Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Brain in a Vat I
缸中之脑Ⅰ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 83 of 127 · 59 lines · Light, AN-94, Gray, Ange
Read with voices and theatre modeA little earlier.早些时刻。
AN-94 and Light are hidden in the quiet front yard, keeping watch outside the main entrance of the mansion.AN94与莱特隐蔽于洋房的正大门前,在静谧的庭院中静静地观望着。
Light...Stay hidden and don't alert any civilians. Keep monitoring the official channel, make sure you don't draw any attention. Report back in five minutes.……保持隐蔽,不要惊动平民。 继续监测官方频道,注意不要引起注意。 5分钟后再次报告情况。
Light ends the transmission after confirming the status with one of his subordinates.莱特与部署的成员确认状况之后,挂断了通讯。
LightMiss 94?94小姐?
AN-94Yes?怎么了?
LightNothing, you just look a little distracted to me. Is something on your mind?不,我只是看你有些心不在焉的样子。 有什么心事吗?
AN-94No. What are you implying?没有,你在暗示什么?
LightEver since Miss AK-12...signed off temporarily... You've been feeling a little out of it.自从AK12小姐……暂时离队之后。 94小姐你看起来一直都不在状态。
AN-94You're mistaken. Besides, even if I were not at my best, I am still more than good enough.没有那种事。 而且,就算我真的不在状态,也不会拉低我们之间的差距。
LightPlease don't get me wrong, I don't mean to find fault with you. I'm just a bit concerned. After all, all members of Task Force DEFY seem to share a really strong bond.我没有责怪你的意思,只是有些担心而已。 毕竟忤逆小队的各位看起来感情真的很好。
AN-94Dolls don't really die. Besides, 12 fought to the bitter end for Ange. It's a result that I find acceptable, and I have no complaints. If anything, I'm just sorry that I wasn't able to help her back then.人形不会真的死亡,而且12是为了安洁奋战到最后一刻的。 对我来说也是能够接受的结果,我并没有什么可抱怨的。 一定要说的话,只是有点遗憾我当时没能帮上她的忙罢了。
LightI see...原来如此……
AN-94Why do you care?为什么你会在意这个?
LightHm? Well...I can relate to how you feel.嗯? 嗯……只是有点共情。
AN-94Relate? To how I feel?共情?跟我?
AN-94 stares at Light blankly, perplexed about his answer.94一脸茫然,她显然搞不懂莱特的意思。
LightYou and Miss AK-12 look very much like sisters to me. I also have an elder sister, so when I see you, I can't help but see myself.94小姐和12小姐,在我看来就像是姐妹一样。 我也有个姐姐,所以在看到94小姐的模样时,就忍不住想到自己了。
AN-94You will not make your sister sad.你不会让你姐姐伤心的。
LightI hope not.我希望不会。
AN-94Ange and K have been at this for years. It is only by sheer dumb luck that they have managed to survive for so long. If you're afraid to die, you shouldn't be in this line of work.安洁和K都做了很多年,他们至今还活着也不是靠运气。 如果你怕死的话,就不应该做这一行。
LightI'm not afraid to die; I just don't want to break my sister's heart.我不怕死,我只是害怕姐姐会伤心。
AN-94If you wish to avoid that... Then make sure you stay alive. Unlike 12, you cannot come back to life.如果你真的有这种担心。 那就好好活着……你可没办法像12那样复活。
LightI've already done "that" once, and that's enough for me. Not to mention...我已经“复活”过一次,这就足够了。 况且……
AN-94...Hush.……嘘。
All of a sudden, AN-94 raises a hand to silence Light.忽然,AN94抬起了手,制止了莱特接下来的话。
The smile remained on Light's face, yet he also drew his weapon.莱特脸上依旧保持着微笑,但同时取出了武器。
... The front yard is still quiet. Not even an insect can be heard.…… 庭院内依旧静悄悄,连飞虫的声音都听不见。
LightGroup A? ...Group B?A组? ……B组?
The communicator is also eerily silent.通讯器内也寂静无声。
Light's smile finally fades. Crouching back-to-back with AN-94, he scans the surroundings with narrowed eyes.莱特脸上的笑容到此时才褪去,他低垂着眼,警惕地与AN94背靠背警戒着周围。
Light...When did you notice something's wrong?……你什么时候注意到异常的?
AN-94I've been ambushed during a past mission, which taught me a lesson about reading the atmosphere in my surroundings. ...The bees in the front yard are all gone.我在之前的任务里被人偷袭过,那之后我就学会要注意周围的气息。 ……院子里的蜜蜂都不见了。
LightThe bees?蜜蜂?
AN-94The bees.蜜蜂。
Light studies the spacious front yard again. The bees that were buzzing around the rampant and untended flowerbeds just a while ago are now twitching limply on the ground, as if under the effect of some chemical.莱特眯着眼看向了空旷的庭院。 花园的土壤中,杂草丛生,丛簇的野花间,先前还在纷飞的蜂群,此时都如同被打了药一样落到了地上,有气无力地抽动着节肢。
Whoosh!咻!
AN-94Watch out!小心!
AN-94 shoves Light aside as a blur of gray slashes through the air, splitting the tree trunk that they've been using as cover right down the center.AN94一把推开了莱特,一道灰色的光影划过半空,将两人用于藏身的树干从中切开。
???Heh.嗬。
LightMrs. Gray...格雷女士……
Bang bang!呯呯!
AN-94 rolls behind another piece of obstacle and raises her weapon without hesitation.AN94一个侧翻滚转移到了另一个掩体后,毫不犹豫地抬起了枪口。
Clang! The bullet collides with the enormous metallic tail that's shielding a slender figure, producing a crisp sound.当! 子弹与金属碰撞出一连串清脆的声响,巨大的金属尾如同盾牌一样将修长的身影护在身后。
GrayVery graceful.真美。
Mrs. Gray praises AN-94's nimble movements.格雷女士对94的动作发出了赞美。
LightAttack—袭——
AngeLight?莱特?
LightWe're under attack!! It's Paradeus! Miss Ange, please retreat immediately! Get out of there!……我们被袭击了! 是帕拉蒂斯! 安洁小姐!请快点撤出来!立刻!
Whoosh! The massive stinger on Mrs. Gray's tail swipes at Light faster than the eye can see. Light lurches back, but a wound still opens up on his right arm.咻——! 肉眼完全捕捉不到那巨大的尾刺的速度,莱特踉跄地后跳,右手却依旧被划开了一道口子。
LightTsk! The communicator!啧——! 通讯器!
The pain has caused Light to drop the communicator.吃痛之下,莱特下意识地松开了通讯器。
The device falls to the ground. Before Light can dive for it, Gray's sharp blade has already sliced it in two.通讯器掉在地上,不等莱特扑上前去,格雷锋利的刀子就将它切成了两半。
AN-94Light! Run!莱特!快逃!
AN-94 unleashes another barrage to pin Gray down. That's when Light spots more Nytos and Paradeus soldiers behind Gray. What happened to his men?AN94又开始了新的一轮开火,限制了格雷进一步的追击。 此时,莱特才心惊胆战地看见,在格雷的身后,又出现了数名涅托与帕拉蒂斯的士兵。 他的部署呢?
LightI doubt they made it...凶多吉少了吗……
Before remorse can consume him, Light is struck by another frightening thought. How does Gray know where Ange is? Why does it look like she came prepared? ...A trap?内疚的心情还没有来得及扩散,另一个令莱特畏惧的念头又如同墨水一般滴落在他的心中。 为什么格雷会知道安洁在这? 为什么她好像早有准备? ……圈套?
LightAnge!安洁!
Light glances at AN-94, who is hopelessly trying to evade the enemies' counterattack, anf then, with gritted teeth, he turns and sprints towards the mansion.莱特看了一眼被反击的炮火追击地狼狈不堪的AN94,咬了咬牙,扭头便跑向了洋房。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.