The Doll is sitting by the bed with her eyes closed.午后。 玛赫莲从睡梦中迷迷糊糊醒来。 床边坐着的人形也正在假寐。
MachlianMmm...唔……
PerosaYou're awake.你醒了。
Perosa opens her eyes upon hearing Machlian quietly stretching herself.在玛赫莲轻轻伸懒腰之际,帕罗莎睁开了眼。
PerosaDid you sleep well?你睡得应该还不错吧?
MachlianYeah, pretty well... Where are the others?嗯,挺好的…… 其他人呢?
PerosaThey're outside, trying to figure out how to cook for humans. Judging by the ruckus, I don't think it's going too well.她们在外面研究怎么制作人类食用的料理,听声音似乎进展得不太顺利。
Machlian turns to listen. Indeed, a squabble seems to be happening outside the room, but she can't quite make out what it's about.玛赫莲侧耳倾听,房间外确实吵吵闹闹的,但听不太清她们到底在吵什么。
PerosaWould you like to step outside and take a look? Walking helps clear your head after you wake up.要出去看看吗?睡醒以后,走一走或许更易消乏。
MachlianAlright.好的。
Machlian rises from the bed and follows Perosa out of the room.玛赫莲从床上起身,跟着帕罗莎走出了屋外。
Several Dolls are engaged in a heated argument. The stove is covered with several pans of charred, unidentifiable objects.几个人形果然正在激烈争吵,厨房的灶台上摆放着几盘焦黑的不明物体。
Kolibri...I couldn't stomach your cooking even with my taste module switched off!……你这样做菜,就算我把味觉模块关了都吃不下去!
DerringerWhat do YOU know? These snacks are part of my private reserve!你懂什么啊?!这可是我私藏的点心!
KolibriBut that doesn't mean you can FRY them!那也不能拿来炸啊!
DerringerThe Commander wanted some hot food!指挥官说想吃热的嘛!
PerosaWhat are you arguing about?你们在吵什么?
SavagePerosa, they're debating whether you can deep fry cookies with other food ingredients.帕罗莎,她们在争论饼干到底能不能和食材混在一起扔进油里炸。
FedorovHurry up and think of something, Perosa, they've ruined several plates already...快想想办法吧,帕罗莎,她们已经炸废好几盘了……
Machlian walks up to the stove, lightly breaks off a small chunk of the unidentifiable black substance and tastes it...玛赫莲走到灶台边,轻轻拈了拈黑色的不明物体,然后放在唇边小小舔舐了一口……
Machlian... This is...…… 这是……
A pungent stench of fish wrapped in a sick-inducing sweetness washes over her, rushing into her mouth like a gigantic deep sea shark and trying to burst out the top of her skull... Machlian's legs give out and she crumples to the floor.一股强烈的鱼腥味纠缠着诡异的甜腻汹涌而来,以深海巨鲨的气势闯进口中,直冲天灵盖…… 玛赫莲腿一软,坐到了地上。
PerosaMachlian! Are you alright? Get some water!玛赫莲!你没事吧? 快拿水来!
SavageQuick, rinse her mouth out with the water!快用水漱漱口!
Machlian finally comes to after they pour big mouthfuls of clean water into her. After seeing Machlian's reaction to just a tiny bite of their cooking, Kolibri and Derringer are even more crestfallen.大口灌下纯净水,玛赫莲的意识清醒了过来。 看见玛赫莲小尝一口的反应后,蜂鸟和德林加更丧气了。
PerosaKeep an eye on Machlian. Let me handle it.你们看着玛赫莲,让我来吧。
SavageHuh, I haven't seen Perosa cook in a while.诶,好久没见帕罗莎亲自下厨了。
FedorovLet me help too.我来帮忙吧。
Perosa skillfully descales and washes the fish, then she chops its head off and debones it before cutting it into strips and covering them in flour. After that, Perosa places the prepared fish and the fries that Fedorov made into the hot oil. Soon, there is a golden-brown platter of fish and chips on the dining table.帕罗莎娴熟地洗干净了鱼,然后去掉了骨头和头,将鱼切成片裹上面粉。 之后,帕罗莎将菲德洛夫处理好的土豆条和刚处理好的鱼一起放入了热油中。 不多时,一盘黄澄澄的炸鱼薯条已经端上了餐桌。
KolibriWow—哇——
DerringerPerosa, you're amazing!帕罗莎好厉害!
MachlianIt smells delicious...闻上去很香……
Perosa puts a portion in front of Machlian.帕罗莎将其中一份摆到了玛赫莲面前。
PerosaThis is yours.这是你的。
MachlianF-For me? Thank you?我、我也有吗?谢谢你。
The Dolls look on enviously as Machlian picks up a french fry and puts it in her mouth gingerly...在人形们艳羡的目光中,玛赫莲紧张地拿起了一块薯条准备放入口中……
The AR Team has finished their shopping and returned to the temporary command post just in time to see this.AR小队结束采购回到了临时指挥处,正好赶上了这一幕。
M4 SOPMOD IIWow, smells great! Whatcha eating?好香啊,你们在吃什么?
ST AR-15You're done preparing the Commander's afternoon tea? I'll go call them now.给指挥官准备的下午茶好了吗?那我去叫指挥官了。
ST AR-15 heads over to the Commander's room.AR15走向了指挥室。
RO635Looks like English cuisine.看上去,是英国料理啊。
M4 SOPMOD IIMan, this reminds me of our cafeteria back at the base!好怀念基地的食堂啊!
RO635We'll be able to eat there again once we go back.等我们回去就能吃到了。
Machlian slowly chews the fry in her mouth. It's crispy on the outside but fluffy on the inside. Cooked with practically no added flavoring, the only thing she can taste is the natural fragrance of the potatoes.玛赫莲缓慢地咀嚼着嘴里的薯条,外表酥脆,内里柔软,几乎没有加入调料,因而满嘴只有土豆本身的香气。
KolibriDoes the food in your cafeteria...taste good?你们基地的食堂……很好吃吗?
DerringerThe Earl doesn't like cafeterias and the like; he says there's a risk of being poisoned and all...爵士都不喜欢食堂什么的呢,说是有被投毒暗杀风险什么的……
M4 SOPMOD IIHuh? But the food at ours tastes great! We've got food from all kinds of countries. Like, when it comes to potatoes alone, we have American fries, English chips, Italian mashed potatoes, Chinese potato floss...诶?我们基地的食堂可好吃了!各国风味的美食都有! 光说这个土豆啊,我们基地就有美式薯条、英式薯条、意式土豆泥、中式土豆丝……
DerringerPlease, spare me...快别说了……
Machlian looks down at the fish and chips on her plate. Just a moment ago, she had thought they were quite delicious, but all of a sudden they seem rather tasteless and bland.玛赫莲低头看了看盘中的炸鱼薯条,刚刚还觉得鲜美可口,现在突然就索然无味了起来。
PerosaOh, don't be so down. We may actually get to visit this legendary cafeteria one day.不用这么丧气,说不定,我们也有机会拜访基地的食堂。
KolibriReally?真的吗?
SavageI believe the Earl means for us to stay and operate with the Commander on a long-term basis.看爵士的意思,似乎是要我们长期跟着指挥官行动。
FedorovThe fact is that we still don't know enough about Paradeus. We'll be able to learn a lot by following the Commander.毕竟我们对帕拉蒂斯的了解还不够,和指挥官一起一定能学到很多东西。
DerringerWow, I'm really looking forward to it...哇,好期待哦……
Machlian finds herself nodding too as she picks up a cup of tea.玛赫莲端着红茶杯,不知为何也点了点头。
M4 SOPMOD IISo how about saying hi to everyone?那你们要不要先跟大家打个招呼啊?
SavageSaying hi?打个招呼?
M4 SOPMOD IIWell, you make a video to say hi and introduce yourselves so everyone at the base can get to know you ahead of time!就是录一个初次见面的打招呼视频!让基地的各位提前认识大家!
RO635I'm sure the Commander won't mind. I'll confirm it with the Commander later.指挥官应该不会介意的,我待会再跟指挥官确认一下。
The members of Squad Griffin all turn to look at Perosa.狮鹫小队的目光齐刷刷转向了帕罗莎。
PerosaWell, since you're obviously really looking forward to it, I can't bring myself to say no either.看你们的表情这么期待,我也不忍心拒绝了。
KolibriAwesome! Let me go clean myself up!太好了!等我整理一下仪容!
DerringerWhat should I say to everyone at the base...?该跟基地的各位说点什么好呢……
M4 SOPMOD IIHurry! Banana's already recording!快来呀,我的“香蕉”已经开始录了!
The members of Squad Griffin take turn walking up to Banana and introducing themselves. Perosa however, goes over to Machlian.狮鹫小队略带紧张地挨个走到“香蕉”的面前,开始自我介绍。 帕罗莎却来到了玛赫莲的身边。
PerosaAren't you coming?你不过来一起吗?
MachlianI'm not sure I'm welcome there...我就不必了吧……
PerosaFrom what I know of the Commander, we might very well meet again at the base after the mission is over.以我对指挥官的了解,说不定等任务结束了,我们还能在基地相遇。
MachlianUm...嗯……
Machlian squeezes her cup uneasily. The liquid inside is perfectly still. The Commander comes out from the command room and into the kitchen with ST AR-15.玛赫莲不安地握着茶杯,液体的表面无风无浪。 指挥官跟着AR15走出了指挥室,来到厨房。
CommanderMm, smells great.我闻到了,好香啊。
RO635It's fish and chips, cooked by Perosa herself.是帕罗莎亲自下厨做的炸鱼薯条。
CommanderLooks delicious too. Don't mind if I do.看上去就很好吃,那我就不客气了。
M4 SOPMOD IICommander, I want to make a video of Squad Griffin saying hi to everyone back at the base! I'm sure they'll be happy to know that we're getting some nice additions!指挥官,我想帮她们录一个和基地的大家打招呼视频! 要是大家知道有可爱的新人加入基地,一定会很高兴的!
CommanderSounds good to me.好啊。
PerosaCommander, Machlian hasn't introduced herself yet.指挥官,玛赫莲还没录呢。
Perosa smiles and drags Machlian over. She blushes bright red, not knowing where to look.帕罗莎微笑着将玛赫莲从厨房中拉来。 玛赫莲涨红了脸,不知道该看向哪里。
ST AR-15Commander, she's not—指挥官,她又不是——
M4 SOPMOD IIIt's fine, 15. You've seen the bunch from Sangvis Ferri having fun at the base.没关系嘛,15,你看铁血那帮家伙不也在基地过得开开心心的。
The Commander shoots ST AR-15 a placating look and pushes the plate of fries toward her.指挥官向AR15递过一个安抚的眼神,把薯条往她的方向推了推。
ST AR-15 doesn't touch the fries, but she doesn't protest any further.AR15没有吃薯条,但也没有再说反对的话。
CommanderCome on, Machlian.过来吧,玛赫莲。
M4 SOPMOD IIHere, look this way and say something!来来来,看向这里,开始说吧!
Machlian walks in front of Banana and looks uncertainly into the camera. For a moment, she is overcome by conflicting emotions as countless scenes from the past, both bitter and sweet, flash through her mind.玛赫莲局促不安地走到“香蕉”面前,看向了镜头。 一瞬间,她回想起了很多过去的画面,酸甜苦辣,百感交织。
Machlian...Hello, my name is Machlian.……你们好,我叫玛赫莲。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.