Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Brain in a Vat III
缸中之脑Ⅲ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 84 of 127 · 60 lines · Ange, Paradeus Soldier, Light, Gray
Read with voices and theatre modeBang!呯!
AngeTsk!啧!
Every Paradeus trooper she guns down, three more take its place. Why?击倒了一个拦路的白兵,又会冒出两三个挡在面前。 为什么?
Bang!呯!
Bang! A large swarm of Paradeus units have appeared to seal off Ange's escape route, as if they've been hiding in the mansion from the very start. She has already given up on getting out through the front doors and is planning to smash the first window she sees. But these white troopers that are closing in towards her clearly don't intend to give her the chance.呯! 就好像从一开始就潜伏在这建筑内,大量的帕拉蒂斯凭空出现在了安洁逃脱的道路上。 她都已经放弃走正门了,哪怕给个窗户她都直接破窗而出了。 但是这些围堵她的白兵显然不会给她这个机会。
...Before they came inside, both AK-15 and RPK-16 had said there was no danger.……进门之前,明明不论是AK15还是RPK16都说过这里面没问题的。
RPK...RPK……
Paradeus SoldierTarget...detected.发现……目标。
AngeGo to hell!去你的!
Smash!嘭!
After smashing the glass with her bionic arm, Ange grabs the disused fire axe without thinking and buries it straight into the head of an incoming Strelet. The Strelet falls limply onto its knees, but two more appear behind him in the hallway.用义肢砸碎了玻璃,安洁想也不想就抄起尘封已久的消防斧,直接劈在了与她狭路相逢的射击士的脑袋上。 在射击士无力地垂下膝盖跪倒在地之后,他身后的走廊又出现了两名同样的士兵。
Bang bang!呯呯!
The bullets impact near Ange's feet. She raises her pistol and fires accurately into their helmets. Dark, thick blood oozes out from the bullet holes, but the Strelets merely lurch before raising their weapons again. At this distance, even with a clean shot in the head, Ange still can't shoot them down with a pistol of this caliber.子弹击打在安洁的脚底,她抬起手枪,精准地点爆了他们防护用的头盔。 浓稠的污血从弹孔中流出,射击士们只是晃了晃身体,便再次抬起了枪。 在这个距离下,即便是命中头颅,以安洁手枪的口径,似乎也无法将他们击倒。
AngeDammit.该死的。
Ange turns and flees. Luckily—she wonders if that's even the word—these guys seem to be holding back when firing on her. They are definitely trying to avoid killing her—all their shots are aimed at non-fatal spots; some even just shoot at the floor right by her feet. ...It's not that hard to figure out what kind of order they've been given.安洁扭头就跑。 不知道该不该说是幸运……这些家伙对自己开枪的时候似乎有所顾忌。 他们好像生怕把安洁杀掉一样,每一发子弹都瞄着那些不痛不痒的地方,甚至有人会击打她脚下的地板。 ……不难想象,他们接到的是怎样的命令。
AngeYou want me alive, eh...?打算活捉我吗……?
If she'd known the mansion was a trap, she would've chosen to stay with AK-15. A single lapse of judgment has led Ange into this difficult position. There is nothing but static on her communicator. She can't tell what the situation is with AN-94.早知道洋房内是这样的情况,刚才倒不如留下来跟15一起行动。 一瞬间的判断失误,让安洁陷入了进退两难的境地。 通讯器内除了呲呲的电流声以外没有任何回应,现在安洁也不知道AN94那边是怎样的情况。
On the other hand...相比起来……
Boom!轰!
Explosions erupt periodically to the west. It's pretty easy to pinpoint AK-15.从安洁的西侧,仍不时传来爆破的声响。 AK15的位置,安洁倒是随时都一清二楚。
Charging outside could be risky. It may be better to double back and regroup with AK-15. ...She won't lose.与其冒险往外冲,不如折回去跟AK15汇合。 ……她是不会输的。
Paradeus SoldierTarget...detected.发现……目标。
AngeCrap.糟了。
When turning a corner, Ange runs straight into two more Strelets.转过一个拐角的时候,安洁迎面与两名射击士撞在了脸上。
Ange raises her pistol instinctively, but her enemies are faster this time.安洁下意识地抬枪,但这次她的对手比她更快。
Bang!呯!
AngeUgh!咕!
A bullet hits the pistol in her hand, the shockwave numbing her fingers.手腕被震得发麻,对方的子弹正正打在了她的枪上。
The pistol is sent flying from her grip, and the barrel is completely distorted. Meanwhile, the other Strelet now has its weapon trained on Ange. Its finger rests on the trigger threateningly.手枪毫无悬念地飞了出去,同时枪管也被击弯。 同时,另一名射击士将枪口对准了安洁,他的手扣在扳机上,威慑意味不言而喻。
Ange stumbles back a few steps until her back is up against the wall. ...She has been cornered.安洁踉跄地向后退了几步,贴在墙上。 ……这下是真的束手无策了。
Bang! An ear-splitting gunshot rings out from behind the Strelets, and the powerful impact blows the one aiming at Ange into two halves right at the waist. The sudden explosion of gore and armor fragments startles the other Strelet, and that moment of shock is all it takes...嘭! 足以炸裂人耳膜的枪响在射击士的身后响起,在与声音相符的威力下,用枪指着安洁的射击士被拦腰打断。 突然飞溅的血肉和装甲碎片显然让另一人呆滞了一下,而只是这呆滞的瞬间。
Bang! Its brains are now splattered on the floor.嘭! 他的脑袋洒了一地。
LightMiss Ange.安洁小姐。
Ange...When did you start wielding a 512?……你什么时候搞来的512?
LightWhen I first realized pistols wouldn't do much to these guys. We'll chat later. We've got to get out as quickly as we can.从我意识到手枪搞不定这些家伙的时候。 别说了,我们得赶紧逃出去。
AngeWhere's 94?94呢?
Light...Gray is here with Nytos and her forces. All my men are dead; Frau 94 is slowing them down to buy us some time.……格雷女士来了,带着涅托和她的部队。 我的人都殉职了,94小姐在拖延时间。
Ange understands right away. ...It's a trap, and they have fallen straight into it. RPK-16 is her subordinate, but she did not find out about her treachery until it was too late. Ange is responsible for the deaths of Light's subordinates.安洁一瞬间就明白了状况。 ……她们中计了,这是个圈套。 RPK是她的下属,而她却没有意识到自己被出卖了。 是她害死了莱特的下属。
LightMiss Ange? We're out of time! We must go now!安洁小姐? 我们没时间了!你必须现在就走!
Light looks at Ange, who is still rooted to the spot, and implores urgently.莱特看着紧急时刻还愣在原地的安洁,声音不免多了些着急。
AngeI...I know...我……我知道……
Her hand is still shaking.她的手到现在还在颤抖。
AngeHow do you plan to get us out?你打算从哪里入手?
LightComms are down... We're probably being jammed again. But the range of the interference must be limited. There are a lot of private access areas in the neighborhood. We'll be able to call for help once we make it out of the mansion.通讯无法连接……我们可能又被屏蔽了。 但屏蔽总是有范围的。 这附近有很多私人安保区,我们只要从洋房离开,就可以呼叫救援。
AngeThat is if we can make it out at all.前提是我们能出去。
LightWe'll be fine! They can't stop us and... ...Where are Miss 15 and Miss 16?没关系!她们拦不住我们和…… ……15和16小姐呢?
Light can finally put a finger of what exactly has been bothering him since a while ago. Why is Ange all by herself?莱特终于发觉了从刚才开始紊绕在他周遭的违和感从何而来。 为什么安洁会沦落到只身一人?
AngeAK-15 is fighting RPK-16. We're on our own.AK15在和RPK16战斗,现在只有我们了。
LightThey're...她们在……
Light looks aghast. ...But he soon figures it out.莱特露出了一张吃惊的脸。 ……但他也很快便理解了状况。
LightIn any case, this isn't the time to talk. I took note of the nearest exit when I came in. Let's go!别说那么多了,我来的时候记住了最近的出口。 先走!
AngeRight!嗯!
Ange nods. Light reloads his shotgun and takes the lead. The moment he turns— Ange catches a glimpse of gray.安洁点了点头,莱特拉了拉手中的枪,转身便走在了前头。 就在他转身的瞬间—— 安洁看到了一道灰色的影子。
AngeWatch out!——小心!
LightWhat...什……
Crunch. The sharp blade slices through both the 512 and Light's body. Without spilling even a single drop of blood, the glinting blade halts just centimeters away from Ange's face. Light cannot even react in time.噗呲。 利刃切断了HK512的枪身,划开了莱特的身体。 甚至连一滴血都没有沾上,明晃晃的锋刃距安洁的脸只有几厘米的空隙。 莱特甚至没反应过来发生了什么。
Gray...There you are. Angelia.……我找到你了。 安洁莉娅。
LightMiss Ange... Run.安洁小姐……快逃。
Gray retracts her tail without sparing a glance for the prey whose arm she has just cleaved off.格雷收回了自己的尾巴,连看也不看被自己切断了臂膀的猎物。
Light calls out to Ange hoarsely. There is a massive, gaping wound on the left side of his torso. Blood starts gushing out of his shoulder like a fountain; his arm is dangling precariously from his torso by a single piece of skin next to the rib cage. The blood splashes onto Ange's face. Finally, he collapses onto the floor like a ragdoll... And Ange's shattered heart falls along with him.莱特嘶哑着喉咙,呼唤着安洁的名字。 他身体的一侧像是被劈开了一样,左肩像喷泉一样喷溅出血液,手臂和侧腹依靠着一丁点皮肉倔强地黏在身体上。 血花溅到了安洁的脸上。 而他的身体则像一块烂布一样倒在了地上。 跟着安洁的心一起。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.