Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Cratylus' River I
克拉底鲁河Ⅰ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 62 of 127 · 160 lines · Gray, Well-Dressed Man, Ange, AN-94, AK-15
Read with voices and theatre mode... Morning. The Gray Institute of Biotechnology.…… 晨间。 格雷生物科技研究所。
Mrs. Gray peels off her plastic gloves and washes her hands at the washing basin.格雷女士摘下了塑胶的手套,站在洗手台前冲洗自己的双手。
GrayYour test results look pretty decent this time as well. You can get off the strict diet for now. But no cigarettes or alcohol for you.您这次的检查结果也很理想。 我想短期内,不需要再克制饮食了。 但还是需要戒烟戒酒。
Well-Dressed ManThank you, Mrs. Gray. Sorry for taking up your time.谢谢,格雷女士。 总是这么麻烦你,真不好意思。
GrayNot at all. You are very welcome.哪里,这是我应该做的。
Well-Dressed ManBy the way, I hear the launch of Idunn has been giving you quite the trouble.说起来,我听说最近您为“伊登”的事,费了不少心力啊。
Gray smiles faintly. She places her index finger against her lips and shakes her head.格雷微微笑了笑,用食指抵在嘴唇上,摇了摇头。
GrayForgive me, but I don't talk about business in my clinic. Here, I'm just a simple doctor.请原谅,我不在办公室谈那些事。 在这里,我只是一个医生而已。
Well-Dressed Man...I see. Do excuse me. In that case, we'll discuss this some other time.……原来如此。 是我失礼了,既然这样,那我们之后换个地方再聊吧。
The man smiles apologetically at Gray and leaves a card of a restaurant.男人对着格雷露出了歉意的笑容,留下了一张餐厅的名片。
Well-Dressed ManIf you don't mind, how about over some dinner?不介意的话,下次一起用餐如何?
GrayIt would be my pleasure.承蒙好意。
Gray accepts the card courteously and gives a nod. The man smiles in satisfaction and turns to leave.格雷礼貌地接过了名片,点了点头。 男人见状,满意地笑了笑,转身便走向了出口。
Well-Dressed Man...!……!
Just as the man is about to walk out the door, he finds himself face-to-face with a ferocious-looking woman who appeared out of nowhere. The woman glares past him straight at Gray. The coldness in her eyes sends chills running down his spine.在男人准备离开的时候,却发现不知何时出现的一个凶神恶煞的女人堵在了门口。 那女人的目光越过了他,直直地看向身后的格雷,眼神里的冷酷即便是他都觉得吓了一跳。
Well-Dressed ManWho...Who are you? Who let you in?!你……你是什么人?谁放你进来的!
Ange...Scram while you can. This has nothing to do with you.……你要走就快走。 这件事跟你无关。
Well-Dressed ManPardon?!你说什么!
GrayMr. Falk.法瑞克先生。
The man is just about to lose his temper over Ange's impudence when Gray speaks up softly from behind.在男人将要为安洁的无礼而震怒的时候,格雷的声音又在他身后轻轻地响起。
GrayShe is my guest.这位是我的客人。
Well-Dressed ManY-Your guest?!你,你的客人!?
He looks at the impeccably dressed Gray and back at Ange, who looks like a beggar in her tattered clothes, and gapes in disbelief.男人震惊地看向了衣冠楚楚的格雷,又看向了活像个乞丐的安洁,一脸的不可思议。
Well-Dressed ManUnbelievable! Why would you be associated with such low-life?! Not to mention she's obviously here to make trouble!怎么可能!格雷女士怎么会跟这种人扯上关系! 而且看她的样子,根本就是来找麻烦的!
GrayHm...嗯……
Gray smiles.格雷笑了笑。
GrayI do believe you are right... After all, we had a bit of a disagreement last night.我想是的……毕竟,我们昨晚有些不太愉快。
Well-Dressed ManL-Last night?!昨,昨晚!?
Ange...We have a date.……我们有约。
Ange fishes out a name card from her waist pouch. The color isn't particularly eye-catching, but everyone present can instantly recognize that it is indeed Gray's card.安洁从腰包里掏出了一张名片。 尽管名片的颜色并不显眼,但在场的每个人都认得出,那是出自格雷本人之手。
Gray...As you can see, Mr. Falk. Would you mind giving us ladies some privacy?……如您所见,法瑞克先生。 能否为女士留下一点私密空间呢?
Ange enters the room silently, holding the door open for the man. Still incredulous, the man swallows and stalks out of the room. The door shuts, leaving the two women alone inside.安洁默默地走进了房间,给男人让出了一条道。 在一脸的讶异和不敢置信中,男人吞了吞口水,悻悻地走出了病房。 随着关门声的响起,房间内只剩下了两个女人。
AngeI've seen that man before. If memory serves, he's from Drug Administration, isn't he?我见过刚才那个男人。 没记错的话,他是药物监管局的吧。
GrayMr. Falk is one of my patients and a regular. He comes to me for medical check-ups regularly.法瑞克先生是我的病人,也是我的常客。 他会定期到我这里做身体检查。
Gray tears up the fancy-looking card carelessly and tosses the scraps into the garbage can. She dusts off her hands and walks up to the washing basin again. Ange watches her leisurely movements and for a moment is almost fooled by this woman's nonchalance.格雷漫不经心地将手里精致的卡片撕成了碎片,随手丢弃到了垃圾桶内,拍了拍手,又走到了洗手台前。 安洁凝视着她悠哉的动作,一瞬间差点要被这女人自然的模样所欺骗。
Ange"We had a disagreement last night"? What a roundabout way of putting it.我们昨晚不太愉快? 你说话真够委婉的。
GrayA doctor needs to be tactful when informing patients about their condition.医生总要学会用委婉的方式告知病人现在的状况。
After rubbing every nook and cranny on her hands clean, Gray dries her hands with a towel and takes out a pair of gray gloves.将手指的每一个角落都搓洗干净,格雷拿下毛巾擦了擦手,又取来一双灰色的手套。
AngeI thought a doctor's job is to give their patients all the facts.给病人传达正确的情况是医生的本职吧。
GrayBut a doctor can nevertheless be tactful about it. It's merely the compassionate thing to do.但学会委婉也算是医生的温柔。
Gray fiddles a little with the elastic edge of her glove and turns around. She gestures at the operating table in the center of the room.拉扯了一下手腕处被橡胶勒住的部位,格雷转过了身,对着逐渐靠近的安洁示意了一下房间正中央的手术台。
GrayLie down.躺下。
Ange...Lie down where?……躺哪?
GrayOnly two kinds of people would enter an operating room—doctors and patients. I'm the doctor, so you're the patient.走进手术室的只会有两种人——医生,和病人。 我是医生,那么,你就是病人了。
Gray adjusts the height of the table and prepares the robotic arms. She looks at Ange and invites her to lie down again.格雷校准了一下手术台,同时将机械手配置完毕。 她看着安洁,又一次做出了邀请的动作。
GrayYour prosthetics are about to give out. Lie down, Angelia.你的义肢快到极限了。 躺下,安洁莉娅。
Her tone makes it obvious that she's not taking no for an answer.而她的口吻则有种不容置疑的味道。
Ange slowly approaches the operating table—and Gray.安洁慢慢地走近了手术台,同时也走近了格雷。
AngeYou don't seem at all surprised to see me here. I could blow your brains out right now and be done with it.你对我的出现一点也不会觉得意外吗? 我觉得我现在就开枪打爆你的脑袋,事情就都结束了。
GrayYou won't, because you know that my death will change nothing.你不会的,因为你很清楚,就算我死了,事情也不会有任何改变。
Gray shrugs. Ange snickers and studies the room while leaning against the table.格雷耸了耸肩,而安洁冷笑了一下,倚靠着手术台看了看周围。
AngeDon't you need nurses?你都不需要护士的吗?
GrayMy nurses don't tend to enter the operating room.我的护士通常不会出现在手术室里。
AngeLet me guess—they're busy committing murder and arson at your bidding at night?让我猜猜——她们都忙着为你半夜三更去杀人放火?
Ange walks up to Gray with her pistol tilted up ever so slightly.安洁走到了格雷的面前,枪口微微上扬。
AngeYou were right though... My prosthetics are getting rickety. Could you please fix me up, Doc?就跟你说的一样…… 最近我的义肢状态不是很好,可以请格雷大夫帮我调试一下吗?
GrayI'd be happy to.乐意之至。
The two women, very different in height, exchange disquieting smiles. Ange's finger is poised on her trigger.两个有着明显身高差的女性各自带着渗人的笑容对视着,安洁的手指扣在扳机上,仿佛随时都会扣下扳机。
Gray's gaze strays from Ange's face to her hand.格雷看着安洁的脸,目光游离,又移到了她的手上。
GrayAre you bringing that to the operating table?你要带着那个上手术台吗?
AngeAgents are always a little paranoid.特工都是这么神经质的。
Ange hasn't lifted her pistol, but Gray can tell with just a glance that the safety is off.安洁握着手枪,虽然没有抬起枪口,但格雷一眼就能看见她打开的保险。
GrayUnfortunately, I'm a surgeon, not a psychiatrist. I'm afraid I can't do anything about your PTSD—unless you like my radical treatment.真遗憾,可惜我是外科医生,不是心理医生。 恐怕没法处理你的PTSD症状——除非你喜欢我的刺激疗法。
AngeThanks, but no thanks. Also, there's no telling if you're just a psycho in a white coat. Maybe I'm actually your psychiatrist.谢了,不过可能不需要你的好意。 而且,没准你只是个披着白大褂的疯子。 而我才是你的心理医生呢。
GrayWhat an amusing thought. I like psychiatrists. I also like psychological tests. Have you heard of the Rorschach inkblot test?这倒真是个不错的画面。 我喜欢心理医生,我也喜欢做心理测验。 你听过罗夏墨迹测验吗?
AngeYes, what about it?听过,那又怎么了?
GrayThat's the first psychological test I've taken. My teacher administered it on me.我做过的第一个心理测验,就是罗夏测验。 我的老师为我做的。
AngeYou had teachers?原来你也有老师。
GrayDidn't you?难道你没有吗?
Ange never looks away from Gray. After a while, she slides onto the operating table and lies down slowly. Her pistol is still in her hand, but she has placed her bionic arm on the arm support. Gray puts on a loupe and picks out several tools that Ange has never seen from her shelf.安洁的视线始终落在格雷的身上,在对视了片刻之后,她翻身坐到了手术台上,轻轻地躺下。 她的手里依然握着枪,但义肢则安定地摆放在了观察台上。 格雷戴上了一片单眼显微镜,又从另一侧的架子上取下了几件安洁从未见过的仪器。
GrayWhat's your plan, Angelia?你在盘算什么呢?安洁莉娅?
AngePlan?盘算?
GrayYou've been scrutinizing my operating room ever since you walked through the door... Then you started chatting away with me like an old friend. To be honest, when you said you could shoot me, I actually expected you to do it then and there. But now, here you are, lying in front of me with nothing but a pistol.从你进门之后,你就一直在观察我的手术室…… 而与我的对话,你就像在和朋友闲聊,老实说,在你说你要开枪的时候,我以为你完全会那么做的。 但是现在,你真的躺在了我的面前,只拿着一把手枪。
Gray looks down at Ange's face tenderly.格雷温柔地看着安洁的脸。
GrayLike a fish on a chopping block. I know you're bold, but I didn't expect you to go so far.就像案板上的鱼。 我知道你胆大妄为,但不知道你竟然能做到这地步。
AngeSo are you going to kill me now? You won't get a better chance than this. I'm lying just inches away from you. You just have to slit my throat with that scalpel and I will cease being a nuisance.所以,你现在打算干掉我吗? 不会有比这更好的机会了,我就躺在你面前,近在咫尺。 你只需要用那把手术刀割开我的脖子,或者其他什么地方就可以永远解决我这个麻烦了。
GrayWe're both gambling with very high stakes.这是一次危险的对赌。
AngeWell? Are you making a move or not?所以你是要动手,还是不?
Gray...I'm a doctor, Angelia. I will never turn a patient on my operating table into a corpse.……我是个医生,安洁莉娅,我不会让我的手术台上出现死人。
Gray caresses Ange's bionic arm and smiles faintly.格雷抚摸着安洁的义肢,淡淡地笑了起来。
GrayNow tell me, what new cards have you got?所以,你拿到了什么新的牌?
AngeBerlin Prison. Quarantine wall. Bohnsdorf. Underground tunnel. Altes Stadthaus. Marshallstraße. The Fernsehturm.柏林监狱,隔离墙,伯恩村,地下隧道。 旧市政厅,马歇尔大道,柏林电视塔。
Ange recites a list of seemingly unrelated places.安洁意味不明地念出了一串地名。
Gray's hands freeze for just a fraction of a second.格雷手上的动作停滞了一瞬。
AngeYou've been plotting and staging a series of minor incidents and terrorist attacks in Berlin since a few months ago. Now the entire city is shrouded in a sense of dread and unrest, and you're obviously fanning the fire.你从几个月前就在柏林市内策划并引发一系列的小型事故和恐怖活动。 现在这座城市内动荡的不安气氛,至少有八成是你在推波助澜。
Ange studies Gray's perfectly smooth and nonplussed expression. She was hoping this woman would at least look a tiny bit surprised.安洁看向了格雷波澜不惊的脸——她本以为这女人至少会稍微惊讶一下。
GrayI knew you wouldn't let go of this piece of straw that you've grasped. I have genuine admiration for Leone. Her talent is truly unparalleled.我早想到你会抓着最后的稻草不放了。 只是我真的很喜欢雷奥妮,她的才华难以复制。
After injecting coolant into the bionic arm interface, Gray disconnects the synaptic transmission. Ange feels a sense of emptiness where her arm is missing—a sensation she hasn't experienced in a while.格雷将冷却液注入了义肢的接口之后,关闭了神经突触的连接。 久违地,安洁感受到了失去一只手臂的空荡感。
She involuntarily tightens her grip on her pistol. For a second, she is certain Gray is going to strike. But Gray shows no sign of wanting to attack. She simply carries on taking apart the joint of Ange's bionic arm with the help of some intricate device.她握住手枪的手不由得紧了一下,这一瞬间,她甚至以为格雷下一秒就要动手了。 但是格雷并没有任何异常动作,只是用精巧的仪器将义肢的关节再次拆解。
AngeBut the intention of orchestrating such attacks isn't to inflict casualties, but to sow chaos. Besides, your plans are a lot more elaborate than most actual terrorist attacks. Berlin isn't your target. You're going for the top brass.你的行动根本就不在意造成死伤,你在制造混乱。 而且计划非常缜密,根本不是一般的恐怖袭击需要进行的前置行动。 你的目的根本不在柏林,你是冲着上面的人去的。
Gray rotates the lens on her loupe. A spark flares from one of Ange's bionic finger joints.格雷转动了一下自己的眼镜,一道火花在安洁义肢的手指关节处亮了起来。
GrayAnd so you've come to me. You know you can't influence the situation on your own. Your only solution is to find an opening through me. Is that why you'd risk your own life to extract the information you're after from me?所以,你才会来找我。 因为你意识到光凭自己根本无法影响大局。 唯一的解决办法是从我这里找到突破口。 甚至不惜冒着危险,也要从我嘴里骗出你想要的情报?
Through her loupe, Gray eyes Ange with admiration.透过镜片,格雷看向安洁的目光充满了赞赏。
GrayYou really are an exceptional agent, Angelia. People like you shine brightly wherever you go. This must be why the Soviets are using you as a cat's paw.你果然是个很了不起的特工,安洁莉娅。 你这样的人,不论在什么地方都会发光发热。 这也是为什么那些苏联人要让你来做马前卒的原因。
AngeSo you admit you ARE going for them?所以你是承认,你是冲着“他们”去的?
GrayHave you never considered a change of clothing, Angelia? You've never wanted anything to do with the power-hungry and opportunistic old nobility... Don't play dumb. I know how much you hate those who make nothing but empty promises. With your talent, you can achieve so much more—just think about it. Would you rather do something great in a brave new world or toil away for some dwindling flame in the old world?你从未考虑过换一身新衣服吗?安洁莉娅? 你从来就不愿与那些沽名钓誉的旧贵族同流合污……别装作听不见,我知道你有多讨厌那些只会喊口号的人。 你的才华可以有更高的成就,想一想。 你是愿意在新世界成就一番大事,还是想在旧世界,为熄灭的火种鞠躬尽瘁?
Ange...You're an eloquent speaker. Sadly, I'm not interested at all. I fight only for myself.……你真擅长演讲。 可惜,我一点兴趣都没有。 我只会为了自己而战。
Gray...That's a real shame.……真是遗憾。
Gray looks up. The final calibration is complete as she wraps up her rousing speech. She reconnects Ange's synaptic transmission, and Ange regains her sense of touch on the bionic arm.格雷抬起了头,随着她激昂的话语,最后一次校准也宣告结束。 她为安洁接上了神经突触,义肢的实感又一次回到安洁的触觉之中。
Ange curls her hand into a fist and can immediately tell how much more crisp and responsive her arm feels after the maintenance. She is mildly taken aback.安洁握了握拳,她明显地感觉到了被维护后的不同与清爽。 这多少让她觉得有些意外。
AngeI can see why you're so well respected. In this day and age, a doctor who is this accomplished in both medicine and prosthetic engineering... ...is highly coveted everywhere.我多少理解你身价不菲,受人尊敬的理由了。 在这个时代,同时在人体和义体两门技术上都登峰造极的医生。 不论在哪都会很受欢迎。
GrayBut doctors alone can't cure the world. The people need a dose of strong medicine.但是仅凭医生却不能医治这个世界。 人民需要一剂猛药。
AngeWhat you're doing will only inflict more pain and suffering on the world. I may not share those old farts' vision, but you stand for everything that I'm against. You and your brothers and sisters are cancer to this world. Your so-called "strong medicine" is without a doubt strong poison.你的所作所为只会给这个世界带来伤痛。 如果我跟他们只是理念不合,跟你就只是纯粹的对立。 你和你的那些兄弟姐妹,是这个世界的毒瘤。 你的猛药,是毋庸置疑的猛毒。
Ange sits up with her gun pointed straight at Gray's face.安洁用义肢撑起了身体,坐在手术台上抬起了枪,枪口直直地指向格雷的脸。
AngeWas it your "teacher" who put such twisted ideas in your head?你这扭曲的思想,都是你那个“老师”教给你的吗?
Gray eyes Ange's pistol and shakes her head.格雷看着安洁的枪口,摇了摇头。
Gray...My teacher has simply helped me find my true self. No one can determine who you are—surely you know that better than I do. Still, my teacher holds you in extremely high regard, which is why you caught my eye to begin with.……我的老师只是挖掘了我内心真实的自我。 没有人能够决定你是什么样的人,你应该比我更清楚。 不过,我的老师倒是对你非常上心,这也是我起初对你另眼相看的理由。
AngeYour teacher knows me? Who is your teacher?你的老师认识我?你的老师是谁?
GrayYou've spent such a wonderful time in each other's company. She looks back at those days with great fondness...and she can't wait to see you again. Still, she did say if you get in my way, I don't have to worry about sparing her feelings.你们曾一起度过了一段愉快的时光。 她很怀念那段日子……并且期待和你的下一次碰面。 尽管如此,她也依旧说了,倘若你挡了我的路,我也可以不必顾虑她的想法。
Ange...Your teacher is...Morridow?……你的老师是——默莉朵?
GrayHush...嘘……
Resting her chin on one hand, Gray brushes a fingertip gently along Ange's bionic arm and observes the change in Ange's expression with great interest.格雷温柔地在安洁的义肢上用指尖摩擦了一下,一只手撑着脸,饶有趣味地看着面色逐渐变化的安洁。
The hand with which Ange is holding her pistol suddenly goes limp. The heavy pistol slips out from her grip and clatters on the floor.安洁握着手枪的手一瞬间丢失了力气,沉重的手枪从她的手中脱离,掉在了地上。
GrayDon't say her name. Right now, I'm your dance partner.别在这时候说出她的名字。 现在,你的舞伴是我。
AngeWhat...did you do to my body?我的身体……你对我做了什么?
GrayAnesthetics. It's necessary for surgery. Just doing my job as a doctor.麻醉剂,动手术总要用到的。 我只是尽了医生的本分。
Gray reaches out and picks up the gun that's lying on the floor. She dangles it in front of Ange's face.格雷探出手去,将安洁掉在地上的手枪捡了起来,放在面前摇晃了一下。
GrayLeone really is a genius, don't you think? I have never met anyone else with such a profound understanding of botany.雷奥妮真的是个天才,对吗? 我还没见过有人在植物学上的造诣能够超过她的。
AngeUgh...!咕……!
Ange grits her teeth, but her paralyzed body refuses to obey her. She ends up rolling off the operating table.安洁咬着牙,麻痹的身体却根本不听使唤,整个人从手术台上滚了下去。
GrayIf she hadn't made such a regrettable decision, I'm sure we would have been great friends.如果她没有做出这令人遗憾的选择,我和她一定会成为朋友的。
Gray lets out a sigh. Still holding Ange's pistol, she walks around to the other side of the operating table and points the gun at Ange, who's lying on the floor, immobilized.格雷叹了口气,握住安洁的手枪,绕过手术台,将枪口对准了瘫在地上动弹不得的安洁。
GrayThe same goes for you, Angelia. If you had given me a different answer, it wouldn't have come to this.就像你一样,安洁莉娅。 如果你的回答能有所不同的话,我们本可以不用走到这一步的。
AngeYou...! You...You're also...a Nyto!你……! 你……你也是……涅托!
GrayCorrect. I confess, I'm quite surprised. You did not suspect me at all even after what happened with Morridow. This is entirely unlike you.答对了,我真的很惊讶。 在经历了默莉朵的事情之后,你居然没有对我产生任何相似的联想,这可不像你的风格。
Ange...The Lady of Ashes is a legendary prodigy in the medical field and has been renowned for over ten years. Your background is spotless... Unless you've been setting the stage since ten years ago. Otherwise, this can't possibly...……“灰夫人”作为医疗界的传奇天才,出名至少超过十年。 你的背景非常干净……除非你们从十年前就开始布局。 否则根本不可能……
GrayThat is indeed something that's easily overlooked.这倒确实是个盲点。
Gray nods in acknowledgment. Ange flips herself over with great difficulty. As she stares at Gray's ageless face, she is suddenly struck by a terrible realization.格雷认可地点了点头。 安洁艰难地翻过身,看着格雷那张逆生长的脸,她忽然醒悟过来。
Ange...Gray is dead, isn't she? You...You took her place.……格雷已经死了,对不对? 你,你顶替了她。
AngeHow many are there? I know you can't be the only one... How many Nytos have infiltrated human society?!还有多少? 绝对不止你一个……到底还有多少涅托渗透进了人类社会!
GrayYou ask too many questions, Angelia. But count yourself lucky. I will not kill you just yet; we are quite interested in some of the information that you have.你的问题太多了,安洁莉娅。 庆幸吧,我还不会杀你,我们对你掌握的一些信息还有些兴趣。
Gray shrugs and bends down to Ange's eye level, as if she's fawning over a child. Ange starts gasping for breath. Gray watches her and smiles gleefully.格雷摊了摊手,弓下腰来,与安洁拉近了视线的距离——就像在逗一个孩子。 安洁的喘息变得重了起来,格雷看着她的表情,露出了快意的笑容。
GrayYou're too arrogant, Angelia. Why have you come alone?你太自大了,安洁莉娅。 你怎么会一个人就跑过来呢?
AngeHeh...哼……
Ange looks back at Gray and suddenly lets out a chuckle.看着格雷的样子,安洁却突然笑出了声。
GrayWhat's so funny?你笑什么?
Ange...It's hilarious... You really are Morridow's pupil. You even...make the exact same mistake.……我在笑。 你跟默莉朵果然真的是师徒。 就连……翻车的地方都一模一样。
Gray...!……!
Gray's face blanches instantly—格雷的脸色唰地一变——
Boom! The wall of Gray's clinic is blown apart.嘭! 伴随着爆破的声音,研究所的墙壁被整个炸开。
Bang!呯!
A single round flies through the billowing dust and knocks the pistol right out of Gray's hand before she can react.一发子弹从烟尘之中穿出,在格雷下意识回头的瞬间,她握着手枪的手上炸开了一道火花。
GrayTsk!啧!
The pistol clatters onto the floor. When she looks back again, Ange has already dragged her paralyzed body away from her.手枪应声而落。 当她再回头的时候,却看见安洁强撑着麻痹的身体,已经匍匐出了一段距离。
AN-94Target locked on. Be careful, Ange is in close proximity!目标锁定——注意,安洁和她的距离很近!
AK-15Subduing the target.目标压制。
AK-15 raises her rifle again and pulls the trigger.AK15再次端起枪,对着格雷便扣下了扳机。
A metallic clang rings out. Something has darted out from behind Gray and blocked the bullet. It is a long and slender metal tendril with a sharp blade at the tip. It looks like a scorpion's tail. In the face of the menacing Dolls, Gray has no intention of getting into a fight. With a single leap, she reaches the wall in the back.清脆的金属碰撞声响起。 就在近在咫尺的距离下,格雷的身后突然伸出了一道黑影将子弹挡住。 那是一条修长的金属臂,顶端是一柄锋利的刀刃。 犹如蝎子的尾巴。 面对来势汹汹的人形,格雷连一丝恋战的意思都没有,纵身一跃就落到了里侧的墙边。
She shoots one last threatening look at Ange before finally turning away.她用一种极危险的目光看了看安洁,最终转过了头。
Then her powerful tail smashes the glass over an emergency button. Before AK-15 can stop her, the wall behind Gray suddenly swivels, and Gray disappears without a trace.身后伸出的尾巴强而有力地击碎了盖住警铃的玻璃,在AK15进一步行动之前,她身后的墙壁突然翻转,将她整个人收了进去。
AN-94Crap, a trap door! 15!糟糕,是暗门! 15!
AK-15It's built with a special material. I can't find it!是特殊材料,我看不见里面!
The alarm goes off and heavy metal gates come slamming down on all four walls of the operating room.随着警铃声呜呜作响,手术室的四面墙上突然落下了沉重的金属门。
AN-94Ange, we need to retreat! We won't make it if we don't go now!安洁!赶紧撤退吧! 再不走就来不及了。
AngeDammit!该死!
With AK-15's help, Ange scrambles back to her feet.在AK15的搀扶下,安洁艰难地站了起来。
AngeQuick, we're going back!快,快点回去!
AK-15Where?去哪?
Ange growls through gritted teeth.安洁一副咬牙切齿的样子。
AngeThe sanatorium! I bet...she's headed straight to Leone!疗养院! 她肯定……会去找雷奥妮!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.