Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Defying the Moerae I

反逆莫伊莱Ⅰ

Defying the Moerae I

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 64 of 127 · 101 lines · Commander, Dandelion, RO635, ST AR-15, Machlian, M4 SOPMOD II, Kolibri, Perosa

Read with voices and theatre mode

Slam! A loud noise suddenly comes from Machlian's room. SOP-II, who is just about to capture a bug by the windowsill, is startled by the noise and jumps. The gray-colored bug flaps its wings and takes off.嘭! 一声巨响忽然自玛赫莲的房间内传出。 正打算要捉住窗台上飞虫的SOP受惊之下,整个人跳了起来。 灰色的虫子随着振翅而飞。

Inside the room. The Commander's face is contorted with rage. Their tightly-clenched fists slowly loosen from where they have savagely pounded the table, and the edges of their palms are starting to flush red.房间内。 指挥官的脸色十分不好看。 狠狠地砸在桌面上的拳头缓缓地舒展开,手掌的边缘已泛起了红晕。

Commander... ...Forgive me. I forgot myself.…… ……对不起,我太冲动了。

The Commander shoves away the chair behind them and gets up. They massage their throbbing temples to ease the aggravating headache.推开身后的椅子,指挥官站了起来。 捂着自己的额头,阵阵作痛的太阳穴仍在刺激着指挥官的精神。

DandelionPerhaps you should take a break, Commander.你可能需要换换心情,指挥官。

Once again, Dandelion is the first person to break the awkward silence.尴尬的静默中,丹德莱又成为了第一个开口的人。

Commander...RO, please look after Machlian for me.……RO,麻烦你照看一下玛赫莲。

The Commander scratches their head in frustration before turning to leave. Dandelion looks at RO, and when the latter nods back with understanding, she follows the Commander out of the room.指挥官有些烦躁地抓了抓头,转身走出了房间。 丹德莱看向了RO,在RO露出会意的视线后,丹德莱也跟了出去。

RO635I hope you don't mind. The Commander is a little on edge today. This usually doesn't happen.希望你不要介意。 指挥官今天有些急躁。 平时是不会这样的。

ST AR-15Humph, why are you being so nice to her? We should have done this a long time ago.哼,跟她这么客气干什么? 早就该这么干了。

RO635The Commander got a call last night. A very important friend of ours is in a very bad state. That's why the Commander was questioning you so early this morning. Please don't take it personally.指挥官昨晚接到了一个电话。 我们有一位很重要的同伴遭遇了很糟糕的状况。 所以指挥官才会一大早跑来这样逼问你。 希望你不要介意。

Machlian's closed eyes slowly open.玛赫莲闭上的眼睛缓缓睁开。

MachlianNo, I'm fine. I've been treated worse than this. But...Robin seems like a completely different person today. That friend must be very important to you.不,我倒是没什么关系,比这更粗鲁的对待我也曾经受过。 但是……罗宾今天就像变了个人。 那位同伴一定对你们很重要吧?

ST AR-15What does that have to do with you? You ask all sorts of questions, but when it comes to how to make that medicine, you won't say a word. Weren't you going on and on about saving people? Guess it doesn't matter all that much to you after all.跟你有什么关系? 问东问西的,让你说制药的方法你又不讲。 你不是口口声声也很想救人吗?我看你的愿望也没那么强烈嘛。

Machlian lowers her head in response to ST AR-15's disdain, but otherwise takes no offense.面对AR15的冷嘲热讽,玛赫莲低着头,并没有做出反应。

MachlianIt wouldn't do any good even if I told you. You don't just need the right method to process my blood, but also specialized equipment. And that equipment can only be found in that place.即便告诉了你们,也没有任何意义。 加工我的血需要的不止是方法,还需要专门的设备。 而设备,只有在那个地方才有。

ST AR-15So why don't you take us there? You're just making excuses.为什么不带我们去? 无非还是借口。

RO635That's enough, 15. The Commander's already trying to come up with another solution. There's no point making a fuss here.好了,15。 指挥官已经去想别的办法了。 你在这里发脾气也没用。

M4 SOPMOD III'm really worried about Kalina... Is she going to be alright?我好担心格琳娜喔……她不会有事吧?

RO635...Miss Kalina will be fine. You've known her for longer than I have, so you should know better than me. It would take a lot more than ELID to beat her.……格琳娜小姐不会有事的。 你们认识她的时间比我更长,你们应该比我更清楚。 她可不是会被区区的辐射病打倒的人。

ST AR-15I hope you're right...但愿如此……

Machlian... ...Pardon me, but if I may ask, is this Kalina that friend of yours?…… ……对不起,请问,格琳娜就是那位同伴吗?

ST AR-15That's none of your damn business.关你什么事。

MachlianI heard you mention her name many times... She must mean a lot to you.我听你们提到过很多次这个名字了…… 听起来,她对你们非常重要。

ST AR-15So you've found someone new to suck up to? Unfortunately, we won't fall for it this time.所以你找到新的讨好目标了? 可惜这次你可没法如愿了。

RO63515, that's enough!好了,15!

RO635...She's the adjutant at the Griffin base. She's a very dependable and trustworthy person.……她是格里芬基地的后勤官。 一位非常可靠而且值得信赖的人。

MachlianDoes she have ELID too?她也患上辐射病了吗?

RO635Yeah.嗯。

Machlian...So that's why Robin's acting so weird today.……罗宾今天变得这么奇怪,与这件事有关吧。

RO635...I can't say that isn't the case.……不能说是没有吧。

MachlianThen she must be a very important person.她一定是一位非常重要的人。

M4 SOPMOD IIOf course! Everyone at Griffin is super important!那当然了!格里芬的每一个人都超重要的!

MachlianBut if everyone is important, doesn't that mean nobody is?每个人都很重要,不就是每个人都不重要吗?

M4 SOPMOD II...Huh? Eh? No, they're all important!……咦?欸? 不,是很重要的!

RO635War is very cruel, especially in this day and age. However, the Commander is not a very mature leader. There are some things that only an immature leader can say or do.战争是很残酷的,尤其是在这样的时代。 但是指挥官是个还不太成熟的领袖。 有些话,就只有不成熟的领导者才说得出,才做得到。

Machlian gazes at RO and contemplates in silence.玛赫莲闭上了嘴,看着RO,陷入了沉思之中。

KolibriShould we try to draw her blood? The Earl may be able to analyze it.要不要试着提取她的血液? 爵士或许有办法进行分析。

PerosaNo. Don't underestimate William's research. Even the Earl is impressed by his technical skill. Also, the Earl is busy with something crucial and nobody should disturb him.不行。 不要小瞧威廉的科研水准。 就算是爵士也对他的技术力赞赏有加。 而且,现在爵士正处于关键时刻,任何人都不能去打搅他。

FedorovThen what about sending a sample back to the Commander's base? Isn't that Miss Persica a researcher on William's level?将样品送回指挥官的基地呢? 那位帕斯卡小姐不是个与威廉水平相当的研究者吗?

DandelionMiss Persica specializes in a very different field than William. Also, considering his personality, he might have done something weird with Machlian's blood to prevent others from acquiring it. I believe that at the moment, the only way to extract the key elements from Machlian's blood is with William's technology.帕斯卡小姐与威廉的研究方向迥然不同。 考虑到那个人的性格,还可能会做些诡异的发散行为。 我认为,现阶段应该只有威廉的技术能够提取玛赫莲血液中的成分。

Commander...In other words, we need to find the equipment Machlian mentioned?……也就是说,还是非得找到玛赫莲口中的设备吗?

DandelionThere does not seem to be another way for the moment.至少目前,没有别的办法。

SavageBut she's ridiculously stubborn. I have a feeling we won't be able to get her to talk without resorting to torture.但是她固执地吓人,我觉得不用刑的话很难逼迫她开口。

CommanderWe are NOT doing that.不行。

DerringerYou're such a nice person, Commander...指挥官还真温柔……

CommanderThat's not what I mean. Machlian is mentally prepared to kill herself. And she definitely has the ability to do so. I can't possibly have Dandelion step in every time her virtual cognition image starts breaking down. It'd just be a waste of time... And besides, I don't want to force her.不是这个问题。 玛赫莲已经做好了自杀的心理准备。 而且她也确实有能力这么做。 我总不能每次都等她虚识图景崩解再让丹德莱插手。 只是浪费时间而已……而且,我不想逼她。

The Commander takes a deep breath, still feeling a little guilty for their earlier gaffe.指挥官深呼吸了一口气,仍有些后悔自己刚才的失态。

CommanderTime is extremely tight for us. Dandelion, we may need you to continue analyzing her memory fragments.我们的时间非常紧张。 丹德莱,之后可能还是需要你再继续分析她的记忆碎片。

DandelionOf course. That said, I doubt it will be helpful.自然。 尽管,我怀疑这是否会有帮助。

CommanderWe've got to try, at least.至少得尝试一下。

PerosaCommander.指挥官。

CommanderPerosa? What is it?帕罗莎?怎么了?

Perosa...It's the Earl.……是爵士。

Commander...Put him through!……快接进来!

Click.滴。

GriffinGood morning, Commander. Forgive me for dispensing with the usual pleasantries, but I'm going to cut to the chase. I had someone run some checks on the images you sent.早上好,指挥官。 抱歉没有寒暄的时间,我长话短说。 关于你之前发送过来的画面,我托人做了一个检查。

CommanderAlright, and what did they say?是,结果呢?

GriffinTake a look at this first.你先看看这个吧。

Griffin's image vanishes, replaced by a news clip. A pretty woman is reporting on the tragedy behind her, and as the Commander watches the clip, their heart skips a beat.格里芬的画面消失,取而代之的,他播放了一段新闻画面。 一位端丽的女性正在报道身后的惨状,指挥官看着画面上的状况,不由得收紧了心。

ShadowlessAt 0723 this morning, Berlin Hospital experienced an alleged terrorist attack for the first time since the construction of the quarantine wall. Three members of the medical staff and four patients were in the wards when the explosion occurred. The police is currently investigating the source of the explosion. This is frontline correspondent Shadowless bringing you the news...今早七点二十三分,柏林医院遭遇建墙以来首次疑似恐怖袭击事件。 事件发生时,有三名医护人员和四名病人身处病房内。 警方仍在调查爆炸物来源,前方记者夏朵利兹将持续为您报道……

Commander...Berlin Hospital? An explosion?……柏林医院?爆炸?

GriffinYes, and the scene perfectly matched the images you sent us. But the media never released shots from the same angle shown in the pictures you sent. We can be certain that the image was not stolen from a news broadcast.是的,与你发送给我的画面是一致的。 但是新闻中并没有出现过与你发送的相同镜头的画面。 可以认定并非是新闻中的截取。

CommanderWhat about the other places? Have other places been attacked too?其他地方呢? 其他地方也遭遇了袭击吗?

GriffinNo. At least, not yet.没有。 至少,还没有。

Griffin looks rather grim.格里芬的表情变得十分严肃。

GriffinYour discovery has been very useful, Commander. I believe Machlian's memories might well be a sort of prophecy.你的发现非常有用,指挥官。 我认为,玛赫莲的记忆,很有可能是某种预言。

CommanderA prophecy? Is that...even possible? Wait a minute, you mean the other locations might end up being attacked as well?预言? 这种事……做得到吗? 等等,你的意思是,剩下的地方也会遭遇恐怖袭击?

GriffinIt's not an actual prophecy, but I think the possibility exists. If Machlian once took part in the plan or at least heard of it... Then her "visualization" of the plan might also exist within her memories. In any case, there's a possibility that William might take further action.不是真的预言,但我觉得存在这种可能性。 如果玛赫莲曾参与过计划,或者至少听说过。 那么对计划的“想象”也自然有可能存在于她的记忆之中。 不论事实如何,都存在威廉会继续行动的可能性。

Commander...Understood.……我明白了。

GriffinThese are the coordinates of the remaining locations. I believe you know what to do, Commander.这是剩余的几处地点的坐标。 相信你知道该怎么做,指挥官。

The transmission ends.通讯断开。

Commander...Perosa. Did the Earl send any coordinates over?……帕罗莎。 爵士发来的坐标呢?

PerosaYes. Upon verification, there are four more locations which have not yet been attacked. They are an old U-Bahn station, the quarantine wall, Berlin Prison, and...Bohnsdorf.是。 经确认,还未发生袭击事件的地点总共有四处。 分别是柏林旧地铁通道,隔离墙,柏林监狱,还有……伯恩村。

Commander...Bohnsdorf?……伯恩村?

PerosaBohnsdorf.伯恩村。

Commander...There's no time to lose. I'm going to get the AR Team. You guys should prepare yourselves too. Perosa, contact the local police... No, forget it. We don't have any evidence or testimony to convince them with. It would be too difficult to get the police to believe us, so let's just have the Earl make what we're doing legal. We're moving out right away.……事不容缓,我去找AR小队,你们也准备一下。 帕罗莎,你联系一下当地的警方……不,算了,在毫无征兆和证据的情况下。 想让警方相信我们的说法太过困难,让爵士为我们的行动提供一份许可吧。 我们现在就出发。

PerosaYes, Commander!是!

CommanderRO!RO!

RO635Yes, Commander?指挥官?

M4 SOPMOD IICommander!指挥官!

CommanderThere's been word from the Earl. They've verified several locations which might be subjected to terrorist attacks. We're going over right now.爵士来消息了,关于恐怖袭击的地点已经确认了几处。 我们现在就过去。

ST AR-15Are you sure we aren't wasting time on a wild goose chase?真的不是在浪费时间吗?

CommanderBelieve me, I wish we were. But since one of the places we saw did get attacked, I just can't sit back and watch.如果是,我会很庆幸的。 但既然的确曾有被袭击过的地点,我就不能坐视不理。

ST AR-15...Guess we have no choice, then.……真没办法。

Machlian has been silent ever since the Commander barged into her room, but she finally looks up. She gazes at the Commander hesitantly, deliberating on whether to speak up. The Commander meets her eyes and catches her indecision.自指挥官闯入之后就始终沉默着的玛赫莲抬起了头。 她看着指挥官,似乎有些欲言又止的样子,这副模样却正好对上了指挥官的视线。

CommanderMachlian?玛赫莲?

Machlian...You mentioned several locations just now. Is the quarantine wall among them?……你刚才提到的地点。 是不是有隔离墙?

The Commander pauses briefly.指挥官沉默了一下。

Commander...And what if I say yes?……如果我回答是,你打算怎么做?

MachlianI don't know. Even I am not sure if the things in my head are memories or visions of the future. Whatever they are, I can't be sure if they'll actually happen in real life... But if they do... I'd like to see them with my own eyes.我不知道。 我自己也不清楚,我脑子里的东西究竟是记忆,还是预言。 不论是哪一种,我都不能确定,它们是不是真的会发生在现实里…… 如果是的话……我想亲眼看看。

M4 SOPMOD IISo you want to come with us, is that it?你要跟我们一起去吗!

Machlian...Yeah.……嗯。

Machlian clutches her collar and looks down pensively.玛赫莲用手抓着自己的领口,目光变得有些黯淡。

MachlianIf all this is truly destined... Then perhaps my struggles are pointless...如果这一切真的都是命中注定。 那我的挣扎或许也是没有意义的吧……

CommanderThere are many pointless things in the world. Putting up a fight will never be one of them. ...But entrusting your life to "destiny" is the most pointless thing you can do.这世界上没有意义的事有很多。 “反抗”永远不在其列。 ……将自己的人生寄托在“命运”上,才是最没有意义的行为。

Machlian... ...Then can I go with you, Robin?…… ……我可以跟你一起去吗?罗宾?

CommanderYou may... And as it turns out, there's something I'd like to know. I wonder if seeing the actual scene will jog your memories... That is, if it will make those memory fragments more distinct.可以……刚好,我也想知道。 如果你看到实际的场景,会不会刺激到你的记忆。 让那些记忆碎片变得更清晰。

Machlian rises from her seat and meets the Commander's gaze. ST AR-15 opens her mouth as if to speak, but in the end she swallows her words.玛赫莲从椅子上站了起来,目光与指挥官交汇在一起。 AR15张了张嘴,似乎想说什么,但最后还是咽了回去。

CommanderLet's go. Squad Griffin is waiting for us.走吧,狮鹫小队已经在等了。

RO635Understood.明白。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.