Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point

Fissure

裂隙

Fissure

EP 13.875 Fixed Point · chapter 25 of 53 · 227 lines · Commander, ST AR-15, Griffin, Khaybar, Dandelion, RO635, Mona, No. 9

Read with voices and theatre mode

At a temporary safe house near Berlin Airport.柏林,机场附近的临时安全屋。

The Commander is anxiously pacing the room again after losing contact with Kryuger. After a few rounds of going back and forth, the Commander finally comes to a halt.因为和克鲁格失联,指挥官又开始焦灼地踱步。 几番来回后,指挥官终于停下了脚步。

CommanderHave Khaybar contact the Earl.叫海拜尔联络“爵士”。

ST AR-15Got it.是。

Some time later—一段时间后——

Click.滴。

GriffinWhat a coincidence... I was planning to contact you myself, Commander.很巧……我正打算联络你,指挥官。

CommanderSir, I need your help. Mr. Kryuger is in trouble and I can't do anything about it for the moment. Only you can help him now!爵士,我们需要您的帮助。 克鲁格先生出了点麻烦,我暂时什么都做不了。 这件事只有您能出手帮忙了!

GriffinNo need to worry, Commander. I was just about to say... It's just a misunderstanding. There was a small communication problem earlier. It has since been resolved.无需着急,指挥官。 我要说的也是这件事……只是一点误会。 我们的沟通此前出现了一点问题。 现在已经解决了。

CommanderIt's been resolved?解决了?

The Commander's eyes widen and a weight suddenly lifts from their chest. Even their voice softens.指挥官瞪大了眼睛,悬着的心忽然落下去,连声音都变得陡然平缓起来。

GriffinYes, they will receive the appropriate treatment that they are due. However... we'll have to make a small concession.是的,他们随时都可以得到应有的待遇。 只需要……我们愿意做出小小的让步。

Commander...A concession? What kind of concession?……让步?什么让步?

GriffinCease all your ongoing operations, Commander.停止你现在的所有行动,指挥官。

CommanderCease operations? ...What do you mean by that?停止行动?……什么意思?

The Commander frowns, and the sense of dread returns—they have the feeling that what the Earl is talking about isn't as simple as he makes it sound.指挥官皱了下眉头,刚刚放下的心又悬了回去——指挥官这时敏锐地意识到……爵士想说的恐怕不是那么简单的事情。

CommanderWe were about to make some progress with our investigation... If we stop now, all our efforts will have gone to waste. Also, what does this have to do with Mr. Kryuger?我们的调查刚要有所进展……现在停止行动只会前功尽弃。 而且,这跟克鲁格先生的事有什么关系?

GriffinCommander, I know you must be anxious to rescue Ange, but you also need to play by the rules. Casually breaking the rules or acting impulsively will not bring you victory... This world runs on order. And not passion.指挥官,我知道你为了营救安洁心急如焚,但也要遵循既定的规则办事。 轻易地僭越规则或者冲动行事,并不能赢得胜利……这个世界的运转依靠的是秩序。 而非热血。

Commander...What is that supposed to mean?……到底是什么意思?

GriffinIf you want Kryuger to be safe... Then you will have to learn to give up certain things... That is the principle of equivalent exchange.如果你想要克鲁格安然无恙。 你就必须学会放弃一些东西……这是等价交换的规则。

Commander...So you want me to give up on Ange? Is that it?……放弃安洁?是吗?

GriffinThere are times when we are compelled to make sacrifices. It is a fact that all mature individuals will eventually have to face.我们有时不得不做出牺牲。 这是成年人不得不面对的现实。

Commander...You used us as a bargaining chip again, didn't you?!……你又拿我们作为交易的筹码了,对吧?

GriffinFrom where you stand, your view of the world is too narrow, so I do not blame you. However, you must learn to look beyond the surface of things... This is an unfortunate result, to be sure. But we can't have everything our way.你所在的位置,看到的世界太过狭隘,我不怪你。 但你要学着了解事情背后的意义……这是无可奈何的结果。 我们不可能面面俱到。

CommanderI've heard enough of that, Sir. "We can't have everything our way". But all this time, all I've done is suffer losses and setbacks. Not once have I ever gained anything. And now, an opportunity presents itself to me. Yet you want me to give it up for the sake of a hollow "victory"?这种话我已经听够了,爵士。 “我们没法面面俱到”,可事到如今。 我一直都在吃亏和受挫,从来没有赢得过什么。 现在,机会就摆在我的面前。 你却要我为了另一个虚无缥缈的“胜利”去放弃它?

GriffinEveryone can be sacrificed to achieve a greater goal. Angelia is an agent. She already knew this was coming... Or are you saying you think her life is more valuable than Kryuger's and the very existence of the PMC?为了达成更远大的目标,人人都可以牺牲。 安洁莉娅是特工,她早就有心理准备……还是说,你认为她的性命比克鲁格和PMC更加重要?

Commander...Everyone can be sacrificed, you say. Then why Ange?……人人都可以牺牲。 那为什么偏偏是安洁?

GriffinSacrifices have never been partial to anyone. Anyone can be a sacrifice.牺牲本身没有任何的个人偏好,谁都可以是这个牺牲者。

CommanderWhat gives you the right to decide who is to be sacrificed?那你就有资格选择谁当牺牲者?

Griffin...Don't miss the forest for the trees, Commander.……不要钻牛角尖,指挥官。

Commander...I've lost my base and my friends and you want me to not get caught up in the details?……我们失去了基地和同伴,你却要我不要钻牛角尖?

GriffinDrop everything you are doing now. I'll think of a way to resolve Kryuger's situation.放下手中的所有工作,克鲁格的事我会想办法解决。

The Commander bites their lip, their thumbnail digging deep into the second joint of their index finger.指挥官咬了咬嘴唇,拇指的指甲用力地掐住了食指的第二指节。

Commander...I refuse.……我拒绝。

Griffin... So you will abandon Kryuger and the PMC?…… 你要放弃克鲁格和PMC?

Commander...No. I won't abandon anyone. At least, not until I have to.……不。 我不会放弃任何人,至少在我认为我可以不放弃的时候,我不会。

GriffinThis is not a discussion, Commander. Right now, I—我不是在同你商量,指挥官,我现在——

Click. The transmission ends.滴。 通讯挂断。

Khaybar...Commander?……指挥官?

ST AR-15...Did you just hang up on our big boss, Commander? And while he was in the middle of saying something?……你刚才是挂掉了我们大老板的通讯吗?指挥官? 在他话说到一半的时候。

Commander... ...I guess I did.…… ……似乎是的。

DandelionI think it was an accident. Like, we had a bad signal or something.我猜这是个意外,比如说信号不好之类的。

ST AR-15It's not often that we agree.难得跟你有相似的意见。

The Commander turns off the comms, then sighs heavily. Now, nobody can call off this operation.指挥官关掉了通讯,随即长出一口气。 现在,没有人能叫停这次行动。

DandelionCommander, the Aeneas conference room is paging you.指挥官,埃涅阿斯会议室在召唤你。

...In the Aeneas conference room.……埃涅阿斯会议室。

A massive tactical sand table sits in its midst, with the position of each squad marked on it, to facilitate deployment by the Commander. Among the various colors used to represent each squad, there is a patch of black that is especially eye-catching— The "Dead Sea".巨大的战术沙盘悬在中央,各个小队的位置都已标记其中,便于指挥官布置。 在各个小队的代表色中,一片吸走所有光线的黑色格外显眼—— “死海”。

CommanderIs everyone here?大家都到齐了吗?

RO635Yes. After compiling the information from everyone, Squad Ferrum will head over to the meetup point with Squad Nitrogen, and they will be the first to enter the "Dead Sea". Umbrella, Unicorn and Chessmaster will be behind them.是的,统合各位的情报,铁元素即将抵达和氮的汇合地点,然后她们会成为首个进入“死海”的小队。 雨伞、独角兽、棋王将在她们之后。

A gaze containing a mix of fear, uneasiness and anxiety lands on Squad Ferrum and Nitrogen.混杂着惊恐、不安、紧张的视线落在了铁元素和氮的身上。

CommanderThank you.辛苦你们了。

RO635Before we officially enter the "Dead Sea", we will simulate the conditions in the Dead Sea from our experiences and past information to better formulate some simple contingency plans.在正式进入“死海”前,我们先根据经验和过往的情报来模拟黑区的情况,以便做出一些简单的应急方案。

MonaWe are certainly in need of those.这也是我们目前急需的。

RO635From what we could find in our database, the location with most similar conditions to a Black Zone's is...在我们的情报库中,最接近黑区情况的应该是……

MonaWhat's the matter?怎么了?

RO635That would be the area where Ange set off that dirty bomb.最接近黑区的地域大概就是安洁引爆脏弹之后的那片区域了。

MonaWait a minute. Isn't Ange the subject of our rescue? How is she still alive after triggering a dirty bomb? And as a human being?等一下,安洁不是我们这次营救的目标吗?她引爆了脏弹,还活着?以人类的身份?

CommanderYes.是的。

RO635After the dirty bomb went off, everything within 500 meters of ground zero was instantly vaporized. The radiation levels of the surrounding area spiked to Black Zone levels, while the air was filled with visible radiation particles. There was intense transmission signal disruption too. We specially built the Aeneas conference room in order to ensure clear comms, so we don't have to worry about that for the moment. In addition, Black Zone radiation has an extreme degenerative effect on both structures and Dolls. While we underwent anti-radiation preparation before setting out, there's no telling how it'll hold out in the Black Zone.脏弹爆炸后,以爆炸点为半径的500米范围内所有东西全部蒸发。 周遭环境辐射浓度直升为黑区,空气中充斥着可见的辐射粒子。 对通讯信号的干扰很强,我们为了稳定通讯,特意搭建了埃涅阿斯会议室频道,各位暂时不用担心。 此外,黑区的辐射不管是对建筑还是对人形都有着极强的腐蚀性,我们这次出发前做了抗辐射的特殊处理,但仍不确定在黑区中效果如何。

The Dolls nervously watch the screen and its depiction of the apocalyptic aftermath of a dirty bomb detonation.人形们怔怔地望着屏幕上,脏弹爆炸后宛如末日降临般的情景。

No. 9It doesn't even look like Earth anymore.简直不像是在地球上了。

RO635These are the conditions we can expect to face. Absolute silence, no movement or life, only the specter of intense radiation stalking you everywhere.这就是我们接下来可能面临的情况。 万物死寂,无风无息,只有浓烈粘稠的辐射如影随形。

No. 9Makes me think of that time we had to hustle during a sandstorm...让我想起了在沙尘暴中赶路的体验……

UMP45That's a very appropriate description.很贴切的比喻。

RO635Mind your radiation protection, and remember to report anything you encounter.注意辐射防护,还有任何情况都记得在频道沟通。

MonaUnderstood.明白。

On the edge of the Red Zone. As Squad Nitrogen thinks about their upcoming destination, there is an unmistakable grimness to their expressions.……红区边缘。 想到接下来的目的地,氮小队的脸色有些不加掩饰地沉重起来。

RhinoIt feels like we're going into a dead zone containing all kinds of secrets...总感觉,要进入一个隐藏着各种秘密的死寂区域了……

No. 9This is my first time entering a Black Zone too. I've run simulations and drills before, but the pressure can't compare to the real thing.我也是第一次真的进入黑区。 虽然做过预演和模拟训练,但是真货的压迫感完全不一样。

RhinoThey say you've been to a lot of places, so I thought you'd been to a Black Zone...听说你游历过很多地方,我还以为你会去过黑区……

No. 9Well, you were only just rolled out, so obviously you'd have gone to fewer places than me.毕竟你刚出厂不久嘛,再过一段时间,你去过的地方未必比我少。

MonaStill, entry to Black Zones are always forbidden no matter which country you're in.但是不论到哪里,黑区都是被列入禁忌的地点。

No. 9Yup, At the very least, I've never been on a mission that required me to go so deep into a Black Zone before. Although—没错,起码我从来没见过关于深入黑区的任务。 不过——

RhinoAlthough?不过?

No. 9There was this one time... I got careless during an ELID sweeping op and got separated from my team. I went the wrong way and accidentally grazed the border of a Black Zone...有一次……我在清理ELID的交战中不慎脱队。 走岔路的时候,不小心摸到了黑区的边缘……

No. 9 suddenly pauses mid-sentence, then begins losing herself in her memories.九号的话语突然顿住,然后似乎自顾自地陷入了回忆。

RhinoNo. 9?九号?

MonaWas it a bad memory?是很糟糕的回忆吗?

No. 9...No, I didn't actually enter the place, because my team leader stopped me in time. Apparently, I was standing like an idiot not far from the Black Zone, staring blankly at it like I was entranced...……不,我没有成功进去,因为领队及时制止了我。 据说,我当时傻傻站在离黑区不远的地方,像是魔怔了一样直愣愣朝那边走去……

RhinoHeh...诶……

No. 9It was as though someone was calling out to me.就好像是在受谁的召唤一样。

MonaA lot of dangerous places seem to have this strange aura that draws people in, but are Dolls vulnerable to it too?似乎很多传闻中的危险之地都有这种特点,能够发出迷惑人类的磁场,没想到连人形也无法避免吗?

No. 9I didn't venture too far into the Black Zone, so I can't answer you, but there is one thing of which I am sure— You must never enter such a place lightly.我那一次没有深入,所以没办法回答你,但我可以肯定的是—— 那里绝对不是能轻易踏入的。

No. 9Alright, look on the bright side. We'll have a lot of conversation starters once we finish this mission and head back, right? Like say, "Hi, I'm a Doll who's been on secret missions in Black Zones before, you'll have to offer me a better price," and all that.好啦,往好处想。 等这次任务结束,回去之后,我们不就有很多聊天的谈资了吗? 比如,“你好,我是在黑区执行过秘密任务的人形,这个价我不接受”之类的。

RhinoIs THAT what you call a conversation starter?!等等,是这个谈资吗?!

MonaLooks like you've got a lot of stories to tell.看来你身上的故事还不少啊。

No. 9Hehe, tell you what, one fine day, we'll go get some snacks and tea and a private room and I'll tell you all about them. How does that sound?嘿嘿,等哪天,我们一起吃着点心,泡着茶,在房间里慢慢讲给你们听怎么样?

Rhino... ...Wow, I'm kind of looking forward to it.…… ……哇,我都有点迫不及待了。

MonaThat day will come once we take care of the problems at hand.等我们把这些问题一个一个解决掉的,一定会有那天的。

RhinoYup! When Leader Mona says it, I'm sure of it!嗯!有莫娜队长这话,我都感觉信心回来一点了。

MonaLet's start with the first one. While we wait for Squad Ferrum to return, let's upload our data to the server. No matter what, we mustn't forget this promise.现在先解决第一个问题,在等待铁元素的时刻,先把数据上传服务器吧。 无论发生什么,至少不要忘记这个约定。

No. 9Yup!好!

...On the other side. Architect and Gager have been running all the way and they have finally caught sight of Squad Nitrogen.……另一边。 匆忙赶来的建筑师和计量官终于搜寻到了氮小队的身影。

ArchitectWe made it, Miss Knight!终于赶到了,骑士小姐!

GagerI see them.我看见了。

ArchitectWe'll meet up with Squad Nitrogen, then we'll be entering the Black Zone, huh.跟氮小队汇合后,接下来就要进入黑区了呢。

GagerYep.嗯。

ArchitectIf anything happens, just abandon me. I won't hate you or anything. After all, you ended up being dragged into this squad because of me, Miss Knight.要是发生什么紧急情况,丢下我就好,我是不会记恨你的喔。 毕竟骑士小姐也是因为我才被抓来这个小队的。

Gager...Shut up.……啰嗦。

ArchitectAw, don't be so stubborn about it. Otherwise I get the feeling we'll both bite it here.别太死脑筋了啊,不然我感觉我们俩都得埋在这。

GagerWhy have you become so invested in your job after going over to Griffin?怎么转投格里芬之后,做任务也这么上心了?

ArchitectHave I? Well, you yourself ended up adapting quite well after joining the enemy of your own accord.没有啊,倒是你,主动投敌之后意外的适应嘛。

GagerI joined them? Huh, do you think Svarog could have caught me if I hadn't gone to rescue some legless moron?主动投敌? 呵,要不是为了救某个被卸掉双腿的蠢货,火神重工能抓住我?

ArchitectYou've always been such a gentle soul, Miss Knight. You just can't abandon your friends.骑士小姐对别人一直都是这样温柔呢,完全无法舍弃同伴。

ArchitectBut don't forget that the person you should be nicest to is yourself.但也别忘了,最应该温柔以待的,是你自己喔。

Architect doesn't wait for Gager to reply. Instead, she raises her arms and warmly waves to Squad Nitrogen in the distance.不等计量官回答,建筑师高举双臂,热情地对远处的氮小队打起了招呼。

...After Nitrogen and Squad Ferrum meet up.……氮和铁元素成功汇合之后。

MonaWelcome, Squad Ferrum. We desperately need long-range firepower. We hope you'll be able to play the role of remote fire support in the upcoming battles.欢迎铁元素的两位,我们很需要远程重火力的补足。 之后的战斗中,也希望两位能承担远程火力的角色。

GagerNo problem.没问题。

Mona...Squad Nitrogen is ready to enter the "Dead Sea". Do you need time to prepare? We still have some time set aside for it.……氮小队已经做好进入“死海”的准备。 二位是否还需要时间做整备?我们还有一定的调整空间。

ArchitectHaha, you're so kind~ But nope! We backed ourselves up before coming here. It'll be A-okay no matter what happens!哈哈哈,真是贴心~不用啦! 我们在来之前就已经做好备份了。 不论出什么意外都OK!

No. 9So you've come with full expectation that something will happen. I respect that sort of determination. Or should I say it's a way of thinking? Are all S.F. Dolls like that?居然是以出意外为前提,真佩服这种觉悟。 还是该说是脑回路呢……难道说铁血工造的人形都这样吗?

Gager...Sorry, we need to verify the terrain. Give me some time to decompress the data.……抱歉,我们需要确定一下地形,给我解压数据的时间。

RhinoUh, so do you need some time or not?呃,到底要不要?

GagerI'm sorry, you don't need to listen to that moron.对不起,不用理会笨蛋。

ArchitectWho are you calling a moron?!谁是笨蛋啊!

During all that bickering, the five Dolls look at each other. Whether they're familiar or strangers, whether or not they want to work together, they are going to have to entrust their lives to each other.在一阵吵闹之中,五人互相望了望彼此。 不管熟悉或陌生,相合或不合,她们接下来都是生死相依的队友了。

Mona...I've heard a lot about Sangvis Ferri Industries, so I'll let you handle the fire support. If there's nothing else to say, then we'll head out now.……我对铁血工造闻名已久,火力支援的任务就交给你们了。 如果没什么要补充的,现在就可以出发。

ArchitectMhm... Sure, no problem. Boom! Boom! Boom! That's my specialty... But in turn, can I trust you with leadership? Miss Mona?嗯哼……好呀,没问题。 炸!炸!炸! 这个我最擅长了……相对的,就麻烦你负责指挥咯? 莫娜小姐。

Mona...Sure.……是。

And so, Squad Ferrum and Squad Nitrogen of Task Force Aeneas officially enter the Black Zone.埃涅阿斯行动小队,氮和铁元素正式进入黑区。

... Due to their unique vocations and experiences, both Squad Nitrogen and Squad Ferrum have entered Red Zones before.…… 因为职业和经历上的特殊性,氮小队与铁元素都曾在不同的时间和地点涉足过红区。

They have seen things within the Red Zones which are difficult to explain. Most of the time, it's a barren world strewn with bare rocks everywhere, along with primitive, ruined structures, roving ELIDs, and strange patches of flowers that send chills down one's spine她们见过红区那令人难以理解的景象。 大多数时候……都是一片蛮石堆砌而成的荒凉世界,随处可见的,只有损毁的原始建筑,游荡的ELID,还有叫人觉得发毛的怪异花群。

Many lives were lost to the contamination of radiation. The lucky ones simply died. The unlucky ones came back in another form.那些曾经鲜活的生命都在辐射粒子的污染中倒下,幸运的会死去,而不幸的,则以另一种形态重新站起。

At times, even the wind doesn't dare blow wildly, and the air grows stagnant with the intense radiation particles in it, making it thick and nauseating all year round. They understand this—it is a terrifying place, where the radiation intensity can easily kill human beings.有时,就连风也变得不那么肆意,空气被粘稠浓厚的辐射粒子所阻滞,一年四季都黏黏糊糊,叫人作呕。 这是她们理解当中存在的,辐射浓度足以轻易杀死人类的恐怖区域。

... ...Even so, despite knowing all this, things feel completely different the moment they enter the Black Zone.…… ……即便是,已经有了如此认知的她们,在迈入黑区的瞬间,也感受到了决定性的“落差”感。

Rhino...Urgh.……咕噜。

Rhino can feel a chill crawling up her spine. Every step she takes makes her head feel light, as though she could faint at any moment.芮诺感觉到自己的脊背发寒,每走一步都感觉到意识轻飘飘地,仿佛随时都可能一脚栽倒。

RhinoIs this... the sense of pressure you were talking about?这就是……你说的压迫感吗?

No. 9 has been quiet ever since she entered the Black Zone.九号自进入黑区之后,便一直保持着沉默。

The devices on her head twitch unnaturally, as if to convey her anxiety.她头顶的装置不自然地晃动着,仿佛在具现化她有些焦躁的情绪。

No. 9...This is what I saw back then, when I was standing on the edge.……我当时,在边缘处看到的就是这样的景象。

She and Mona are walking at the front of the group. They haven't encountered any enemies yet, but they're already high-strung.她与莫娜一同并肩走在队伍的最前方,还未遇到任何敌人,便已经是一副绷紧神经的模样。

Gager...Should I say it's surprising that there's still some life in this place?……该说是意外得,还有些生机盎然吗?

Architect(Heaves) ...Please don't make stupid jokes like that, Miss Knight. I feel like I'm going to puke...呕……别,别说这种冷笑话了,骑士小姐。 我感觉我都快吐了……

They find it hard to describe the kind of world they're in. The omnipresent darkness stretches out as far as the eye can see— Ominous-looking green crystal formations protrude from the ground. Massive stone spikes gleam with a profound light. Every step they take lands inside a sticky fluid. Radiation particles are everywhere. They have clumped up, becoming visible to the naked eye as they settle in low-lying places around them. They look like stubborn mildew clinging desperately to the terrain, and if one looks at them for too long, one might even start to imagine that they're breathing. The eerie green mixed with the jet black of the rocks is grotesque and terrifying.……她们很难形容这是怎样的一个世界。 铺天盖地的黑暗从视野的近处,一直延伸到目所能及的尽头—— 散发着诡谲气息的绿色结晶自地面凸起,巨大的岩刺流淌着深邃的光,每一次挪动脚步,都会踩入一片粘稠的液体当中。 肉眼可辨的辐射粒子堆积成团,随处可见,散落在各个地势低洼的角落。 就像是生命力旺盛的霉菌般牢牢抓附在地形表面,盯得久了,甚至会产生它们正在呼吸的错觉。 诡异的绿,混杂在巉岩的漆黑里,病态又可怖。

MonaStop staring. Stay focused.别一直盯着看,保持专注。

RhinoUm... urgh, it feels bad. I can almost feel them growing inside me...嗯……呃,好难受。 我感觉它们开始在我的身体里繁殖……

ArchitectD-D-D-Don't say scary things like that okay?!别别别说那么恐怖的话啊!?

No. 9...You can wash it off when you go back. Think of it as growing mushrooms.……回去洗洗就好了。 就当作是长蘑菇了。

GagerThat's not much better either...那也不大妙吧……

In addition, the wind here isn't silent. It roars and howls as it coils around the Dolls. It's as though someone who died of hatred poured all their strength into one last, vengeful curse.不止如此,这里的风也并非是静默不语的,它们围绕着人形们喧嚣、大吼。 像是怨毒之人在弥留之际用尽最后一口气力发泄出的嘶哑咒骂。

RhinoAlso... do you get the feeling that someone's talking to us...?而且……你们觉不觉得好像有人在对我们说话……

No. 9It's the wind.是风声。

RhinoReally? But...真的吗?可是……

MonaRhino, you're an investigator of the unusual, so you're more sensitive to the environment than we are. So perhaps it might seem particularly obvious to you, but don't worry, it won't cause any real problems.芮诺,你是侦查特异型,对环境的感知比我们敏感。 所以可能这些影响对你来说特别明显,但别担心,不会真的有什么问题。

RhinoOkie...嗯……

ArchitectAhh, this is such a drag! Why don't I tell a joke to cheer everyone up!太压抑了!我来讲个笑话让大家放松下吧?

GagerDon't do unnecessary things.别做多余的事。

ArchitectBut it's not good for everyone to be wound up so tight! Do you know why some humans' butts make extra loud noises when you spank them?大家神经都这么紧绷,可是会坏事的! 你们知道,为什么有些人类打屁特别响吗?

RhinoW-Why is that?为、为什么?

Architect's forced cheeriness seems to have put the Dolls at ease for a moment, but just then— All the Dolls tense up again.在建筑师故作轻松活泼的声音中,人形们似乎真的有了片刻的松懈,但紧接着—— 所有人形的神经都再度紧绷起来。

No. 9Put your hands up!把手举起来!

MonaGet down!趴下!

In the distance, a sudden gust of wind blows a bank of green fog toward the Dolls. As it draws closer, the Dolls can see figures within the fog... They look like humans, but also like a bundle of ugly tree roots all knotted together, or like shadows cast by leaves at night. Whatever they are, they're rushing toward the Dolls at top speed.不远处,因为强风突起,原本沉滞在原地的绿色雾气向着人形小队们涌来。 而随着距离的拉近,人形们看见了裹挟在雾气中的那个身影…… 像是人类,又像是拧成一团的丑陋树根,或者是枝叶在夜晚投下的剪影。 总之,不管是什么东西,它都不顾一切地朝着人形小队们奔涌而来了。

RhinoH-Halt!停、停下!

Clack-clack-clack. The extremely tense Dolls disengage their weapon safeties and take aim at the figures in the fog.咔咔——紧绷到极点的人形们纷纷打开保险,对准雾气中的身影。

RhinoSTAY BACK!不准过来啊!

Bang! Rhino, the most sensitive to her environment, fires the first shot.呯—— 对环境十分敏感的芮诺开了第一枪。

It is soon followed by more shots... A stream of gunfire fills the air.紧接着,呯呯呯—— 不绝于耳的枪声响起。

MonaDon't fire blindly! Pull back first!不要盲目开枪!先撤退!

The Dolls avoid the onslaught of the fog with great difficulty, like they're wading through a swamp.犹如在沼泽中跋涉,人形们慌乱地避开雾气的侵袭。

But the creepiest thing is that the fog is moving much faster than them.但诡异的是,雾气涌动的速度远高于人形。

Soon, the fog and the fiendish figures within wash over the Dolls—很快,裹挟着鬼影憧憧的雾气就笼罩了人形们——

RhinoNoooooooo!不要啊!

No. 9Calm down!冷静下来!

Rhino collapses to the ground in despair and squeezes her eyes shut, not daring to look at the ominous shapes.芮诺绝望地跌倒在地,紧紧捂住双眼,不敢再看那诡谲的身影。

MonaIt's just an illusion caused by the fog, Rhino.只是雾气扭曲形成的幻象,芮诺。

ArchitectWhew... I was so scared I nearly bluescreened back there.呼——吓得我都快宕机了。

GagerIt's just fog.只是雾气而已。

Rhino opens her eyes. They are now inside the green fog. But there are no mysterious figures hidden within. Soon, the fog leaves them, flowing toward an unknown direction...芮诺睁开双眼,她们正身处于绿色的雾气之中。 雾气里,并没有藏身什么奇怪的身影。 很快,雾气就离开了她们,朝向未知的方向涌去……

RhinoHuh...诶……

MonaLet's stop here and take a break. I'll give RO a sitrep. If Chessmaster gets the coordinates we provided, we should be able to get a wealth of data from it. That may even cut our travel time down.各位原地休息一下,我把刚刚的情况汇总给RO。 棋王那边能拿到我们提供的坐标的话,应该能解析出不少数据了。 说不定我们也能少走点冤枉路。

ArchitectThat would be super helpful...这可是我们目前最需要的东西了……

...Elsewhere, Gray and company are dashing at top speed.……另一边,格雷一行正朝着目的地狂奔。

MorridowHow much longer to the outpost?我们还要多久才能抵达哨所?

GrayIt's still some distance away.还有一段距离。

Bangbangbang! The sound of intense gunfire comes from afar.呯呯呯——远处传来了激烈的枪声。

GrigGray! Those Dolls have caught up with us!格雷!那些人形跟上来了!

GrayDammit... Where's our backup?该死……我们的支援在哪?

Gray is usually calm, but now she's practically snarling into the communicator.一向冷静的格雷此时几乎是对着通讯器吼了出来。

BramedbAh, I'm here~♪ Don't make such a racket, Gray. Getting worked up does you no good.啊,我在♪ 别那么大声嘛,格雷,心浮气躁没什么好处。

GrigWhere are you? We need backup. Our tails are following us too closely.你在哪里?我们需要支援。 身后的尾巴咬得太紧了。

BramedbOh, I know that, but what's the point of you constantly rushing me? It'll take some time for me to get there, you know.我知道的呀,可你们一直催催催,又有什么用呢? 我赶路来也是要花时间的嘛。

GrayYou've taken enough time to run to and from Avernus three times already.你花费的时间都够从阿佛那斯到这里来回三趟了。

BramedbReally now? That's strange, why does this route feel so long today?是吗?真是奇怪,今天这条路怎么这么漫长呢?

BramedbRight, enough chit-chat. I'm going to focus on running now. See you soon. ♪不废话了,我要全神贯注地赶路了。 希望我们很快就能见面♪

Click. she disconnects the call in such a rush, it almost feels like she's hiding her uncontrollable laughter.滴。 通讯挂断的速度,迅速地简直像是为了掩盖她抑制不住的笑声。

GrigGray...格雷……

Gray grinds her teeth.格雷咬了咬牙。

Gray...Looks like our backup isn't coming.……看样子,这个援助是不会来了。

Gray...No, now isn't the time for despair. We need to get to the aircrafts. The most recent patrol is—……不,还不到绝望的时候。 我们得赶到飞行器的位置,最近一班巡逻是在——

GrigGray, we can't allow them to catch up with us.格雷,不能放任她们跟上我们。

GrigI'll go intercept them.我去拦截她们。

GrayBut you're hurt, and further combat will be too much of a strain for you.可是你受了伤,再进行战斗对你负担太大了。

Grig...I'm fine. If we let them get too far in... You'll be scolded by Father.……我没事。 如果继续放任她们深入……你会被父亲大人责骂的。

Bangbangbang! The constant gunfire seems to be drawing closer to them.呯呯呯——!!! 不绝于耳的枪声,似乎离她们更近了点。

GrigThe aircrafts can only seat two people, so you should go first. ...Also, they can't keep up with my speed. I'll come once I shake them off.飞行器只有双人位,你们先走。 ……她们跟不上我的速度,我甩开她们就来。

Gray...Alright.……好。

Gray takes in the numerous wounds on Grig's body hesitantly. Then with a nod, she props up Morridow, who's on the verge of passing out, and turns to leave.格雷看着缇伤痕累累的身体,顿了一下,点点头,架起快要失去意识的默莉朵,扭身便离开了。

Whum— Behind her, Grig's vibrating sabre hums once again.嗡—— 在她的身后,缇那柄震动的长剑再次发出嗡鸣的声响。

Whoosh! A cold, terrifying glint cleaves the air beneath the moonlight.唰—— 月色之下,一道骇人的寒芒划破夜空。

...Meanwhile, Nitrogen and Ferrum have recovered from their shock and set out once again.……另一边,从惊吓中缓过神来的氮和铁元素重新出发。

RhinoWe were running blindly back there. I wonder where the trail went...刚刚一顿瞎跑,还不知道把一开始的痕迹丢哪去了……

No. 9Relax. I'm sure you can help us find it again.没事的,相信你能带我们找回来的。

GagerWhat's the matter?怎么了?

Mona suddenly comes to a halt.莫娜突然停下了脚步。

MonaI think I heard the rustling of fabric.我好像听见了衣料抖动的声音。

RhinoIt's all the wind, I'm numb to it now.都是风声啦,我都快麻木了。

No. 9Not picking up enemy signals.我没有侦测到敌方讯号。

ArchitectFrankly speaking, I get the feeling someone's giving us a death glare.老实说,我有种被人死死瞪着的感觉……

Gager... Get ready for battle. This moron's pretty useless, but she has a keen sense for danger.…… 准备战斗,这个笨蛋其他没什么本领,对危险的预知还是很准确的。

ArchitectHEY!喂!

MonaJust in case, get rea—保险起见,准备——

Whum—嗡——

Mona—?!——!?

A familiar metallic hum fills the air. Mona subconsciously raises the muzzle of the gun she's holding.熟悉的剑鸣声再一次响起,莫娜下意识地举起手中的枪口。

Whoosh—!! That phantasmal white figure darts through the black and green before them, like a praying mantis springing from its hiding place in a patch of flowers.唰——!! 那鬼魅一般洁白的身影,在充斥满眼的黑色和绿色中穿行而过,宛若花丛之中伺机而动的螳螂。

RhinoUrgh...?!唔……!?

Though they've been forewarned and are on their guard, amidst their hurried evasion, Rhino's body sprouts a great deal of clearly visible wounds in an instant.尽管已经有了预先的警戒,但在匆忙的回避当中,芮诺的身上仍然在眨眼间便增添了大量清晰可见的伤痕。

Whoosh—咻——!

RhinoSo fast...好快的速度……

MonaIt's Grig!是缇!

The group turns to look at Grig, clad in white. Perching on top of a towering monolith, she looks down at them coldly. She is like a brilliant moon in this sinister world. A curved, sharp new moon, dripping with fresh blood.众人的视线追随而去,一身白衣的缇站立在高耸的巉岩上,冷冷俯视众生。 在这样诡谲的世界里,她就像是一弯明月。 弯曲,锋利,滴落着鲜血的新月。

Whoosh! After making sure that the Dolls got a good look at her, Grig nods slightly before kicking off and vanishing. This time, she doesn't charge into the midst of the squad, but disappears into the fog.咻—— 在被人形们确认了身形之后,缇微微点头,一个踢踏,便再一次消失。 这一回,她并没有朝着小队中央冲来,而是整个消失在了雾气之中。

Mona...She's trying to wear us down, so keep that in mind! Squad Ferrum, we'll need your fire support!……她准备消耗我们的战力,注意警戒! 铁元素,远程火力!

GagerRoger.收到。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.