Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Zeno's Circle of Knowledge
芝诺圆圈
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 78 of 127 · 154 lines · Ange, Light, RPK-16, Commander, Barkeep, AK-15, AN-94
Read with voices and theatre mode... Ange's temporary hideout.…… 安洁的临时藏身处内。
Ange...Well?……怎么样?
LightIt's no good. J ran the DNA samples we collected through our database but there wasn't a single match. All their criminal records are clean, and they have no medical history on file. I'm afraid...they're unregistered population from the Yellow Zone.完全不行。 前辈把收集到的DNA跟局里的数据库做了比对,但是没有一份有迹可循。 所有人的犯罪记录都很干净,也查不到任何在案的医疗档案。 恐怕……是来自黄区的黑户人口。
AngeWhat about the two Nyto bodies?那两具涅托的尸体呢?
LightThey have been inspected and an autopsy is underway. But...we haven't discovered anything worth mentioning.尸体已经收检,已经安排人进行解剖检查。 但……也没有值得一提的收获。
Ange...Has Gray been found yet?……找到格雷了吗?
LightWe are not authorized to place her under investigation. The evidence we've gathered so far isn't enough to threaten her. I've tried to track down some of the security guards who were present at the storage facility the day before yesterday, but they have all gone missing. They are most probably...我们没有权利调查她,目前收集到的证据还不足以动摇她的地位。 前天参与仓库一事的那些安保人员,我再去调查的时候,已经全部失踪了。 恐怕……
AngeSilenced... This woman is utterly ruthless.被灭口了吗…… 这女人真狠啊。
Ange grits her teeth. She has been going at it wrong since the very beginning. Gray will go to any lengths to achieve her aim. It won't be so easy to get her hands on this woman.安洁咬了咬牙,从一开始她就搞错了方向。 格雷为了达成她的计划,根本不计代价,这个女人的尾巴,恐怕没那么好逮。
AngeSo basically, we don't know where she is right now, yeah?所以,还是找不到她人,是吗?
Light...That's right. The media have found out about the attack on the sanatorium and investigated the scene. Gray herself has not appeared to address the incident so far. Some people are speculating that she's been abducted... But even if she shows herself, we can't really do anything to her.……没错。 大楼的事情已经被媒体知道了,她们有到现场调查。 截至目前,格雷还没有现身回应。 有人猜测她遭到了绑架……即便她现身,我们也不能对她做什么。
Slam! Ange kicks the leg of her table furiously, scattering everything onto the floor.咚! 安洁愤怒地踹了一脚桌子,桌面上的物品哗啦撒了一地。
Light...Since the surveillance system was sabotaged at the crime scene, we don't know how the white Nyto managed to kill Leone. By the time AK-15 found her, she had already committed suicide, so that doesn't lead us anywhere.……杀害雷奥妮的白色涅托,因为现场的监控被破坏,所以不清楚当时的情况。 AK15找到她的时候,她也很快就自杀了,所以也没有更多情报。
AngeIn other words, I have no more cards to play, huh?也就是说,我现在手上一张牌都不剩了,是吗?
Ange's fist is clenched nearly tight enough to crush her own phalanges. She stares at the mess lying on the floor with her jaws locked and her mind racing.握着的拳头几乎要将指骨捏碎,安洁咬着牙看着一片狼藉的地面,飞速地思考起来。
Leone is dead; Gray is missing; the killer is conveniently out of the picture... All her leads turn into dead ends. She was hoping she could find out more from Gray, but that woman is more tight-lipped than she thought. Other than her connection with Morridow, Gray didn't reveal much about herself...雷奥妮死了,格雷也下落不明,袭击者又被处理地如此干净……手头的线索几乎一下全都断绝了。 原本指望从格雷的嘴里挖出些信息,但那女人的嘴巴比想象中的更严实。 除了默莉朵的事以外,她根本没透露什么关于自己的事……
...Morridow?……默莉朵?
Ange suddenly jumps to her feet.安洁忽然猛地从椅子上站了起来。
LightMiss Ange?安洁小姐?
Ange12, get me the Commander! I need to see Morridow!12!联系指挥官! 我要见默莉朵!
RPK-16No problem~ AK-12 at your service~好~AK12竭诚为您服务~
AK-12... Ange opens her mouth, but is then at a loss for words.AK12…… 安洁张了张嘴,一瞬间断线般不知该说些什么。
Ange...Contact the Commander, RPK. We need to talk.……联络一下指挥官,RPK。 我要跟他谈谈。
RPK-16On it. The line is connected.在做了,已接通。
RPK-16Hello? Commander? Are you there? Our boss wants to talk to you.喂喂?指挥官?您在线上吗? 我们家的老板有话想跟您说喔。
CommanderRPK? Is Ange looking for me? I'm currently...RPK?安洁找我吗? 我现在……
AngeCommander.指挥官。
CommanderAnge?安洁?
AngeGood afternoon, Commander... How are things on your end?下午好,指挥官……你那边情况怎么样?
CommanderGoing well, I guess. We just found a lead. How about you?还算顺利,现在刚有些眉目。 你呢?
Ange...Humph, I'm getting by. Actually, I have a favor to ask of you.……哼,还过得去吧。 实际上——我有点事要麻烦你。
CommanderWhy so formal? Just ask.你跟我客气什么?尽管说吧。
AngeMorridow—that Nyto. Is she still with you?默莉朵——就是那个涅托,现在还在你那边吧?
CommanderMorridow... You mean Machlian? Yeah, she is.默莉朵……你是说玛赫莲?嗯,还在。
AngeHave you gotten anything out of her?你问出什么了吗?
CommanderHm? Haven't I told you already?嗯?我先前不是跟你分享过了?
Ange...So did you not learn anything new after that?……在那之后你就没有什么新的收获?
CommanderNothing worth mentioning for the moment, or at least nothing worth bothering you over.暂时没有值得一提的,至少还不必要惊动你。
AngeYou need to pick up the pace. I've told you before, Morridow is very crafty. She's stalling for time. You should be able to tell.你的进度也太慢了。 我提醒过你,默莉朵很狡猾。 她在拖延时间,你应该看得出来。
CommanderYeah, I'm prepared for that. But this is Machlian, a completely different person from Morridow altogether.嗯,关于默莉朵的事情,我已经有预料了。 但是她是玛赫莲,跟默莉朵是不同的两个人。
Ange...Do you really believe that?……你还真的这么想?
CommanderYes, I believe she is not the person you're talking about.对,我确信她不是你说的那个人。
AngeForget it... Who cares what she's called. I have some questions for her. Send her to me.算了……管她叫什么。 我有事要问她,把她给我送过来。
CommanderYou have something to ask her? But I've told you everything she knows.你有事要问她? 可她知道的事情我已经都告诉你了。
AngeThen she must be hiding something! ... I don't have time to waste on this bullshit! What are you going to do? Do you believe me or her?她肯定还有隐瞒的信息! ……我没时间跟你啰嗦! 你到底要怎么做?相信我,还是她?
CommanderCalm down, Ange. I know what you want, but I can't do that right now. She revealed something about a medicine that's very effective against ELID, and we're handling it right now.你稍微冷静一下,安洁。 我明白你的要求了,但是现在不行。 她跟我透露了一些关于辐射病特效药的情况,我们正要着手处理这件事。
AngeAn ELID medicine?辐射病特效药?
CommanderShe told me about a research on radiation sickness therapy and certain drug samples. If I can get my hands on them, we'll be able to help a lot of people.辐射病治疗的研究资料和样品药物。 只要我把这些弄到手,可以帮助很多人。
AngeYou actually believe that rubbish?这种鬼话你也相信?
CommanderI'm not certain either, but it's worth a try. If such a medicine really does exist...我也不确信。但是有一试的价值,如果真的有这种药的话……
AngeYou can save your precious little adjutant?你就可以救你的小副官了?
Commander...! No, this isn't just for Kalina's sake...……! 不,我并不只是因为格琳娜才……
AngeEnough! It has nothing to do with me. All I'm asking is if you can send her over.够了!跟我没关系。 我只问你能不能把她送过来。
Commander...I can't do that right now.……现在不行。
CommanderAnge...安洁……
AngeWhat the FUCK is wrong with you?! How many times do I have to tell you?! Morridow excels in disguise and deception! And now you believe everything she says? Are you just going to ignore all my warnings?!你他妈是不是脑子有什么问题! 我跟你说过多少次!默莉朵最擅长的就是伪装和欺诈! 现在她说什么你就信什么? 你把我的话都当成什么!耳旁风吗!
CommanderShe is not Morridow! ...Look, are you having some difficulties? We can talk later. Once things are settled on my end, we can pick a place and meet. I'll be able to explain everything then!她不是默莉朵! ……你是不是遇到了什么困难? 我们可以再谈谈,等我这边的事结束了,我们约个地方见面。 到时候可以把所有疑问都说清楚!
AngeHa! Oh yes, she's Machlian, yeah? You'd rather believe all that crap she's spewing. You think Kalina's life is more important than tens of thousands of Berlin citizens? Are you out of your damn mind?!哈!是,玛赫莲!对吧!你宁愿相信她的鬼话! 你觉得格琳娜的性命比柏林几万人的性命都更重要? 你鬼迷心窍了吧!
CommanderI'm not!我没有!
Commander...The Earl allowed me to handle Machlian as I see fit, and I've done exactly that.……爵士让我负责玛赫莲的事情,我有我的判断。
AngeSo you're pulling his rank on me now, is that it?你现在是拿他来压我?是吗?
CommanderThat's not my intention.我不是那个意思。
AngeFine... Fine. I get it. Suit yourself!好……好,我知道了。 随你的便吧!
Commander...I'm sorry, but I think you need to calm down a little. We'll talk later. Once I'm finished here, I'll call you again.……抱歉,我觉得你需要冷静一下。 我们之后再谈一次吧,等我手上的事情结束,我会再打给你。
【Call ended】【通讯挂断】
Thud! Ange hurls her communicator at the wall.咚! 安洁将通讯器直接摔到了墙上。
RPK-16That's expensive.很贵的。
LightMiss Ange...安洁小姐……
Light opens his mouth seemingly hoping to pacify Ange, but decided against it. He knows it isn't in his place to say anything right now.莱特张了张嘴,似乎想劝解些什么,但又把到嘴边的话憋了回去。 他知道现在并不是他能够开口的场合。
AngeGoddammit...该死的……
...This hits different. ...This is not like being betrayed by Hopps, Morridow, or anyone else. Ange never thought the Commander would let her down. Ange's reason tells her that this isn't exactly betrayal. But...she is still reeling with disbelief.……这不一样。 ……这跟霍普斯,默莉朵,或者是其他的什么人不一样。 安洁从来没想过会在指挥官这里遭受挫折。 指挥官的行为并不能算是背叛,安洁的理智清楚地告诉她这一点。 但是……她仍然难以相信。
Bam! Ange hammers the table with her fist.咚! 安洁猛锤了一下桌面。
...But what she said was also uncalled for. Her agitation is causing her to make rash decisions... How could she take a cheap shot at the Commander with Kalina's condition? Calm down. She needs to calm down... ...……她也的确说得太过分了。 急躁令她丧失了平日的余裕……她怎么能这样用格琳娜的事攻击指挥官? 冷静,要冷静…… ……
AngeGri...格……
RPK-16Ange?安洁?
AngeGriffin.格里芬。
Ange looks up.安洁抬起了头。
AngeThe Commander brought up the Earl, yeah? That's right... Considering the present state of affairs, that guy should be showing himself pretty soon.指挥官刚才说到爵士了吧? 对……事情到这一步,差不多该那家伙出面了。
RPK-16Isn't he busy with more important matters?他不是在忙更重要的事吗?
AngeWhat could be more important than stopping terrorist attacks?! He was totally screwing with me!还有比阻止恐怖袭击更重要的事?那家伙根本就是在耍我!
RPK-16Ange...安洁……
RPK-16 blinks.RPK16眨了眨眼。
RPK-16You need to calm down. If AK-12 were here, I'm sure that's what she'd say.你需要保持冷静。 如果前辈还在这里的话,她肯定会这么说的。
AngeIf 12 were here, she'd already be dialing the Earl's number.如果12还在这里,她已经给我拨通爵士的电话了。
RPK-16...Unfortunately, I don't have his contact details. Actually, none of us do. Communication with him has always been one-sided. We can't get in touch with him.……真可惜,我没有他的联系方式。 实际上,我们都没有,从来都只有他单方面联系我们。 我们是联络不上他的。
AngeLight?莱特?
LightMiss RPK is right. We're also only taking orders from above. Even J doesn't know where these orders come from. Our superior won't tell us either... Agents' rules.RPK小姐说的没错。 我们也只是接受上面发来的命令。 就算是J前辈也不知道指令的来源是哪里。 我们的上级也不可能告诉我们……这是特工的规矩。
Ange...You have a point. Why did I even bother asking you? I'm really at my wit's end here.……说的也是,居然问你这种问题。 我也真是走投无路了呢。
Ange taps the table softly. Her fury has slowly subsided as she appears to be deep in thought again.安洁轻轻敲了敲桌面,怒容渐渐冷却,恢复了沉思的模样。
AngeAthena's Owl...密涅瓦的猫头鹰……
LightWhat?什么?
AngeThat's the bar where we first met. It's also where I met the Commander.我们第一次见面的那家酒吧。 我跟指挥官也是在那见的面。
LightThe one in the Old Town district? That is quite out of the way. It does make for the perfect place for secret meetings.旧城区的那家?位置很偏僻,是个冷清的地方。 的确很适合用来密会。
AngeIt's not that simple... The Earl owns that place. The entire bar is under his control. In other words, that's where we'll find him.没那么简单……那是爵士的地方。 整家酒吧都在他的掌控下——换句话说,在那里就能找到他。
Ange gets up and starts pacing back and forth.安洁站起身来,在房间里来回踱步。
AngeThat's right... We're setting off now. I need to see the Earl. I'm going to ask him what exactly he's planning to do.没错……现在就去。 我要见爵士。 我要问清楚他到底准备怎么做。
RPK-16I don't believe this is wise... Ange, surely you know that we're just pawns in his game of chess. No one will ever blame a chess piece for its mistake; they'd just laugh at the player for making a bad move. You've already done all that you can. It might not be a bad idea to just wait and see for now.我觉得这不是个明智的选择…… 安洁,你应该清楚,在他的眼中,我们只是棋局里的一步而已。 没有人会怪责棋子的过失,只会嘲笑执棋者的疏漏。 你做到这一步已经尽了全力,接下来静观其变也不失为一个好的选择。
AngeJust doing "all I can" means nothing, RPK. What I need is results... So long as I'm still on my feet, I will never just watch while things unfold. If I were content with being a chess piece and letting these bigwigs push me around... How would I be any different from Yegor?只是“尽了全力”是毫无意义的,RPK。 我要的是结果……只要我还有一战之力,不论到什么时候我都不会只是看着。 如果我甘愿只做一个棋子,任凭那些大人物让我随波逐流。 那我跟叶戈尔又有什么区别?
RPK-16Captain Yegor's final struggle did not change his fate as a chess piece.叶戈尔上尉最后的挣扎并没有改变他棋子的命运。
AngeHe simply lost, but at least he tried. I beat him. If even he tried to fight back, then that's also the least I can do.他只是输了而已,至少他尝试过。 我赢了他,那至少我不会不敢做连他都做过的事。
RPK-16No wonder we're called Task Force DEFY~难怪我们改叫“忤逆”小队了呢~
RPK-16 smiles sagely. She shakes her head and stops trying to talk Ange into changing her mind.RPK16略带深意地笑了笑,摇了摇头,不再劝阻。
AngeNow that we're all in agreement, get 15 and 94 here. Light, you're also coming with me.既然没问题了,那就叫上15和94。 莱特,你跟我一起去。
LightRight.好。
Ange takes her coat off its hanger and flings it over her shoulders, then makes for the door with determination in her eyes.安洁将大衣从衣挂上取了下来,披在身上,眼神坚定地走向了房门。
"Athena's Owl".“密涅瓦与猫头鹰”
Bam! Ange slams her bionic fist down on the bar table, causing the wooden surface to crack.咚! 安洁用义肢用力地砸在了吧台上,厚实的木板上出现了一道裂纹。
AngeWhere is the Earl?爵士在哪?
BarkeepI don't know what you're talking about...我不明白您在说什么……
AngeDon't play dumb. I'm asking you—Where. Is. Griffin?别给我装傻。 我问你——格,里,芬,在,哪?
The bar looks very different from Ange's two previous visits. Apart from Ange, Light, and the DEFY Dolls, the only person in here is a member of the staff. She was prepared to have Light send away all unrelated bystanders, but things appear to be much simpler. Ange eyes the bartender before her and sneers.此时的酒吧内与安洁前两次造访时有很大的不同。 除了安洁本人以外,这里只剩下一个工作人员,以及她带来的莱特与忤逆小队。 她原本做好了要让莱特驱散无关人士的准备,但既然如此,事情倒是方便了不少。 安洁看着眼前的酒保,不禁冷笑起来。
AngeReaching for that gun under the counter? Wanna bet which of us will get to it sooner?你想拿柜台下面的那把枪? 你猜猜看我跟你谁会更快拿到它?
Barkeep!!
AngeListen here.听着。
Ange leans forward with her elbow planted on the counter.安洁用手撑着柜台,身体稍稍往前探了些许。
AngeThis isn't anything personal, and I'm not here looking for trouble. You've seen me before. I met the Earl here. I just want to get in touch with him because there's is something important that I wish to discuss. If I don't get to him fast enough, there could be catastrophic consequences that neither of us can live with. Do you understand?这不是私人恩怨,我也不是来找麻烦。 你见过我,我和爵士在这里见过面。 我现在只是想联系他,因为我有很重要的事要找他。 如果事情耽误了,可能会造成很严重的后果,那不是你跟我能承担的。 你明白吗?
The bartender stares at Ange and shakes his head.酒保看着安洁,摇了摇头。
BarkeepI have no idea what you're on about.我听不懂您在说什么。
AngeWell, this isn't going anywhere... 15?对牛弹琴……15?
AK-15The hidden chamber is to the left. There is a massive empty space behind the second wine rack.暗室在左边,第二层酒架后面,有一个极大的中空空间。
BarkeepWhat...?!什……!
Whoosh! The bartender blanches. With a whoosh, he lets go of the glass he's cleaning and reaches under his counter.唰—— 酒保脸色一变,握着酒杯的右手唰地一下便探向了柜台底侧。
Crack! But Ange is faster. Her powerful bionic arm punches right through the counter and grabs the pistol that is taped to the underside.嘭! 然而安洁的动作比他更快,强而有力的义肢直接穿透了柜台,一把将黏在那里的手枪抓了出来。
AngeWhat did I tell you?我说什么来着?
BarkeepThis...!这……!
Light swings himself over the counter and starts inspecting the location that AK-15 pointed out.莱特用手一撑柜台,利索地侧翻入内,凑到了AK15所指的地方,检查了一下。
LightFound it.找到了。
He pulls at a wine bottle that seems to be fixed to the rack and gives it a turn, and the rack retracts to reveal an opening in the wall.莱特拉住一个被固定的酒瓶,旋转之后,酒架一下向后退出了一道缝隙。
AngeHow old-school... If it weren't for 15, no one would've thought to look for this kind of mechanism.真是老派…… 如果不是有15在,一般人都想不到这种机关了。
BarkeepYou'll regret this.你会后悔的。
AngeI've been living in regret for many years. Over all the things I didn't do.我已经后悔了很多年了。 为我自己没做的那些事。
Thud! After knocking out the bartender with the butt of her gun, Ange follows Light into the secret passage.咚! 用枪托敲晕了酒保,安洁也跟着莱特的脚步进了暗室。
Light suddenly stops in his tracks.走在前面的莱特停住了脚。
AngeWhat? Have you found a comms station?怎么了?有找到通讯设备吗?
LightNo...but...不……但是……
Light looks hesitant.莱特一副欲言又止的样子。
AngeWhat is it?怎么了?
Ange has a bad feeling. She brushes past Light and enters the hidden chamber.安洁产生了一点不妙的预感。 她拨开莱特,走进了暗室内。
Before Ange, a giant map of Berlin takes up an entire wall in the chamber. Ange now understands why the bar isn't well-defended at all. Other than the map on the wall, the hidden chamber is completely empty. Has she come at a bad time, or did the Earl know she was coming?在安洁的眼前,暗室的一整面墙壁上,柏林市的地图整个贴在上面 此时安洁理解到为何酒吧的防御如此松懈的理由了。 暗室内空空荡荡,除了那面墙壁之外,几乎什么都没有留下。 她来的很不巧?还是爵士早预料到她会来?
No... The Earl wasn't expecting her. If he were, he wouldn't have left this behind. Ange walks up to the wall and traces the roads with a finger. Many intelligence officers must have gathered here in the past and created a large web using pins and strings. She can still see the numerous marks they have left on the map.不…… 爵士没想到她会来。 如果他想到了,那他就不会留下这个。 安洁走入暗室,走到了那面墙前,用手抚摸着上面的纹路。 也许之前有过很多情报人员聚集在这里,用图钉和细绳拉出了一张巨大的网。 他们在地图上留下了很多痕迹。
Her eyes fall on one particular spot on the map. It is circled in red and labeled "Angelia".安洁凝视着地图上的一点。 那里用红色的笔圈上,并标注了“安洁莉娅”。
AN-94A luxury residential area? Why is it labeled with your name?高级住宅区? 为什么在这里标注安洁的名字?
Ange...The mansion.……洋房。
LightWhat?什么?
AngeThe mansion. The mansion is here.是洋房。 洋房就在这里。
I see... I see now.原来如此……原来是这样。
AngeIt...It's been here all along. The Earl... He knew, but he never told me.一直……一直就在我身边。 爵士……他明明知道,却不告诉我?
This asshole...这个王八蛋……
Ange clenches her fists but soon unclenches them.安洁握紧了拳头,但很快便松开。
Ange...Just as well. Now we have a new lead.……也没什么不好的。 这样就有新的突破口了。
RPK-16I still think this isn't wise, Ange. You're just like a moth hurtling straight towards a flame.我觉得这样的决定很不明智哦,安洁,这跟飞蛾扑火没什么两样。
AngeEnough already... Stop giving me unsolicited advice like AK-12. I've made up my mind.够了……别学AK12那样对我指指点点,我已经决定了。
RPK-16Really? Alright then. ...I suppose there's no stopping you.是吗?我明白了。 ……看来是劝不住您了呢。
RPK-16 shakes her head. She looks at Ange, then at the map on the wall. Her eyes twinkle with sinister amuseument.RPK16摇了摇头。 她看着安洁,又看了看墙上的地图。 眼底透着危险的笑意。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.