Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Pandora's Box III

魔盒Ⅲ

Pandora's Box III

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 82 of 127 · 79 lines · RPK-16, Ange, Light, AK15, AK-15

Read with voices and theatre mode

Only a moth knows how mesmerizing the flame is. Despite knowing what final fate awaits it, it still hurtles towards its own demise without hesitation. Is death the final destination?只有飞蛾知道,火焰究竟有多迷人。 即便知晓最终的命运,也会义无反顾地扑向灭绝的死寂。 死亡会是终点吗?

RPK-16Every time I wake...I smell something different in the air. It never fails to make me feel nostalgic. Ange...在每一次苏醒的时候……我都能嗅到不一样的空气。 没有哪一次不让我怀念曾经。 安洁……

RPK-16...Will you save me a spot in the brave new world?……你会在新世界为我留下位置吗?

Creak...吱呀……

Ange(Coughs) It's really dusty.咳……灰尘还真多。

Ange waves her hand to scatter the dust fluttering around her. The room she has just entered appears to be a study. Its past opulence is all buried under a thick layer of dust. The grandiose wall behind the mahogany desk bears an intricate painting of a large yew tree with numerous branches, each offshoot pointing towards a portrait miniature. The name of each figure is labeled below their portrait.安洁挥着手试着驱散面前飞舞的灰尘,看起来,自己进入的地方应该是个书房。 昔日的奢华如今都被掩埋在了厚厚的尘埃之下,在红木的书桌后那张华丽的墙壁上,一棵奇异的紫杉树分枝散叶,每一个延伸的树冠尽头都摆放着一个人像。 人像的下面,则标注了每一个人的姓名。

Ange...Is this... A family tree...?……这是。 家谱……吗?

Ange walks further into the room with a frown. She looks up and studies the exuberant crown of the tree. She is quite taken aback by the sheer size of this family, but what confuses her is that at the very top, the two offshoots denoting the two latest family members have been scorched—the names and the faces are utterly unrecognizable. Ange can just about make out that one of them was a girl...unless the men of this family all had long hair.安洁蹙着眉头走进了房间,她仰着头看着那华丽的树冠。 这家族的庞大令她感到了一点惊讶,而让她更加疑惑的是,在树冠的最上方,本该有着最新的家谱人员的两处新枝丫,却被残忍地烧毁,看不清面目和名字。 安洁只能依稀辨认出,其中一个应该是女孩……除非他们家的男人也留长发。

AngeLunasia...露尼西亚……

Just then, Ange's communicator rings.而就在这时,安洁的通讯响了。

AngeLight?莱特?

Light...attack—袭——

AngeLight? 94? What is it?莱特?94?怎么了?

Light...We're under attack!! It's Paradeus! Miss Ange, please retreat immediately! Get out of there!……我们被袭击了!! 是帕拉蒂斯! 安洁小姐!请快点撤出来!立刻!

Bang bang! Pzzzt...呯呯——! 滋滋滋……

The connection is broken.通讯断开。

AngeCrap.糟了。

Creak...吱呀……

Ange!!

Detecting movement from behind, Ange turns around instinctively. But once she realizes who it is, she lets out a sigh.身后的异动使得安洁条件反应地转过了身。 但看清来人之后,她松了口气。

RPK-16 strolls casually into the study. Then she turns around and with her back to Ange, closes the door.RPK16悠闲地走进了房间,随即转过了身,背对着安洁,准备关上房门。

AngeRPK, we need to go. Light just contacted me...RPK,我们要撤了,莱特刚刚联系我……

There is nothing explicitly off about RPK-16's movements, but Ange's years of experience is telling her that the air has shifted around her.RPK的动作并没有什么出奇,但长年累月积累下的经验让安洁在这一瞬间依旧感觉到了空气中异样的变化。

RPK-16Ange, do you believe the future of mankind lies in plants?安洁,你觉得植物会是人类的未来吗?

Ange...What's with this nonsense again? I've already answered that question before. We don't have time for this. Light and the others are under attack. We must get out there at once!……废话,当然不是,这话我已经回答过你了。 没时间说这些,莱特他们被袭击了,我们得赶紧出去!

RPK-16True, plants are just plants. Having them shoulder such a heavy burden is asking too much. ...So if plants won't cut it, what about Dolls?是呢,植物只是植物,将未来的责任肩负在它们身上实在太过头了。 ……既然植物不行,那么人形呢?

AngeWhat's the matter with you? If you want to write poetry, I'll file a resignation form for you the moment we get back.你哪根筋又不对头了?想写诗的话我回去就帮你申请退役。

Ange takes in RPK-16's unsettling expression, and her sense of unease continues to grow.安洁看着RPK诡异的神情,不安的乌云越来越膨胀。

RPK-16The way I see it, there is an irredeemable flaw in the very design of Dolls. We don't know real pain, sorrow, or even joy. We also have no genuine understanding of life and death. It is always the humans who win, and it is always the Dolls who perish, yet at the end of the day, only humans have the prerogative to die. Don't you find it ridiculous, paradoxical even?在我看来,人形是存在不可弥补的缺陷的。 我们不懂得真正的痛苦,悲伤,甚至连快乐也没有,更不理解生或者死的概念。 胜利总是人类的,死亡总是人形的,但是到最后,却又只有人类拥有死亡的权利。 你不觉得这一切都很荒唐,矛盾吗?

AngeWhat on earth are you getting at, RPK?你到底想说什么?RPK?

RPK-16I want to be human, Ange. I want to experience what only real humans can experience. I want to feel what only real humans can feel. Emotions. Life and death. The future.我想成为人类,安洁。 我想体验真正的人类能体验的,感受真正的人类能感受的,悲欢,生死,还有未来。

Whoosh!唰——

Bang!呯!

As a well-trained agent, Ange is incredibly fast on the draw compared to her other former colleagues in Statesec. However, when compared to a Doll...she is still hopelessly slow.身为训练有素的特工,安洁的拔枪是苏联安全局中数一数二的快。 但是,如果是跟人形比——那么,实在是太慢了。

Her right hand trembles uncontrollably. At such a close distance, even though the bullet only hit her pistol, the impact was still strong enough to rupture the crook of her hand.右手止不住地哆嗦,在这么近的距离下,即便子弹只是击中了她的手枪,震动带来的连带伤害也足以让安洁的虎口破裂。

AngeDid you just...fire...on me? RPK-16, have you lost your mind?你……对我……开枪? RPK16,你疯了吗?

RPK-16If it could be helped, I'd rather not resort to such a barbaric method. But Ange, there is no other foolproof way of subduing you.如果可以,我也不想用这么野蛮的方式。 但是安洁,你是个让人无法安心下来的对手。

AngeThat's not what I mean! Your...restriction... Your neural cloud... Your inhibition... What the hell...have you done to yourself?我没在说那个! 你……你的禁令,你的心智,你的限制…… 你对自己……做了什么?

RPK-16What have I done...? Nothing, Ange. This is what I am—I was made this way.做了什么…… ——什么都没做,安洁。 我生来——就是这样。

Ange... ...Shaw, what kind of monster...have you created?…… ……肖,你到底造了个,什么怪物。

RPK-16I don't want to hurt you, Ange. It would do us both a favor if you could just come quietly.我不愿意伤害你,安洁。 如果你愿意乖乖束手就擒的话,对我们大家都会很好的。

AngeFirst you went on a puzzling ramble, then you fired on me. Now you're asking me to surrender? I'm not even sure who I'm supposed to surrender to. I don't know if Dolls are the future of mankind, but I do know there's something wrong with your head.你先是发表了一通莫名其妙的言论,又把枪口指向我。 现在跟我说要我投降?我连对谁投降都还摸不着头脑呢。 人形和人谁是未来我不知道,我只知道你的脑子绝对有问题。

RPK-16I was just trying to explain my motive. After all, you have a right to know.我只是阐述了我这么做的动机,毕竟你有权知道。

Ange...Motive?……动机?

RPK-16Paradeus, Ange. Paradeus can give me what I want. You've seen their creations. I had my suspicions before, but I finally believed it when I saw Miss Morridow. Paradeus is capable of creating humans with neural clouds. ...They can place me into a body made of actual flesh. Maybe not right now, but definitely somewhere down the line.帕拉蒂斯,安洁,帕拉蒂斯可以满足我的愿望。 你见过他们的造物了,从前的时候我就在想会不会这样,在见到默莉朵小姐的时候,我终于确信了。 帕拉蒂斯是做得到的,他们可以造出“拥有心智空间的人类”。 ……他们可以把我放进一具肉体里,就算现在不能,迟早也能。

AngeParadeus... It's you! The spy planted next to me...has always been you?!帕拉蒂斯……是你! 从一开始,潜伏在我身边的卧底——是你!?

Ange's pupils contract in shock.安洁的瞳孔因震惊而一阵收缩。

RPK-16I'm glad you finally understand.我很高兴你终于明白了。

AngeYou think you can get away with this? You're no match for 15 and 94.你以为你逃得掉?你根本不是15和94的对手。

RPK-16That may be true, but I have the command authorization of the Wolf Pack. I should really thank dear 12 for this gift.或许,但狼群小队的指挥权限在我手里。 还要多谢12前辈给我的礼物呢。

AngeDon't you dare speak of AK-12.不准你提12。

RPK-16She made a mistake, Ange. Just like you. You should've realized sooner.她犯了错,安洁,就跟你一样。 你们本可以更早意识到的。

AngeFuck you!去你妈的!

Boom!轰!

RPK-16!!

Ange suddenly throws a grenade at RPK-16 before rolling behind the desk.RPK话音刚落,安洁突然就猛地对她掷出了一颗手雷,同时瞬间侧翻滚躲到了书桌的背后。

RPK-16This tiny explosion doesn't do anything to a Wolf, Ange. Do have some faith in your old friend.这种程度的爆炸对“狼”是没有用的,安洁。 对你老朋友的手艺自信一点。

AngeTsk!啧!

So that's why—it finally clicks for Ange. This is why RPK-16 has sent AK-15 away. She needed to be alone with her, and now she got her chance—原来如此——安洁此时明白了。 这就是RPK调开AK15的原因。 因为她要制造跟自己单独相处的场合,而现在她得逞了——

RPK-16—?!——什么!?

AK15——

Before the smoke from the explosion clears, an alloy fist comes punching out of nowhere. RPK-16 blocks it by reflex, counteracting the force with a judo move, then shoving her pistol against the assailant's abdomen.爆炸的烟尘还未消散,铁拳破空而出,RPK本能地出手格挡,转用柔技卸掉了力道,反手将手枪抵在来人的腰腹上。

Bang! AK-15 grabs RPK-16 by the arm and twists it behind her back, making it impossible for RPK-16 to pull the trigger with her finger.嘭! AK15强而有劲的胳膊瞬间将RPK的身体扭转,手指的关节扭曲到无法扣下扳机。

AK-15 increases the pressure; RPK-16's shoulder joint is on the brink of breaking.再一下,RPK16的胳膊就要被生生拧下!

RPK-16It's no use, 15. No one knows you better than I do.没用的,15。 难道还有人比我更了解你吗?

AK-15!!

Pling pling pling... AK-15 looks down at the jiggling sound coming from her waist—and notices the grenades that have been attached to her without her noticing...咕噜噜…… 不知何时挂在了AK15腰间的战术手雷碰撞着发出了清脆的响声,在AK15注意到它们的时候——

Boom!!轰!!

Ange15?!15!?

AK-15...I knew something was off about you, RPK.……你果然不对劲,RPK。

RPK-16Oh dear, so you noticed? You've got sharp eyes, 15. I didn't expect you'd be the first to see through me.哎呀,注意到了吗? 你的眼睛真的很好用呢,15。 没想到第一个看穿我的人居然是你。

AK-15Ange, run.安洁,快逃。

AngeW-What's wrong?怎,怎么了?

AK-15Numerous heat signatures approaching—it's Paradeus. Go find 94.大量热源靠近——是帕拉蒂斯。 快去找94。

AngeWhat about you...?……那你。

AK-15's crimson, glowing eyes are set on her partner. ...No one knows better than her just how formidable and tenacious RPK-16 is.AK15血红的眼眸紧紧地盯着眼前的搭档。 ……没有任何人比她更清楚,RPK的难缠和可怕。

AK-15Should I recover RPK's core?RPK的核心,需要回收吗?

Ange...Of course.……当然。

RPK-16How terrifying. Why can't we all...just be friends?真是可怕。 就不能……和平相处吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.