Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Atropos' Shears III

阿特洛波斯之剪Ⅲ

Atropos' Shears III

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 77 of 127 · 166 lines · Criminal, M4 SOPMOD II, ST AR-15, RO635, Perosa, Fedorov, Savage, UMP45

Read with voices and theatre mode

CriminalAhhhhhh!!!!啊啊啊啊啊啊——!!!!

M4 SOPMOD IIIt's just like a zombie game!跟丧尸围城一样——!

ST AR-15These people are definitely not normal. They must've ingested or inhaled something, but it doesn't look like a stimulant.这些人的样子看起来很不正常。 应该是吸食了什么东西,但也不像兴奋剂。

RO635Perosa! What about the explosives?帕罗莎!爆炸物呢!

PerosaThey've all been disarmed! But some of them still managed to go off. There's a breach in the prison wall, and all the convicts are heading for it!已经全部拆掉了! 但是还是有一部分成功爆炸。 监狱的墙壁出现了缺口,犯人们都涌过去了!

Fedorov...It's no good, the prison guards' casualties are too heavy. I can't manage!……不行,狱警的伤亡太严重了。 我忙不过来!

SavageI can't hold them! They're going to spill out onto the streets!拦不住他们了! 他们要往街上逃了!

RO635Let them go! We can't stop numbers like this! Ensure the safety of the innocent first!放弃吧!这不是我们能阻止的数量! 先保证无辜人员的安全!

Bang bang bang!呯呯呯!

45 shoots the last Paradeus unit standing and changes her magazine with practiced ease.45击毙了站立着的最后一个帕拉蒂斯,熟练地换掉了弹匣。

UMP45That's the last one.这就是最后一个了。

DandelionBut I saw a few escape just now.但我刚才看到有些逃走了。

UMP45Hunting down stragglers wasn't part of our services. I left a few alive as requested, so don't push it.追捕逃兵可不在订单之列。 我都按你的要求留下几个活口了,别太过分。

DandelionOf course, I'm very grateful for that. Though they don't seem to be of much use...当然,这一点我很感谢。 只不过也派不上什么用场……

Dandelion peers at the Paradeus units that members of 404 have subdued.丹德莱看着被404的成员们压制住的帕拉蒂斯。

DandelionTheir memories are even more of a mess than Machlian's. There's no useful intel in there at all.他们的记忆比玛赫莲的更加混乱。 根本找不到任何有效的信息。

416Speaking of which... Is it really okay to leave her alone with the Commander?说到那家伙。 你就这么让他们单独相处,没关系吗?

DandelionGiven the present circumstances, the control room is the safest place for them to be. Also, if Machlian was putting on an act all this while, now would be the best time for her to strike.在现在这种情况下,控制室就是最安全的地方。 而且,如果玛赫莲之前的一切都是演技,那现在就是她动手的最好时机。

416...You're using the Commander as bait?……你拿指挥官当饵?

DandelionI simply have faith in the Commander's judgment. If the Commander trusts Machlian, then so do I.我只是相信指挥官的判断,因此对玛赫莲抱有相同的信任而已。

41645!——45!

UMP45I hear you. Sheesh, why the rush? It's not like we're on a timer here.我听见了,真是,那么着急干什么? 你还怕错过什么关键时刻不成?

Inside the control room.控制室内。

The Commander and Machlian sit far apart in silence, both avoiding looking at each other. This is the first time the two of them have been alone, but the timing is a little awkward. Ever since leaving Bohnsdorf, and after the conversation in the truck, the Commander is suddenly at a loss for how to deal with Machlian.指挥官与玛赫莲静静地坐在不同的位置,两人互相也没有看向对方。 这似乎是这两人第一次单独相处,但却是个不怎么恰当的时机。 从伯恩村离开以后,尤其是在经历了车上的对话之后,指挥官忽然有些不知道如何面对玛赫莲。

Machlian...This is the last location, right?……这里是最后一处了,是吗?

In the end, it is Machlian who breaks the awkward silence.在尴尬的静默里,最终是玛赫莲先打开了话匣。

CommanderYeah.嗯。

MachlianWhen this is all over... I'll take you to...等这里的事情结束之后。 我会带你去……

Machlian shudders. A certain instinctive terror prevents her from speaking of "the place".玛赫莲哆嗦了一下,在说出那个“地点”之前,似乎某种本能的恐惧阻止了她开口。

MachlianI'll take you to...to...我就带你去……去……

CommanderYou don't need to force it out.你不用勉强说出来。

Machlian...I'll take you to where the medicine is made.……带你去那个做药的地方。

Machlian calms her ragged breath. She has not yet forgotten her promise—even if she made it in the middle of an emotional breakdown.玛赫莲平复了一下自己急促的呼吸。 她并没有忘记自己的承诺——尽管,那是在她的情绪极度崩溃时做出的决定。

CommanderThank you.谢谢。

MachlianI'm your captive. You don't need to thank me.我是你的俘虏,你不需要对我道谢。

The Commander frowns, then turns to face her.指挥官皱了皱眉,转过脸来看向了她。

CommanderI'm making the request, but you're the one who ultimately decides whether or not to comply, Machlian. Everything we've done is for our common goal. We want to help more people with your medicine. You have endorsed this goal and aided us in our endeavors. That is what you are doing now.提出要求的是我,但做出决定的是你,玛赫莲。 我们做的所有事,与你的目的都是一致的。 我们希望用你的药去帮助更多的人,而你认可了这个目标,为我们提供了帮助。 那这就是你在做的事。

Machlian... But things almost never turn out well when I get involved.…… 可我做过的事,都没什么好结果。

CommanderNothing will ever take away from the good you've done. You don't need to blame yourself for the suffering Paradeus has caused. ...The decision you make now could prevent countless tragedies like what happened to Elsa from playing out again.你带来的好结果一直都是存在的。 你不必为帕拉蒂斯造成的伤害承担责任。 ……你现在的决定,可以避免无数个像艾尔莎这样的悲剧重演。

The commotion outside has hasn't died down. Even from here, the Commander can tell that the situation is rather grim. The chief warden is still lying unconscious on the floor. The Commander takes a deep breath, then smacks their knee as they come to a decision.骚动的声音始终没有断绝,尽管不在前线,但指挥官也能推测到,现在的情况一定不太乐观。 昏厥的监狱长到现在也没有恢复意识,指挥官吸了口气,一拍膝盖做出了决定。

CommanderMachlian.玛赫莲。

Machlian...Hm?……嗯?

CommanderLet's go.我们走吧。

MachlianWhere to?去哪?

CommanderThings are starting to quiet down. They probably have the situation more or less under control now. It would be safer for us to link up with the AR Team or Squad 404.骚动的声音比之前小了很多,我想事态应该差不多已经控制住了。 趁现在去和AR小队或者404汇合比较安全。

Machlian...Alright.……好的。

Machlian nods and rises from her chair.玛赫莲点了点头,从椅子上站了起来。

Commander...What is it?……怎么了?

After getting up, Machlian stands rooted to the spot, completely motionless.起身之后,玛赫莲就站在原地,一动不动。

MachlianDo you hear something, Robin?你有听见什么声音吗?罗宾?

CommanderWhat?声音?

The Commander frowns as they strain their hearing.指挥官蹙了蹙眉,静下来竖起了耳朵。

Tap. Tap tap. A series of crisp taps, like a woman's high heels striking the ground, come from the other side of the door.哒。 哒哒。 一阵清脆的,仿佛女士高跟鞋敲击地板的声音从门的另一侧传了过来。

Commander...Footsteps? A woman?……脚步声? 女人?

MachlianIt doesn't sound like...the Dolls. And...I...不像是……人形小姐们的。 而且……我……

Machlian balls her hands up into fists so tight that her knuckles turn white. She looks up and clings to the Commander's clothing with evident unease.玛赫莲握着拳头,纤细的手指被她自己捏地发白。 她抬起头,一脸不安地抓住了指挥官的衣服。

MachlianIn...In my memories, I've heard footsteps like this before.我……在我的记忆里,听见过这样的脚步声。

Commander...And then? What happened?……然后呢?发生了什么?

The Commander understands instinctively that something's wrong. They chamber a round in their pistol as they ask Machlian to elaborate.似乎意识到了什么,指挥官一边给自己的手枪上膛,一边回应了玛赫莲的话。

MachlianI knew it... I can't cheat fate. There is nothing I can do, Robin. ...I will die here.我就知道……我不可能改变得了命运的。 我还是什么都做不了,罗宾。 ……我会死在这里。

Tap. The steadily approaching footsteps suddenly come to a stop. The person seem to be standing right outside the door.哒。 逐渐靠近的脚步声忽然停止,似乎站定在了门外。

Commander...You'll be fine.……没事的。

The Commander shoots her a comforting smile before carefully pressing themselves to the wall with their pistol in hand.指挥官安抚地对她笑了笑,一边从自己的腰间拔出了手枪,小心地贴到了墙上。

They move up to the door, double check that their pistol is loaded, then glance outside through the gap in the door.他凑到门前,将子弹上膛,同时通过门上的缝隙向外看了一眼。

ELID(Howls)嗷……

CommanderTsk...啧……

It's one of the Infected. One of the prisons staff, by the look of it. It was her heels that produced the footsteps they just heard... At least the Commander can still make out that she's female.……是一个感染者。 看样子似乎是监狱的工作人员。 刚才的脚步声就是她的高跟鞋发出的……至少现在,指挥官还看得出她是一位女性。

MachlianRobin.罗宾。

CommanderWait... Be quiet.稍等一下……先别出声。

Commander shoots Machlian a glance to warn her not to speak, but seeing the despair on her face... The Commander takes a deep breath and puts a hand on the door handle.指挥官看向了玛赫莲,本打算阻止她继续说话,但却看到了她脸上悲戚的神色。 深吸了一口气,指挥官将手放在了房间的门把手上。

CommanderNot today, Machlian.不是今天,玛赫莲。

Not today... I was not present in all your visions of the future. But here I am, so it doesn't match up.不是今天……你预示的每一个未来都没有我的存在。 而我现在在这里,那就根本对不上。

Bam!咔!

ELID(Snarls)嗷!

The Commander savagely kicks the door open, and before the ELID can react, the Commander already has her head in their sights.指挥官猛地将门撞开,在ELID反应过来之前,眼疾手快地瞄准了他的头部。

Bang!呯!

A spray of blood explodes from her head. The Commander can hear the crisp sound of a bullet striking bone.一发血花在她的头顶炸开,指挥官听见了子弹与头骨撞击发出的清脆声响。

Bang!呯!

Bang!呯!

Just to be extra thorough, the Commander fires two more shots and drops the ELID's stinking body to the ground.连一点机会都不留给敌人,指挥官又连开两枪,将ELID发臭的躯体彻底击倒在地。

CommanderTango down!解决了!

This is immediately followed by more intense footsteps coming from the end of the corridor.而紧跟着,更加激烈的脚步声却从走廊的尽头传来。

Machlian...Robin!……罗宾!

CommanderWait, don't panic!等等,别着急——!

UMP45—!——!

UMP45 emerges from around the corner in a tactical roll, her muzzle pointed squarely at the Commander.从走廊的拐角处一个战术翻滚出现在了视野之中,UMP45的枪口直直地对准了指挥官。

UMP45...What the heck, I thought you were dead.……什么啊,我还以为你死了呢。

Seeing that the person still standing is her employer, she quickly lowers her gun.发现站立的人是自己的雇主,她迅速地放下了枪。

DandelionCommander. Are you alright?指挥官。 你没事吧?

Dandelion strolls out casually from behind. As she greets the Commander, her gaze falls on Machlian.丹德莱慢悠悠地从后面跟了过来,与指挥官打招呼的同时,目光却落在了玛赫莲身上。

Commander...I'm fine.……我没事。

The Commander also breathes a sigh of relief at the arrival at Squad 404.看到来人是404小队,指挥官也松了口气。

UMP45I almost forgot you had actually undergone training.我都差点忘了,你好歹也算受过训练。

CommanderWant to go a round with me one of these days, if we have the chance? I'm fairly confident in my skills.有机会的话,要较量一下吗? 我还挺有自信的。

UMP45If you can pay, I don't mind having some fun with you. You're footing your own medical bills, though.如果你出钱的话,我倒不是不能陪你玩一玩。 当然,医疗费要你自理。

CommanderNever mind, then.那还是算了吧。

Machlian walks out from inside the room and peers down at the ELID on the ground.玛赫莲从房间内走了出来,低头看着倒在地上的ELID。

Machlian...You did it, Robin. We survived.……你成功了,罗宾。 我们活下来了。

Commander...It's not as big a deal as you make it out to be, Machlian. I told you already, these are small potatoes.……没你想的那么夸张,玛赫莲。 我说过了,这些都是小事。

Machlian seems a bit dazed. The Commander turns around and leaves her to her thoughts.玛赫莲露出了呆滞的样子,看她在沉思的模样,指挥官转过了身。

CommanderDandelion, what's the status of the prison?丹德莱,监狱的情况怎么样了?

DandelionWe've purged the Paradeus infiltrators, but we couldn't fully suppress the rioting convicts. The AR Team and Squad Griffin had their hands full just protecting the wardens. Not to mention Paradeus released some kind of low-dosage radiation gas here... We had no choice but to let the convicts escape onto the streets. The rest will be a problem for the local authorities.我们扫除了帕拉蒂斯的潜入者,但暴走的犯人无法控制。 AR小队和狮鹫小队光是保护狱警就已经全力以赴了。 再加上帕拉蒂斯在这里也释放了低剂量的辐射气体……只能任由那些犯人逃到街上。 剩下的,就是当地政府要烦恼的问题了。

Commander...Tsk.……啧。

The Commander punches the wall in anger. The mission can hardly be considered a success... And Collapse Particles again? Just how many does Paradeus have, anyway? Machlian's medicine may be a lot more valuable and important than they originally thought.指挥官狠狠地锤了一下墙。 这样子根本就不能算是成功了……而且,又是坍塌粒子?帕拉蒂斯到底有多少坍塌粒子? 玛赫莲的特效药,价值跟重要性,说不定比原本想的还要更加重要。

Just then, the Commander's communicator rings.这时,指挥官的通讯器响了起来。

RPK-16Hello? Commander? Are you there? Our boss wants to talk to you.喂喂?指挥官?您在线上吗? 我们家的老板有话想跟您说喔。

CommanderRPK? Is Ange looking for me? I'm currently...RPK?安洁找我吗? 我现在……

AngeCommander.指挥官。

CommanderAnge?安洁?

AngeGood afternoon, Commander... How are things on your end?下午好,指挥官……你那边情况怎么样?

The Commander eyes the corpse on the ground and snorts.面对这个问题,指挥官看了看地上的尸体,不由得苦笑了一下。

CommanderGoing well, I guess. We just found a lead. How about you?还算顺利,现在刚有些眉目。 你呢?

Ange...Humph, I'm getting by. Actually , I have a favor to ask of you.……哼,还过得去吧。 实际上——我有点事要麻烦你。

CommanderWhy so formal? Just ask.你跟我客气什么?尽管说吧。

AngeMorridow—that Nyto. Is she still with you?默莉朵——就是那个涅托,现在还在你那边吧?

CommanderMorridow... You mean Machlian?默莉朵……你是说玛赫莲?

The Commander looks back at Machlian behind them.指挥官看了看身后的玛赫莲。

CommanderYeah, she is.嗯,还在。

AngeHave you got anything out of her?你问出什么了吗?

CommanderHm? Haven't I told you already?嗯?我先前不是跟你分享过了?

Ange...So did you not learn anything new after that?……在那之后你就没有什么新的收获?

CommanderNothing worth mentioning for the moment, or at least nothing worth bothering you over.暂时没有值得一提的,至少还不必要惊动你。

AngeYou need to pick up the pace. I've told you before, Morridow is very crafty. She's stalling for time. You should be able to tell.你的进度也太慢了。 我提醒过你,默莉朵很狡猾。 她在拖延时间,你应该看得出来。

Machlian looks like she's about to say something, but then she looks at the Commander and shakes her head. The Commander pauses a little.玛赫莲似乎想说什么,但看了看指挥官,又摇了摇头。 指挥官沉默了一下。

CommanderYeah, I'm prepared for that. But this is Machlian, a completely different person from Morridow altogether.嗯,关于默莉朵的事情,我已经有心理准备了。 但是她是玛赫莲,跟默莉朵是不同的两个人。

Ange...Do you really believe that?……你还真的这么想?

CommanderYes, I believe she is not the person you're talking about.对,我确信她不是你说的那个人。

Gazing at Machlian's face, the Commander makes a steadfast reply.看着玛赫莲的脸,指挥官坚定地说道。

AngeForget it... Who cares what she's called. I have some questions for her. Send her to me.算了……管她叫什么。 我有事要问她,把她给我送过来。

CommanderYou have something to ask her? But I've told you everything she knows.你有事要问她? 可她知道的事情我已经都告诉你了。

AngeThen she must be hiding something! ... I don't have time to waste on this bullshit! What are you going to do? Do you believe me or her?她肯定还有隐瞒的信息! ……我没时间跟你啰嗦! 你到底要怎么做?相信我,还是她?

CommanderCalm down, Ange. I know what you want, but I can't do that right now. She revealed something about a medicine that's very effective against ELID, and we're handling it right now.你稍微冷静一下,安洁。 我明白你的要求了,但是现在不行。 她跟我透露了一些关于辐射病特效药的情况,我们正要着手处理这件事。

AngeAn ELID medicine?辐射病特效药?

CommanderShe told me about a research on radiation sickness therapy and certain drug samples. If I can get my hands on them, we'll be able to help a lot of people.辐射病治疗的研究资料和样品药物。 只要我把这些弄到手,可以帮助很多人。

AngeYou actually believe that rubbish?这种鬼话你也相信?

CommanderI'm not certain either, but it's worth a try. If such a medicine really does exist...我也不确信。但是有一试的价值,如果真的有这种药的话……

AngeYou can save your precious little adjutant?你就可以救你的小副官了?

Commander...!……!

The Commander feels the blood rushing to their head.指挥官闻言只觉一阵气血上涌。

CommanderNo, this isn't just for Kalina's sake...不,我并不只是因为格琳娜才……

AngeEnough! It has nothing to do with me. All I'm asking is if you can send her over.够了!跟我没关系。 我只问你能不能把她送过来。

Commander...I can't do that right now.……现在不行。

CommanderAnge...安洁……

AngeWhat the FUCK is wrong with you?! How many times do I have to tell you?! Morridow excels in disguise and deception! And now you believe everything she says? Are you just going to ignore all my warnings?!你他妈是不是脑子有什么问题! 我跟你说过多少次!默莉朵最擅长的就是伪装和欺诈! 现在她说什么你就信什么? 你把我的话都当成什么!耳旁风吗!

CommanderShe is not Morridow! ...Look, are you having some difficulties? We can talk later. Once things are settled on my end, we can pick a place and meet. I'll be able to explain everything then!她不是默莉朵! ……你是不是遇到了什么困难? 我们可以再谈谈,等我这边的事结束了,我们约个地方见面。 到时候可以把所有疑问都说清楚!

AngeHa! Oh yes, she's Machlian, yeah? You'd rather believe all that crap she's spewing. You think Kalina's life is more important than tens of thousands of Berlin citizens? Are you out of your damn mind?!哈!是,玛赫莲!对吧!你宁愿相信她的鬼话! 你觉得格琳娜的性命比柏林几万人的性命都更重要? 你鬼迷心窍了吧!

CommanderI'm not!我没有!

Commander...The Earl gave me discretion over how to handle Machlian, and I've exercised it.……爵士让我负责玛赫莲的事情,我有我的判断。

AngeSo you're pulling his rank on me now, is that it?你现在是拿他来压我?是吗?

CommanderThat's not my intention.我不是那个意思。

AngeFine... Fine. I get it. Suit yourself!好……好,我知道了。 随你的便吧!

Commander...I'm sorry, but I think you need to calm down a little. We'll talk later. Once I'm finished here, I'll call you again.……抱歉,我觉得你需要冷静一下。 我们之后再谈一次吧,等我手上的事情结束,我会再打给你。

The transmission ends.通讯挂断。

UMP45...She didn't sound like herself.……她听起来不太对劲。

CommanderThe Earl did mention that Ange was a little on edge... Looks like it was true.爵士提到过,安洁现在有些急躁……看来是真的。

DandelionI wonder if she ran into any problems on her side? She must be at her wits' end to be making such a request.不知道她那边遇到了什么问题? 突然提出这种要求,她应该是走投无路了吧?

CommanderThis is Ange we're talking about. Don't underestimate her. ...Once we settle things here, I'll go have a good chat with her.她可是安洁,别小看她了。 ……等事情搞定,我会找她谈谈的。

The Commander turns to address Machlian, only to find that she's also just about to speak.指挥官转过身,看向了玛赫莲,却发现对方也正打算开口跟自己说话。

Machlian...Robin. About Morridow...……罗宾。 关于默莉朵的事……

CommanderI know you're not the same person.我知道你们不是同一个人。

Machlian...But she was right. Morridow is very devious and calculating. She would disguise herself, insert herself close to you, and wait for the right moment to strike. That is definitely something she's capable of.……但是刚才那个人说的没错。 默莉朵非常狡猾,而且诡计多端。 做出伪装,然后潜伏在你身边,伺机而动。 如果是她,的确做得出这样的事。

Commander...But I trust you. You're just an ordinary person who wants to do good.……我相信你。 你只是个想要行善事的普通人。

Machlian claps her hands. She seems to have made up her mind.玛赫莲握着手,似乎下定了决心。

Machlian...I trust you too, Robin. I have a set of coordinates for you.……我也相信你,罗宾。 我有一个坐标。

CommanderCoordinates?坐标?

Looking at Machlian, the Commander comes to a realization.看着玛赫莲,指挥官似乎明白了什么。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.