Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Selene's Dream
塞勒涅的梦
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 8 of 127 · 60 lines · Springfield, Commander, Gr G36, Helian, Kalina
Read with voices and theatre mode...Late at night, in the Commander's office at the Griffin base. There is a long line of Dolls standing outside the door as the heads of each department wait for their duty assignments. Thanks to the supplies provided by Havier, roughly 50% of the Dolls in the Griffin base have been rebuilt, enough to sustain basic operations for the base. However, my inbox is still full of pending work requests...……深夜,格里芬基地,指挥官的办公室。 门外排着长长的队伍,各个部门的负责人都在等待自己的事务被安排上。 依靠哈维尔提供的物资补给,格里芬基地的人形重建进度已经达到了50%左右,可以维持基地的基本运营。 但我的流程系统中依然堆积着成山的事务文件等待处理……
SpringfieldCommander, this is a list of the discrepancies between the manifest and our actual inventory. I've sent a copy to your inbox and filed a copy in the system.指挥官,这是我们刚刚确认过的物资库存和清单的对照,邮箱和系统里我都发送了一遍。
CommanderAlright, I'll look at it right away.好的,我马上查看。
SpringfieldAre you sure you don't need a break? You don't look well...您真的不需要休息一下吗?您的脸色不太好看……
CommanderIt's okay, I'm fine.不要紧,不要紧。
Springfield looks like she wants to say something else, but in the end she decides against it and simply leaves the office.春田欲言又止地走出了办公室。
Gr G36The canteen has submitted its ingredients purchase list and budget for approval, Commander. Please take a look at it.食堂的食材采购清单和预算已经提交流程了,指挥官,记得批一下。
CommanderAlright, I will.好的,我待会就批。
A pile of documents suddenly collapses and Gr G36 stacks them back up again before leaving the office without a word.G36将轰然倒塌的文件堆重新堆叠起来后,默不吭声地离开了办公室。
HelianCommander, I.O.P. is asking for confirmation of receipt for the most recent batch of supplies.指挥官,IOP那边在催上一批的物资验收确认了。
CommanderHang on, where did Springfield's list go...等等,春田刚送来的对照单去哪了……
I dive into the pile of documents and rummage through them...我扑进了山一般的文件中翻找起来……
CommanderKalina, help me ask Springfield about her comparison list.格琳,帮我问问春田把对照单发到哪去了。
The only sound in the silent office is my rummaging through files and folders.寂静的办公室只有我翻找文件的声音。
CommanderIs there a flash sale on? Don't get distracted, Kalina!最近又有什么抢购活动吗? 快别看了,格琳!
The person who ought to have appeared by my side with a smile on her face still hasn't shown up yet.那个本应在此刻笑嘻嘻出现在我身边的人还是没有来。
Commander...Kalina?……格琳?
I look back and realize that there is nobody behind me. The only things in this massive office are work documents and my dejected self.我回头望去,才发现身后空无一人。 偌大的办公室,只有填满工作的文件,和失落的我。
Commander...How could I have forgotten, Kalina's on leave.……我竟然忘了,格琳休假了。
I reach past the documents on my desk for my coffee mug, planning to gulp it all down. However, the mug is empty save for two or three-day-old coffee stains.穿过桌上的文件,我的手伸向咖啡杯,想端起咖啡一饮而尽。 杯里却空空如也,杯底干涸着前天亦或是大前天遗留的咖啡渍。
...Several days ago, during a regular checkup for the human personnel at the Griffin base.……几天前,格里芬基地人类员工的例行体检。
KalinaCommander, we're the only ones who haven't gone for our checkup yet!指挥官,就剩下我们还没体检了!
CommanderRight, another routine physical... Let me take care of the work I have on hand first.哦,又该例行体检了啊…… 等我把手里的工作处理了再说吧。
KalinaCommander, don't keep burying yourself in work! Your health is important too, you know! (Coughs)指挥官!不要一直埋头工作啊,身体健康也很重要的! 咳咳……
CommanderI'm fine, but you haven't been feeling too well yourself, have you? It seems like you've been coughing for a long time now. Are you showing symptoms from your time in the sub base?我还好,倒是你,最近身体不太舒服吧? 似乎你已经咳了很久了,从之前潜艇基地那会就开始有症状了吧?
KalinaI'm fine, it's just a small cold.我没事,有点小感冒而已。
KalinaAnyway, don't change the subject! Go for your checkup already!不要借机岔开话题!快点跟我去体检了!
CommanderBut there's still so much work to do...还有很多工作要……
KalinaI'm here, aren't I? I'll help share your burden! Now go, it won't take long!这不还有我在嘛!我会帮你分担的! 好了好了,快去检查吧,花不了多长时间的!
At Kalina's urging, I reluctantly go for my checkup.在格琳娜的催促下,我不情愿地进行了体检。
Two hours later, the checkup is complete.两小时后,我完成了体检。
CommanderIt turned out well. I told you, I didn't need it. I could have approved so many documents during that...结果很好啊,所以都跟你说了不用嘛,有这时间我能批多少文件了……
Kalina's checkup ended long ago, and now she's curled up on a tiny chair in the waiting area. She seems to be asleep.早早结束体检的格琳娜蜷缩在等候区小小的椅子坐垫上,像是睡着了一般。
CommanderKalina?格琳?
CommanderAre you asleep?睡着了吗?
As I see her tremble slightly in her slumber, I take off my coat and drape it over her body.见她在睡梦中轻微地颤抖,我脱下大衣披在格琳娜的身上。
CommanderI can't believe you could actually fall asleep in a tiny place like this... You must be exhausted from all the work in last few days.这么小的地方也能睡着…… 这几天的工作累坏了?
Kalina remains soundly asleep and does not respond. I sigh and gently run my fingers through her hair, but I feel a burning heat rise up through my fingertips.格琳娜沉沉地睡着,没有回应。 我叹了口气,轻轻拨开格琳娜的碎发,指尖却传来了滚烫的温度。
Commander...A fever? You need to see a doctor.……发烧了?得去看医生才行啊。
KalinaNo...no shots... Must...work...不……不打针…… 要……工作……
CommanderThis is no time to be stubborn.这种时候就别任性了。
I ignore Kalina's drowsy mumbling and gently scoop her up in my arms before hurrying over to the doctor's office...没有理会格琳娜的梦呓,我轻轻抱起她,立刻赶去了医院的诊室……
I open Kalina's medical report again. I don't know how many times I've done this already. The harm to her body inflicted by her sustained high fever has been converted to numerical data, which are seared in my mind. Self-reproach. Guilt. Regret. A complex mass of emotions writhes within my heart, gnawing at my soul like a swarm of ants.数不清是第多少次,我拿出了格琳娜的体检报告。 长时间高烧不退给身体带来的一系列危害具化成了数值,深深烙在了我的眼中。 自责,内疚,后悔。 复杂的情绪萦绕在我的心间,像蚂蚁一样啃噬着我的内心。
CommanderShe's going to get better... The doctor said that Kalina can be discharged soon, provided her condition doesn't worsen. A petty little sickness like this won't beat someone as tough as her.一定会好起来的…… 医生说了,只要病情不继续恶化,格琳娜很快就能出院。 像她那么坚强的家伙,一定不会被这种程度的病魔打倒的。
Knock knock knock— Someone is politely knocking on my desk from behind me.叩叩叩—— 身后响起了一阵礼貌的敲桌声。
Helian...I thought you had passed out, Commander. Why didn't you take my call?……我以为你昏过去了,指挥官,你怎么不接通讯?
CommanderI didn't notice...我没注意……
I hurriedly shove the medical report into the depths of my drawer.我匆忙将诊断报告塞入抽屉的深处。
CommanderWhat is it, did some urgent work come up?怎么了,有什么紧急的工作?
HelianFirstly, I'm here to remind you to send the supply receipt confirmation I mentioned earlier. Second... The schedule for the Sangvis training ground has been cleared out.一是再来催促下刚刚跟你说过的物资验收确认。 二是…… 铁血的专用训练场的日程已经全部腾出来了。
CommanderHuh? The Sangvis training ground? Why?呃,铁血的?为什么?
HelianJudging from Kalina's work diary, the Sangvis training ground is being temporarily used as a Paradeus special drill area due to a lack of suitable venues.看格琳娜的工作日程记录显示,是因为场地不足,要将铁血的训练场暂时用作帕拉蒂斯专项训练场。
CommanderThe Paradeus special drill... Right, I understand.帕拉蒂斯专项训练…… 好的,我知道了。
HelianMm. I'll be going, then.嗯,那我就先走了。
CommanderThank you.辛苦了。
HelianPlease take care of yourself, Commander.指挥官,多保重身体。
Helian looks at my face with a worried expression of her own. She sighs and leaves.赫丽安担忧地看了看我的脸,叹了口气后离开了。
I look through Kalina's desk and find the Paradeus special drill program that she has compiled earlier. The early phases of the program are almost complete. After that, all that remains is to carry out several rounds of statistical analysis.我从格琳娜的桌上找到了她之前制定的帕拉蒂斯专项训练计划。 计划的前期准备几乎已经完成,接下来就是进行多次数据校检了。
CommanderKalin, once you get back, I'm going to show you that everything is still running smoothly, the way you left it.格琳,等你回来了,我会让你看见的一切都井然有序,和你在的时候一样。
I tighten my grip on the program sheet in my hand. Kalina smiles at me from the picture on the desk.我攥紧了手中的计划书,桌上的照片里,格琳娜正笑着望向我。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.