Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

101

101

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 53 of 102 · 137 lines · Angelia, Commander, Kalina, ST AR-15, RO635, M4 SOPMOD II, M4A1, M4A1?

Read with voices and theatre mode

...Tranquil music starts playing in the background. When I come to my senses, I find myself sitting at a table in a bar. A glass of ginger ale is pushed towards me, leaving a trail of water on the table.……悠扬的背景音乐响起。 我回过神来,发现自己坐在酒桌前。 一杯姜汁汽水拖着长长的水痕,滑到了我的手边。

AngeliaThis one is on me.这杯算我的。

CommanderAnge!安洁!

AngeliaHm?嗯?

Ange swirls her amber-colored whiskey around. The ice cubes knock against the glass, producing a tinkling sound.安洁摇了摇手中澄黄色的威士忌,冰块碰撞着杯壁,发出叮铃的声音。

CommanderI'm so glad you're alright... Also, I found the real Morridow.太好了,你没事…… 对了,我找到了真正的默莉朵。

AngeliaYeah?是吗?

Ange shrugs indifferently. She gets to her feet and places some cash under her empty glass to foot the bill and tips.事不关己一般地耸耸肩,安洁站起了身,将酒钱和小费压在了酒杯下。

CommanderWhere are you going?你要去哪里?

Ange ignores my question. She draws her pistol from her belt and points it at me.安洁没有回应我,而是从腰间掏出了手枪瞄准我。

CommanderAnge?安洁?

AngeliaNot everything you see is real. Don't rely on your eyes too much, Commander.你看见的并不全是真实的,不要太依赖于你的眼睛,指挥官。

CommanderWhat?什么?

Bang!砰——

... Clutching at my chest in fright, I bolt right up in bed.……惊恐地捂住胸口,我从床上弹起。

CommanderI... Where am I?我……这是在哪?

KalinaYou're awake, Commander.你醒啦,指挥官。

CommanderKalina?格琳娜?

Kalina is sitting next to me. She looks a little haggard, but she seems to be in good spirits otherwise.格琳娜坐在我的身边,神色有些憔悴,但总体还算精神。

CommanderHave you recovered? What did the doctor say?你的病好了吗?医生怎么说?

KalinaI'm all good! I don't need to be hospitalized anymore. I'm being discharged today!我已经好啦!不用再住院了,我今天就要出院!

Kalina is packing her bags with a cheerful smile. The flowers on the bedside table are in full bloom.格琳娜笑嘻嘻地收拾着自己的行李,我看见床头柜上的鲜花正娇艳。

CommanderHas the doctor really given you permission to go home?医生说你已经可以出院了吗?

KalinaThe hospital bill is too much to bear. Just looking at it broke my heart.这里的住院费太贵了,每次看见账单我就心痛。

CommanderYOUR heart? It's my card they swiped...你心痛什么?都是划我的卡……

KalinaNow that I'm out of the hospital, you won't have to run around searching for medicine for me.我早点出院,指挥官也不用到处跑帮我找药了。

Kalina suddenly straightens up and looks me right in the eye.格琳娜突然抬起头直视我的眼睛。

KalinaI've been waiting for you to visit me at the hospital every single day, but you never came.我住院的每一天都在等指挥官来看我,但是我一直没有等到。

CommanderI'm sorry, Kalina. I...对不起,格琳,我……

I look away in guilt and suddenly notice that the flowers on the bedside table are now withered. Thud! Kalina has lost consciousness and collapsed on the floor.心虚地别开视线,我突然注意到床头柜的鲜花已经枯萎了。 咚—— 格琳娜失去意识,倒在了地板上。

CommanderKalin! Kalin! Are you alright?! Wake up! Where's the doctor?! Doctor!格琳!格琳! 你没事吧?!快醒醒啊! 医生在哪里?!医生!

I fling open the door of the ward.我立刻起身拉开病房的门——

CommanderDoctor! Is the doctor—医生!有医——

I expect to find a corridor outside the door, but all I see is fire and smoke.门外没有我想象中的走廊,只有火光和硝烟扑面而来。

CommanderWhat the hell...? What's going on? The Dolls... Where are all the Dolls?怎么回事……这是什么情况? 人形呢,人形们去哪了?

???Commander... We... We're right here...指挥官……我们…… 就在这里啊……

A completely disfigured Doll stumbles toward me. I reach out to catch her before she falls...一个看不清面容的人形跌跌撞撞地向我走来,我伸手扶住了她——

CommanderIs this...The base?这是……基地?

???Save us...救救我们……

The Dolls collapse into my arms. I can feel her body disintegrating rapidly. I hold her tighter without thinking, but no matter how hard I try, I cannot stop her from fading away.人形跌倒在我的怀里,我感受到她的素体正在迅速消失。 下意识地,我抱紧了她,但不管我多么用力,都无法阻止她的消散。

CommanderWho are you? What on earth happened to the base?!你是谁?基地到底发生什么事了?!

She doesn't answer. Soon, her dying embers slip through my fingers. Trembling all over, I look down. The ground is covered in ashes...她没有回答,很快,她便化作火花从我的双臂间坠落了。 我颤抖着低头看去,地板上满是烟火坠落的余烬……

ST AR-15Commander...指挥官……

RO635You seemed to be having a nightmare.你好像做噩梦了。

M4 SOPMOD IIWere you dreaming of big monsters? I'll fight them for you!梦见大怪兽了吗?我来帮你打倒它们!

CommanderI'm fine...我没事……

...At the temporary command post, the Commander wakes up from a nightmare with a start.……临时指挥部,指挥官从噩梦中惊醒。

CommanderIt was just a very realistic nightmare.只是做了个很真实的噩梦。

The Commander is still a bit unnerved. They cast their eye over to M4, who is slumbering on the sofa, utterly oblivious to the disturbance. After fussing over her blanket for a bit, the Commander lets out a sigh at the sight of her gaunt face.指挥官还有些惊魂未定。 指挥官将目光投向睡在沙发上的M4,似乎没有被自己惊扰到安眠。 帮她把被子掖好,指挥官对着她憔悴疲惫的脸叹了口气。

CommanderM4...Still hasn't come to?M4……还是没有醒来吗?

ST AR-15No, we've been watching over her the whole time.没有,我们一直守在边上。

M4 SOPMOD IIDon't worry, Commander! M4 will surely be fine!别担心,指挥官,M4一定不会有事的!

RO635Commander, have some water to calm your nerves first. Your heartbeat is quite elevated.指挥官,先喝水冷静下吧,你现在的心率有些快。

CommanderThanks, RO.谢谢你,RO。

The Commander is just about to get up when a cold, soft hand wraps around theirs.正准备站起身来,一只冰凉柔软的手握住了指挥官的手。

M4A1Hm... Commander?唔……指挥官?

CommanderM4, you're awake?M4,你醒了?

M4 SOPMOD IIM4! Are you alright?! You've been sleeping for so long...M4!你没事吧!你睡了好久……

M4A1I'm okay...我没事……

M4 slowly sits up with the Commander's help and rubs the sleep out of her eyes. ST AR-15 and SOP-II have already rushed up to her side, while RO comes over with a warm towel.在指挥官的搀扶下,M4缓缓坐起身来,揉了揉惺忪的睡眼。 AR15和SOP2第一时间冲到M4的身边,RO拿来了热毛巾。

M4 SOPMOD III'm so happy that you're fine!你没事真的太好了!

ST AR-15How are you feeling?有没有哪里不舒服?

M4A1Just a little tired... How long was I asleep? Did anything happen while I was out?除了有点累没什么感觉…… 我睡了多久?这段时间没发生什么事吧?

ST AR-15's expression of concern suddenly turns into one of disquiet.似乎注意到了什么,原本一脸关切的AR15蹙起了眉。

M4A1...Is something on my face?……我的脸上有什么东西吗?

ST AR-15's face darkens. Ignoring M4's question, she takes M4's face in both hands and starts examining it closely.AR15的脸色阴沉了起来,她没有理睬M4的疑问,扳正M4的脸细细观察起来。

CommanderWhat is it, 15?怎么了,15?

M4 SOPMOD IIHm, something doesn't feel right...唔,好像哪里不太对劲……

ST AR-15You...你……

M4A115... You're hurting me...15……你弄疼我了……

Commander15, let go!15,先松手!

ST AR-15 lets go grudgingly and turns to the Commander.AR15忿忿不平地松开手,转向指挥官。

ST AR-15This isn't M4.她不是M4。

CommanderWhat?!什么?!

M4A1?If I'm not M4...Then who am I...?我不是M4……那我是谁……

M4A1?15... Didn't we promise each other that we'd go home together?15…… 我们不是约定好,要一起回家的吗?

ST AR-15You!你!

RO63515, calm down!15,冷静一点!

At the sight of RO struggling to hold back a raging ST AR-15, Dandelion drops her pretense altogether.见有RO拼命拦住暴躁的AR15,丹德莱索性放弃了伪装。

DandelionOh dear, the cat's already out of the bag. That was no fun at all.啊呀,这么快就暴露了,真是一点都不好玩。

CommanderYou're Dandelion...你是丹德莱……

M4 SOPMOD IIWhere's M4? Where did you put her?!M4呢?你把M4搞哪里去了?!

DandelionWho knows? Maybe I consumed her.不知道呢,可能被我吃掉了吧?

M4 SOPMOD IILiar!你胡说——

SOP-II lunges at Dandelion and bites her on the shoulder.SOP2扑上去咬住了丹德莱的胳膊。

RO635SOP-II!SOP2!

Upon learning that Dandelion is once again in control of this body, the Commander plops down on the sofa dejectedly.意识到掌控这具身体的人变回了丹德莱,指挥官失落地跌坐回了沙发。

RO635Commander...指挥官……

While RO is distracted, ST AR-15 and SOP-II charge at Dandelion, filling the quiet command post with their noisy bickering. RO quickly offers the crestfallen Commander a cup of warm water.趁着RO分心,AR15和SOP2冲向了丹德莱,安静的临时指挥部变得热闹非凡。 看着失魂落魄的指挥官,RO匆忙端来一杯温水。

RO635Commander, M4 will definitely be back.指挥官,M4一定会回来的。

CommanderI know...我知道……

There is an uncertain knock on the door. Standing by the door that got ripped of its hinges, Khaybar looks around the disorderly command post in bewilderment.一阵胆怯的敲门声响起。 海拜尔站在被硬生生拆下来的门边,不知所措地环视着一片狼藉的指挥部。

KhaybarCommander...Is everything alright in here?指挥官……这里是发生什么了?

CommanderYeah, just having some usual bickering.只是日常打闹而已。

KhaybarIs this what life is usually like at the Griffin base...?原来这就是格里芬基地的日常吗……

CommanderUh, not exactly...倒也不是……

KhaybarOh right, the Earl just left a message in response to your inquiry regarding the exchange of hostages proposed by Paradeus that I passed on to him earlier.对了,关于指挥官之前让我询问爵士对帕拉蒂斯交换人质计划的看法,爵士刚刚给了留言回复。

CommanderWhat did he say?爵士说什么了?

KhaybarHe said, "You may do what you will with Morridow."爵士说,“你拥有任意处置默莉朵的权利。”

CommanderPlease convey my gratitude to the Earl for his continued support.替我回谢爵士的支持。

KhaybarWill do.好的。

Khaybar skirts around the various obstacles lying on the floor and vanishes from sight.海拜尔灵活地越过地面的障碍物,消失在了指挥官的眼前。

UMP45Are we really handing Morridow over? M4 did say she was going to handle it, but what happened at the airport was way too sudden.我们真的要交出默莉朵吗? 我记得之前M4有说过她来处理,但上次机场的事情发生得太突然了。

RO635She mentioned a timing. This happens to be a good one. We can go along with her plan and even get Ange back.她提到过时机,现在正是一个好的时机。 我们能顺利实现她的想法,同时说不定还能换回安洁。

UMP45But she never explained her plan in detail before she was gone.但这个想法究竟如何实现,在她离去之前也没有给过我们详细的计划。

RO635She didn't leave any concrete instructions, but her intention is clear.虽然她没有完整的交代过后续,但意思很明确。

UMP45I also want to get Ange back, but if we botch this, Morridow might return to William with an abundance of information about us.我也很希望能找回安洁,可如果失手,默莉朵将满载着有关我们的情报回到威廉身边。

UMP45We'll be playing right into Paradeus' hands. Our losses will be devastating.这可是在向帕拉蒂斯低头,损失的程度我们恐怕难以承受。

CommanderThe stakes are very high, 45, but this is also a rare opportunity for us to get our hands on William.45,风险确实很高,但它也是我们难得一遇的机会,下一次可就没那么容易抓到威廉的尾巴了。

UMP45Hm, I see what you mean, but I still think this is too risky...嗯,我明白你的意思,但我还是觉得太过冒险……

UMP45 has more to say, but she's interrupted by a racket.UMP45似乎还准备说什么,就被一阵喧闹打断。

DandelionDon't forget, I haven't run out of instances of immunity yet.别忘了,我豁免权还没用完呢。

ST AR-15You have no such thing! Y-you go and explain the situation to the Commander yourself!没有那种东西!你! 你自己过去,跟指挥官好好交待!

M4 SOPMOD IIMake sure you tell them everything!老实交待了!

Dandelion is pushed up to the Commander. She looks a little disheveled, and her hair is tousled. But she doesn't seem to mind. She dusts herself off and looks at the Commander evenly.丹德莱被推搡到了指挥官的面前,只见她衣衫凌乱,头发也纠结在了一起。 但是她本人似乎并不为这些小事而尴尬,丹德莱掸了掸衣服上的灰尘,平静地望向指挥官。

DandelionM4 is gone. To be more exact, Lunasia is gone.M4离开了,准确地说,是露尼西亚离开了。

CommanderWhere has she gone?她去哪里了?

DandelionI'm not sure, but I can feel that she's not here.不清楚,我只能感觉到她不在这里了。

CommanderDo you know when she'll be back again?你知道她什么时候还会再次回来吗?

DandelionNo, Commander. I don't know any more than you do.不知道,指挥官,我知道的并不比你多。

ST AR-15What else are you hiding?你还有什么隐瞒?

DandelionI also want to see M4 again. After all, she's the only one who has the answers to a lot of perplexing questions. But unfortunately, I cannot get a hold of her, nor can I determine when she will return again.我也很想再次见到M4,毕竟有很多疑团的谜底只有她才能解答。 但很可惜的是,我既无法联络上她,也没办法判断她下一次的回归时间。

M4 SOPMOD III miss M4...我想M4了……

RO635We'll definitely see her again. But before that, we have a job to do.我们一定还会再见到M4的。 但在那之前,我们还有必须要完成的任务。

The Commander looks up at the AR Team. Ever since they arrived in Berlin, these Dolls have never rested. They've been on high alert and in constant danger the whole time. They may be Dolls, but even they are near their limit.指挥官抬起头挨个看了看AR小队。 自从来到柏林之后,跟在自己身边的人形小队就没有休息过,一直保持着极高的警惕面对无处不在的危险。 就算是人形,也已经到了强弩之末。

CommanderLet's push it one last time. For our final mission.再辛苦一下吧,我们还有最后一个任务。

At the agreed time, the Commander has Khaybar dial the number. The call is picked up after seven rings.按照和对方约定的时间,指挥官让海拜尔拨通了电话。 铃响七声后,电话被接起。

???You are very punctual, Commander. Have you come to a decision regarding our deal?你很守时,指挥官,关于我们的交易已经有结论了吗?

CommanderI'll agree to the exchange, but I want to speak to Ange before that.我同意交易,但在这之前,我要跟安洁通话。

???What if I say no?如果我说不行呢?

CommanderI need to be certain that she is still alive and well. If you can't even afford us this courtesy, then it will be difficult for us to proceed with the exchange.我要确定她还好好活着,如果你连起码的诚意都不拿出来,我很难继续我们之间的交易。

The person on the other end snickers and puts down the handset. Shortly after, a stifled scream comes through the speaker.对方轻轻地嗤笑了一声,将话筒放下。 很快,从那一头传来了隐忍克制的惨叫声。

The Commander grips the handset tightly, their knuckles are white.指挥官的手指紧紧攥着话筒,指节变得苍白可怖。

???Satisfied? Now you know for sure that Ange is indeed still alive and well.怎么样,满意了吗? 这下可以确认安洁还好好活着了吧。

???Now, about the exchange.说回我们的交易吧。

CommanderTwo hours from now, same place. We'll meet at the airport.两个小时后,老地方,还是在那座机场见。

???No problem.没问题。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.