Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Dreams on the Island of Dia IV

迪亚岛梦境Ⅳ

Dreams on the Island of Dia IV

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 61 of 127 · 46 lines · Commander, Persica

Read with voices and theatre mode

...Late at night, in the Commander's office. After sending ST AR-15 and Dandelion away with great difficulty, the Commander makes a call.……深夜的指挥室。 艰难地送走AR15和丹德莱之后,指挥官拨通了通讯。

CommanderPersica, what do you make of the video that RO sent you earlier today?帕斯卡,白天RO发给你的视频,你看得怎么样了?

PersicaRight, right, right, just a little to the left. No, a bit further up. Yes, that's it, that's it. Wait a minute, don't put my bookshelf down like—对对对,再左一点,不对,再上去一点,可以了可以了。 等等,我的书柜不是这样放——

Crash—噼里啪啦——

Persica(Sighs) Moving is such a pain. Ahhh, forget it, you guys just pack up for now. Commander, with all the Dolls at the base, have you considered opening a home mover's division? All the moving companies on the market are so unreliable...哎……搬家真麻烦。 算了算了,你们先走吧。 指挥官,基地这么多人形,不考虑开个搬家分部吗?现在市面上这些搬家公司没一个靠谱的……

Commander... Are you STILL moving in?…… 你还在搬家吗?

PersicaYeah, the space I was assigned at your base was too small for me. Plus, there's all this equipment in my room that's old enough to be my grandfather.是啊,你们基地留给我的位置也太小了,还有这些放在我房间里的设备,古老得都能做我爷爷了吧。

CommanderBut we bought those just two years ago...那是两年前才买的设备……

PersicaAlso, my coffee machine broke. How am I supposed to work like that?还有啊,我的咖啡机坏掉了,根本没法工作了嘛。

Commander... The Café is just below you, you know. While the staff is probably resting, you can still use the coffee vending machine.…… 你的楼下就是咖啡厅,人形们应该已经休息了,但现在还可以使用自助咖啡机。

PersicaHuh? I didn't know you guys provided such services...诶?还有如此人性化的服务……

Persica vanishes from the transmission window. A while later, she returns with a cup of coffee, looking very satisfied.帕斯卡消失在了通讯框中。 过了一会,帕斯卡端着咖啡心满意足地出现在了通讯框中。

PersicaI live again. Right, now I can start working.我活过来了。 好了,我可以开始工作了。

Persica starts dumping cubes of sugar into the coffee cup.帕斯卡掏出砂糖罐向咖啡杯中倒了起来。

PersicaI watched the video you had RO send me earlier.你之前让RO发送给我的视频,我都看过了。

CommanderI want to hear your thoughts.我想听听你的分析。

PersicaI can't be 100% sure, but I did try to cross-reference it with news records in Berlin over the years and nothing like it has happened before.虽然没有准确核实,不过我检索了下柏林的历年新闻数据进行了对比,没有发生过类似的事情。

CommanderWhich means?所以?

PersicaAt first, I thought it might be some kind of commercial movie or something, but considering the image quality... I don't think anyone with that kind of money would be bored enough to make such a film.我本来想做出可能是什么商业电影之类的推测,但考虑到你发送过来的视频的质量…… 我认为没有哪个富豪会闲得无聊到做这种事。

CommanderWe did some analysis on our own, and no matter how you look at it, it doesn't look forged.我们也进行了视频的分析,无论怎么看,都不像是伪造出来的。

PersicaDandelion concluded that Machlian's virtual consciousness is so fragile it can't withstand the strain of a memory fragment transfer. So we can only assume that the images are real, they just haven't happened yet.丹德莱的判断是,玛赫莲的虚识图景已经脆弱到不可能承受碎片移植了。 所以只能假定这些画面都是真实的,不过目前还没有发生。

CommanderSo that terrifying apocalypse will actually come to pass...那么恐怖的末日竟然是真实的……

PersicaWell, you might have a chance to stop it, Commander.指挥官的话,也许还有机会阻止呢。

PersicaAlso, I'm quite intrigued by the blank region that 15 said suddenly appeared in Machlian's virtual consciousness. Unfortunately, all the data she recorded was useless, and I can't study it further...还有15说的突然出现在玛赫莲虚识中的空白区域,我很感兴趣。 可惜她们记录下来的数据全部无效了,无法进一步研究……

CommanderCare to speculate about it?你有什么推测吗?

PersicaI do have some ideas about what might be going on... But since this sort of thing has only happened once before, I'm not sure how useful my theories may be. Compared to the first two hacking attempts, 15 and Dandelion did it while Machlian was asleep. Simply put, it's like how human beings have the lowest control over their conscious minds when they're asleep. Considering that Machlian is a new model of Paradeus Nyto, and that her virtual cognition image is similar to that of a human's subconscious, my guess is that her defensive mechanisms are lowered when she's sound asleep, to an extent. Hacking her during this time does have a possibility of revealing what is normally hidden.推测倒是有推测…… 不过因为这种情况只发生过一次,所以我也不确信我的推测到底有多少可能性。 跟前两次侵入相比,15和丹德莱的这次侵入是趁着玛赫莲睡着的时候进行的。 简单拿人类做个比方,人在睡着时,主观意识的掌控力最为松懈。 考虑到玛赫莲是帕拉蒂斯的新型涅托,其虚识图景的架构与人的基础意识有相似之处,所以我大胆猜测她在熟睡时,防御机制也可能会适度放松。 在这个时候侵入,确实有几率能看见一些在平常被隐藏起来的东西。

CommanderYou mean Machlian is deliberately concealing these memories of Morridow's?你的意思是,那片区域里默莉朵的记忆碎片是被玛赫莲故意隐藏起来的?

PersicaI have several theories. This is just one of them.我有几种猜测,这只是其中一种。

CommanderWhat are the others?其余的猜测呢?

PersicaDo you understand the concept of telepathic connection among Isomers? Early on in Tallinn, I realized that these Isomers possessed the ability to share senses without the use of communication devices. While this sort of phenomenon doesn't allow for the stable transfer of large quantities of high-definition information, it's more than enough to allow portions of their memories to be transmitted to similar entities who can receive this sensory induction.你了解异构体之间的感应吗? 早在塔林的时候,我就注意到,这些异构体之间存在某种不需要使用通讯工具就可以进行的感应。 虽然这种感应并不能稳定且大量地传达清晰的信息,但是,这已经足够将自己的部分记忆画面传输给能接收到感应的同类身上了。

CommanderSo basically, Machlian could simply have received a transmission containing fragments of Morridow's memories?你是说,玛赫莲只是接收到了默莉朵的部分记忆画面的传输而已?

PersicaYes. But the fact that she can receive those images already proves that Machlian is the same kind of Paradeus unit as Morridow.是,但能接收到画面已经说明玛赫莲和默莉朵是同一种类型的帕拉蒂斯。

PersicaI also have another hypothesis, though it may sound a little far-fetched.我还有一种猜测,可能听上去更不靠谱了。

CommanderGo on.你讲。

PersicaAlthough Machlian's body has been modified, she is still within the parameters of a human being. Information is transmitted within the human body in two ways—through chemical reactions and potential differences. Both methods involve the generation of various chemical elements or electrical charges within a cell. When a human stands next to someone with completely identical genes, he or she can be very sensitive to signals sent through transmission methods that are very similar to their own.虽然玛赫莲的身体经过了改造,但还是没有脱离人体的范畴。 人体的信息传递既有化学反应方式的传导,也有以电位差为主的传导。 不管哪种方式都会在细胞间产生不同种类的化学元素或者电位差。 当一个人和与自己拥有完全相同的基因的人站在一起时,这个人会对与自己的信息传导方式相同的信号极其敏感。

CommanderHm? In other words...呃?换句话说……

PersicaIn layman's terms, you could say that they have a telepathic connection in the way identical human twins share a bond.你甚至可以通俗地理解为,她们拥有类似于一部分人类同卵双生间的心灵感应。

Commander...You mean Machlian might be Morridow's twin sister? And the presence of Morridow's memories in her virtual consciousness could be due to influences from Morridow's electromagnetic field?……你是说,玛赫莲可能是默莉朵的双胞胎姐妹? 她虚识中出现的默莉朵的记忆碎片是来自默莉朵的磁场影响?

PersicaOf course, that's just a hypothesis. In order to verify it, I would need samples of Machlian's and Morridow's DNA for comparison. But if this hypothesis is valid, it means Morridow might be able to see you through Machlian's eyes, so you'd better be careful, Commander.当然,这只是一个猜测而已。 要想证实的话,只能让我鉴定下玛赫莲和默莉朵的DNA了。 一旦这个推测成立,那说明默莉朵也许能通过玛赫莲的眼睛看见你哦,指挥官可要小心了。

The Commander takes a sip of cold tea and grimaces at the bitterness.指挥官呷了一口冷茶,苦得令人蹙眉。

PersicaWhat's wrong? You can't even find someone to make you coffee without Kalina by your side?怎么?离开格琳娜了,连个给你泡咖啡的人都找不到了?

CommanderAhem, that'll change when I return.……咳咳,等我回去就有了。

PersicaBut Kalina won't be able to make coffee for you for a while, no? You'll be lucky if she can even talk to you when you get back.格琳娜一时半会还泡不了咖啡吧? 你回去的时候,她能跟你说说话就不错了。

CommanderWhat do you mean?什么意思?

PersicaYou didn't know? Kalina was transferred to a city general hospital today because her condition got worse. Apparently they found minor silicification on her skin.你不知道吗? 格琳娜今天刚因为病情恶化,出现了轻微硅化皮肤组织,被转移到市里的医院了。

Thud. The tablet slips out of the Commander's hand and crashes to the floor. Persica still seems to be saying something, but the Commander can no longer hear her. The world is dead silent. The Commander's promise echoes in their own ears. "Tell her to wait for me. I'll be back."咚——指挥官手里的平板砸在了地上。 帕斯卡似乎还说了什么,但指挥官已经听不见了。 世界陷入死寂,只有指挥官那日的承诺还在反复回响。 “告诉她,等我回来。”

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.