Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Cratylus' River III

克拉底鲁河Ⅲ

Cratylus' River III

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 63 of 127 · 40 lines · Leone, Ange

Read with voices and theatre mode

Earlier that day. Galatea Sanatorium.今日早些时候。 迦拉提亚疗养院内。

In Leone's ward, the television is showing the news coverage of a terrorist attack on Galatea's medical storage facility somewhere on the outskirts of Berlin that occurred yesterday. The facility has been reduced to ashes, and all fruits of their research stored within have gone up in smoke...雷奥妮房间的电视中正播放着关于昨日市郊某处,迦拉提亚的药品仓库遭暴徒袭击的新闻。 仓库本身化为乌有,其中保管的研究成果付之一炬……

Leone... ...You actually went and did it. I've warned you.…… ……你居然真的敢做到这种地步。 我应该已经警告过你了。

Staring at the vial Ange has placed on the table, Leone grips at the armrest of her chair anxiously with her uninjured hand.雷奥妮看着被安洁摆放在桌面上的试管,不安地用仍完好的手握着椅子的扶手。

AngeI just want you to understand... Not only do I have what it takes to throw down the gauntlet to Gray... I did it, and I lived to tell the tale. I am capable of offering you protection.我只是希望你明白。 我不仅有资格跟格雷叫板。 我还的确这么做了,并且现在平安无事。 我有保护你安全的能力。

Leone... ...I've told you before—I want no part in this anymore.…… ……我应该已经说过,不希望再被卷进这些事里了。

AngeSay that to those who have died because of your research. After all you've done, now you say, "I washed my hands of this business so please leave me alone"? Do you really think the world is so simple?这些话,你留给那些死在你的研究下的人听吧。 事到如今,才说“我不想被卷进漩涡里,请留给我一个清净。” 你以为这个世界真有那么简单吗?

AngeYou jumped into this whirlpool. You made that choice yourself. Getting out is not an option. Either choose a side or be ripped apart by the whirlpool. Think carefully.你已经跳进来了,而且是你自己选的。 你现在没得选择,要么站边,要么被漩涡撕成碎片——或者更糟。 你想清楚吧。

Leone...Why should I pick your side? Don't forget, I'm in this sorry state all because of you.……那我为什么又要站在你这边呢? 别忘了,我现在落到这样的田地,全都是拜你所赐。

Leone wriggles the shoulder that is still in a cast and snickers—either in contempt or in self-pity.雷奥妮举了举还没卸掉石膏的胳膊,不知是嘲弄还是自嘲地冷笑了一下。

AngeI give you the same answer—you have no other option. Do you really think Gray is a good collaborator?还是同样的回答:因为你没得选择。 你真的以为,格雷是个好合作对象?

Ange rolls the vial over to reveal Galatea's logo.安洁敲了敲试管,露出上面的迦拉提亚集团的标识。

AngeWe are the only ones who can protect you. If that still doesn't compute... Just think about this—in Bremen, who was it that tossed you aside like a pawn? Your injuries were my subordinate's doing, but don't you remember who put you in that situation in the first place?能够保护你的人只有我们,如果你连这种事都想不明白。 就好好想想清楚!在不莱梅的时候,是谁把你当成马前卒,丢在最无关紧要的地方不管的? 你右手的伤——是我的下属造成的,但你还记不记得根本的原因是谁造成的?

Leone stares at the logo... She can almost hear RPK-16's devilish murmur again.雷奥妮看着那个标志……RPK16那恶魔般的低语仿佛又在她的耳边响了起来。

AngeShe deliberately cornered you and forced you to hand over your research. She has been using you the whole time! And you're still counting on her to save your life? Surely even an idiot can tell she's bad news!她故意让你落入到现在的窘境,然后逼迫你交出研究。 你自始至终都只是在被她利用!现在,你还指望她保全你的性命? 再怎么蠢也该拉闸了!

Ange points at the television, which is still reporting the incident at the storage facility.安洁抬起了手,又指向了电视,此时播报的新闻仍是仓库的事情。

Leone... ...H-How are you going to protect me?…… ……你,你要怎么保护我?

AngeThe Stasi is standing right outside the door. One nod from you... And I can mobilize the strongest armed force of this country to give you personal protection. ...I could have killed you in Bremen, but I didn't. You know I am a woman of my word.门外站着斯塔西,只要你点头。 我可以动用这个国家最优秀的武装力量给你提供保护。 ……就连在不莱梅我都留了你一命,你知道我说话算话。

Beads of sweat form on Leone's forehead. It is obvious that she is deep in internal conflict. After a while, she finally looks up, having come to a decision.雷奥妮的额头渗出了汗水,显而易见,她此时陷入了强烈的纠结当中。 过了半晌,她才终于像是下定决心一样抬起了头。

LeoneWhat do you want to know?你想知道什么?

Ange...Your research—what exactly is it about? What is Gray after? What is she doing?……你的研究,你到底在做什么研究? 格雷到底要什么?她在做什么?

LeoneMy research is very simple... The special substance known as the Collapse particle has a fascinating relationship with plants. As a kind of vessel, the Epiphyllum can absorb Collapse Particles, then it erupts and discharges them after a cycle. During this cycle, the Collapse Particles in these loaded Epiphylla cannot be detected—at least there is no existing technology that can detect them. My job is to test what external factors affect the latency of the Epiphyllum's eruption. In other words, to make it possible to control when a loaded Epiphyllum erupts.我研究的内容很简单……坍塌粒子作为一种特殊的物质,它与植物却有一种奇妙的连通性。 “昙花”作为一种载体,它可以吸收坍缩粒子,并在一个周期之后爆发。 在此期间,经过加工后的昙花上无法被检测出坍缩反应,至少目前没有技术能够检测。 而我的工作,就是测试外部施加因素对昙花爆发周期的影响,换言之,就是将昙花爆发变得可控化。

AngeSo...So basically, you can deliver Epiphylla loaded with Collapse Particles anywhere?这样……这样你们就可以把塞满了坍塌粒子的昙花送到任何地方?

A chill runs down Ange's spine.安洁感觉到一股寒意爬上了背脊。

AngeThis is what Gray is after? She's planning an Epiphyllum eruption somewhere? How do terrorist attacks and destroying the city benefit her?这就是格雷要做的事?她打算在什么地方让昙花爆发? 恐怖袭击,破坏城市,这对她有什么好处?

LeoneShe isn't doing this just for the sake of destruction, obviously! Her aim is to release Collapse Particles in small areas to increase the number of ELID cases. Then by launching a cure, she will gain the people's support...and they will rely even more on her. I don't know what her ultimate goal is, but her plan is working.她当然不是单纯为了破坏! 她只是在小范围地释放这些辐射粒子,增加辐射病的病患数量。 然后,再配合集团推出的药品,抓住民众的心……让那些人更依赖她们。 我不知道她打算做什么,但她做得很成功。

AngeI see... Sooner or later, she'll cause a riot by orchestrating a large-scale attack, and Rossartre's plans in Germany will go down the drain... Way to go, William.原来如此…… 紧跟着再借用一次大型袭击引起暴动,让罗克萨特在德国的计划付诸东流…… 真有你的,威廉。

LeoneI never took part in her operation. But I know of a few locations. She had me send my creations to those places. They're all in Berlin. I know nothing about the details, but I can give you a list so you'll know where she's planning to carry out her plan.我不参与她具体的行动。 但我知道几个地点,她让我往这些地方送过成品。 都在柏林。 我什么都不知道,但我可以列一份清单给你,让你知道都有哪些地方在她的计划之中。

Ange... ...No, there's no time. Gray is in such a hurry to get rid of me because her plan is reaching a critical stage. She could begin anytime!…… ……不行,这样根本来不及。 格雷这么着急要处理我,肯定是因为她的计划快到关键时刻了。 她随时可能展开行动!

LeoneBut this is really all I know!但我只知道这么多了!

AngeThat's okay... I can always just pay her a visit.没关系……我可以直接去找她。

LeoneWhat...?! Are you crazy?!什……! 你疯了吗?

AngeIt's worth a shot.值得一赌。

Ange stands up with her fists clenched. Then as she suddenly remembers something, she rummages through her pockets and fishes out a name card.安洁站了起来,双手握紧了拳。 她好像想起了什么,伸手进衣兜内摸索了一下,掏出了一张卡片。

Ange...Besides, she invited me herself.……而且,这可是她主动约我的。

Leone... ...Do you really promise you'll keep me safe?…… ……你真的会保证我的安全吧?

Leone looks at Ange, apprehension written all over her face.雷奥妮看着安洁,难以掩饰脸上担忧的表情。

AngeDon't worry.放心吧。

Ange stuffs Gray's card back into her pocket.安洁将格雷的名片揣回了怀中。

AngeI promise.我保证。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.