Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point
Blood Moon II
血月II
EP 13.875 Fixed Point · chapter 26 of 53 · 121 lines · Grig, RO635, Mona, M4 SOPMOD II, UMP45, XM8, UMP9, The Squad
Read with voices and theatre modeBullets, cannonfire, close-range assaults... Grig skillfully handles all these attacks.枪弹、炮火、近距离的突袭……缇熟练地应对着各种攻击。
The sabre in her hand is almost like a natural extension of her body, nimbly executing attacks and parries. She seems to be taking it in stride, but however flawless her swordsmanship is, it's hard-pressed to stop an endless stream of concentrated attacks...手中的剑仿佛是身体的延伸,灵活地完成攻击、格挡。 她似乎还游刃有余,但再完美的剑术也难以抵御密集无间歇般的袭击……
Kaboom! The gunshots are immediately followed by an explosion at close range.轰隆——枪响之后紧接着就是一场近距离的轰炸。
Clods of dirt fly into the air as Grig is blasted down a slope by the concussion. The shrill ringing in her ear turns murky and indistinct, like she's sinking into deep water, while bright and dark spots begin dancing through her vision...昏眩中,土块纷飞,缇被冲击到了陡坡之下。 像是沉溺在了深水潭中,尖锐的啸响弱化成了模糊的声音,眼前也升起了黑色的光斑……
Grig tries to prop herself up with her sabre, but her hand just can't seem to reach it. Upon a closer look, she realizes that she no longer has her dominant hand.缇想靠剑支撑身体站起来,但手却怎么也够不到剑。 再细看的时候,才发现惯用手已经不见了。
Without any hesitation, Grig switches to her other hand and tries to prop herself up again.没有犹豫,缇换手握住剑,再一次支撑身体挺直起来。
GrigGray...格雷……
As light and darkness criss-cross intermittently through her field of vision, several indistinct figures reach out toward her, like drops of ink spreading through water...在明亮和黑暗断断续续反复的视野中,几个模糊的身影如墨水滴入水中般向她延伸而来……
The whizzing of bullets sounds like a gentle breeze to Grig, whose reflexes have slowed dramatically. Still, she holds on to her sabre, like a knight that will never fall.子弹的呼啸模糊得像是微风的声音,缇的反应速度大幅下降。 但她依然紧握着长剑,像是永远不会倒下的骑士。
GrigWe... ...will meet again... In Avernus...我们…… 一定会在阿佛那斯…… 再次相见……
Grig raises her weapon with her remaining arm, its edge reflects her keen, indomitable gaze.缇用仅存的手臂抬起长剑,剑刃上映照出她锐利不减的眼神。
...In the Black Zone. RO635 and company have followed Squad Ferrum and Squad Nitrogen into the "Dead Sea". With the information from Mona, Squad Umbrella soon becomes used to the bizarre terrain of the Black Zone and they begin their pursuit as planned.……黑区地带。 跟随着氮和铁元素的轨迹,RO635一行也进入了“死海”。 有了莫娜的先行情报,雨伞等小队很快适应了“死海”的奇特地貌,开始按计划追踪。
RO635Nitrogen, Ferrum, be advised, we've entered the "Dead Sea" as well.氮,铁元素,请注意,我们也进入“死海”了。
MonaCopy, we've engaged Grig in combat, but there's no sign of Morridow or Gray. We'll contact you later.收到,我们正在和缇交战,但没有找到默莉朵和格雷,稍后联系。
Though they aren't in the conference room, RO can still hear the sound of intense gunfire coming from Mona's side.即便不通过会议室,RO也依然能感受到莫娜那边传来的激烈的枪火声。
RO635Grig... Got it.缇……我明白了。
M4 SOPMOD IIRO, there aren't any traces here, what should we do?RO,这里什么痕迹都没有留下,我们该怎么找啊?
UMP45Morridow's signal has long since left the effective radius.默莉朵身上的讯号也早就超出有效范围了。
RO635Grig was probably left behind to delay them. Mona and the others are fighting her. Looks like we've lost track of our target...缇应该是留下拖延了,莫娜那边正在和她交战。 看来我们已经失去目标踪迹了……
Having lost their lead once again, RO635 contemplates their next step.眼见线索又一次断开,RO635陷入了思考。
XM8Leader, do you remember the abandoned outpost I guided you to?队长,你还记得我引你们来的那个废弃哨所吗?
RO635I remember. There were many signs of Paradeus activity there.我记得,那个哨所里残留了很多帕拉蒂斯的痕迹。
XM8While I was waiting for you, I did a bit of looking around. Turns out there were once comm frequencies for other outposts saved in its database.等你们的时候,我稍微搜索了下。 发现这个哨所的数据库中,曾经存在过其他哨所的联络频道。
RO635The presence of multiple outposts means they're built to surround some key structure... Can you find the next outpost?多个哨所必定是围绕着关键建筑而成的……你有办法找到下一个哨所吗?
XM8Outposts need to check in regularly with their HQ, which means they have comms equipment.哨所都是需要定期联系总部的,那就必定有发送信号的设备。
UMP45And if they send a signal, we can detect it...只要发送的信号能被我们检索到……
RO635Then we can approach our objective while causing minimal disturbance. Can you pick up any signals, 45?我们就能以最小的动静接近目标地点。 你能搜索到什么信号吗,45?
UMP45Already on it.已经在做了。
UMP45 and UMP9 immediately begin looking for clues concerning the outposts. XM8 begins extrapolating the location of the other outposts from her existing data.UMP45和UMP9立刻着手开始寻找哨所的线索。 XM8也开始根据已知的哨所情报推演剩下的哨所位置。
All their instruments are being affected by disruption from the radiation, which is visible to the naked eye. RO635 can't help but let out a little sigh.眼见因为辐射浓度的干扰,各个仪器的运行都受到影响,RO635忍不住叹了口气。
RO635The radiation level here is just too high.这里的辐射浓度实在是太高了。
UMP45It's a limitation for us, but also for them. The equipment they can use is very limited.这既是对我们的限制,也是对敌人的限制,她们能使用的设备也非常有限。
Beep. The device in UMP45's hand makes a noise.嘀——UMP45手边的设备发出了声音。
RO635Did you find anything?有什么发现了吗?
UMP9Just a rough direction... I don't know if it's because of distance or because of the radiation, but the signal is very weak.只有一个模糊的方向…… 不知道是因为距离还是因为辐射影响,信号非常微弱。
RO635Let's search in this direction first.先朝这个方向找找看吧。
M4 SOPMOD III just scouted the nearby terrain. I'll lead the way!我刚刚大致侦查了下附近的地形,我来带路!
The heavy greenish fog obscures their vision, and the uneven terrain beneath their feet tries to trip them up. After entering the Black Zone, what was once mushy dirt has hardened into solid monoliths, which makes walking that much more difficult. After factoring in the complex terrain and radiation disruption, the Dolls are moving far slower than they did in the Red Zone.泛着绿色的浓雾阻挡了视野,脚下崎岖不平的陌生地形也在想方设法地使绊子。 自从进入“黑区”后,原本松软的泥土都变成了坚硬的巉岩,加重了步行的负担。 再加上复杂的地形和辐射粒子的阻碍,人形们的行进速度远不如在红区时。
UMP9Weird, how come we've only traveled this far after walking for so long?奇怪,我们的步行时长怎么才走这么点距离?
M4 SOPMOD III plotted a straight-line course for us!我选的路线可是直线行进的!
XM8, whose head has been bowed all this time, suddenly looks up.一直低头模拟的XM8突然抬起了头。
XM8My chess sense tells me that we're close.我的棋感告诉我,已经很接近了。
UMP45Frankly speaking, if it were any further, we'd be out of signal reception range.确实,距离再远的话,已经超出信号接收范围了。
UMP9But where is it...?可是在哪里呢……
(Rustle)哗啦啦……
The Dolls immediately duck behind one of the standing rocks that are everywhere and cautiously poke their heads out.立刻将身姿隐藏在随处可见的巉岩之后,人形们警惕地探出头来。
RO635Open the short-range squad channel.开启小范围队内语音。
M4 SOPMOD IIWon't the enemy overhear us?不会被敌人窃听吗?
UMP45The squad channel established by RO has a very limited range, so the enemy won't be able to pick it up from a distance.RO建立的队内语音的接听范围很小,以敌人和我们的距离是无法接收到的。
UMP9What was that noise? It sounded like something was driving over a road...刚刚那个是什么声音?我听着像什么东西碾过路面……
XM8I see headlights!我看见了车灯!
On the dark path, a pair of small headlights cut through the gloom.在漆黑的小道中,两盏小灯烫破了黑暗。
RO635It's a cargo truck, we're at the right place.是运输车,我们来对地方了。
M4 SOPMOD IIAre we going to intercept it? That way we'll have a vehicle!我们要去拦截吗?这样我们就有交通工具了!
RO635No, we can't alert the enemy to our presence now.不行,现在我们不能被敌人发现。
Five pairs of eyes follow every move the truck makes, and soon the small lights vanish in a direction leading away from the "Dead Sea".五双眼睛死死跟随着运输车的移动,渐渐地,小灯朝着离开“死海”的方向熄灭了。
XM8Leader, over there!队长,在那里!
XM8's finger is trembling in excitement as she points toward the direction where she first spotted the truck. Through the darkness, a gray building is visible above the black rocks.XM8用兴奋到颤抖的手指戳向了发现运输车的地方。 在一片黑暗之中,一栋灰色的建筑物朦朦胧胧地出现在了黑色的岩石之上。
XM8...That should be an outpost.……应该是哨所。
RO635...Correct.……没错。
RO635 quickly tamps down her excitement.RO635迅速调整好兴奋的心态。
UMP9It's true...真的……
M4 SOPMOD IISo what do we do now?我们接下来怎么做?
RO635We capture the outpost while keeping an eye on our target and doing our best not to draw the enemy's attention. SOP-II, you're on point with me. 45 and 9, follow us. XM8, you'll cover our rear and keep an eye out for enemy reinforcements.注意我们的目标,尽量在不引起敌人注意的前提下占领这座哨所。 SOP2,跟我打前锋。 45和9跟上,XM8殿后注意观察敌人援兵的动向。
The SquadRoger!收到!
Moving under the cover of the gloomy sky, the five-man team feels their way toward the sentry post...借着昏暗天色的掩饰,一支五人小队摸向了哨所……
Boom!!! Under the fire support of Gager and Architect, the already-suppressed Paradeus forces are promptly decimated. Meanwhile, Rhino and Mona's coordinated fire clears them up swiftly.轰!!! 在建筑师与计量官炮火的支援下,原本就被压制住的帕拉蒂斯杂兵一时间溃不成军,面对芮诺和莫娜默契的配合,他们被清理的速度大大加快。
Grig...Urgh!……呃!
Grig is already struggling to fully utilize her abilities on the uneven terrain, but under Architect's wild bombardment, her speed is greatly hindered as she stumbles and staggers. With her movement radius steadily curtailed, even the fog can no longer hide her.而在建筑师的狂轰滥炸下,原本就在崎岖的地形中发挥不利的缇踉跄了几下,速度大打折扣。 不断被缩小活动范围后,连雾气都已不再能为她遮掩身形。
No. 9This is our chance!好机会!
And just as she reveals an opening, No. 9—who has had her eyes on Grig all this time—seizes the opportunity to empty her magazine into her.而就在她露出破绽的瞬间,始终盯着她的九号立刻抓住了这一机会,瞄准她一下便清空了弹匣内的全部子弹。
Grig—?!——!?
Grig is unable to evade in time, so she raises her sabre, trying to swat the bullets away with brute force. However, in the very next moment, a figure that fills her with despair already has her cannon trained on her.躲闪不及的缇抬起长剑,又打算将子弹蛮力格开。 而下一秒,令她感到绝望的身影便已将炮口对准了她。
ArchitectYoohoo~ According to Agent, you like being treated like this, no?哟吼~ 听代理人说,你喜欢这种照顾?
Grig!!!!
And in this moment of hesitation, cannon fire hits Grig accurately on her body.在这一刹那的迟疑间,炮火精准地落在了她的身上。
BOOM!!!轰!!!
MonaRhino!芮诺!
RhinoGot it!收到!
Rhino immediately darts forward, securing Grig with Mona's help, and together they remove Grig's remaining arm.芮诺立刻飞身上去,在莫娜的协助下制约住了缇,开始对她仅剩的手臂进行拆卸。
Meanwhile, No. 9 keeps an eye on their surroundings.九号警戒地戒备着四周。
Architect and Gager put their weapons away, then proceed to regroup with Mona and company.建筑师和计量官也收好武器朝莫娜一行靠拢。
Rhino doesn't know if it's because of despair or some other reason, but the light in Grig's golden eyes starts dulling like gold lacquer discoloring from intense light. But in an instant, she looks up again with resignation on her face.不知是因为绝望,还是其他的理由,芮诺注意到,缇那双金色的眼眸渐渐黯淡了下去。就像是氧化朽烂的金色漆盘。 但是转瞬,她再次抬起头来,脸上闪过一种决然。
Grig...You will gain nothing from me. And I've already completed my mission.……从我的身上,你们什么也无法获得。 而我已经完成了我的使命。
Rhino...You really are insane.……真是疯子。
Rhino clicks her tongue, then raises her gun.芮诺不禁咂舌,抬起了手中的枪口。
RhinoYou're still talking tough even though death is at hand.死到临头了还嘴硬。
ArchitectAre we killing her here or are we bringing her back?要在这里杀掉?还是带回去?
GagerDidn't we say we were going to remove her limbs?不是说要拆掉四肢吗?
ArchitectOh, I'm good at that! Leave it to me!这个我擅长!交给我吧!
RhinoWait, don't rush—等等,别那么急——
Mona—Stop! Look out!——等等!小心!
Rhino—?!——!?
Just as everyone is discussing what to do with Grig, Mona senses something wrong and calls out to them.就在众人商议要如何处理缇的时候,第一时间觉察到异常的莫娜发出了一声惊呼。
Whum—!!!嗡——!!!
Just then, a keen blade slices through the air with a deafening roar, instantly cleaving the rocks around them. In the next moment—紧跟着,几乎就在同时,一道凛冽的刀锋划破长空,带着刺耳的破空声,转瞬便切碎了她们周遭的岩石。 下一秒——
BOOM!!!! The shattered rocks are pulverized by cannonfire. The flying debris, which is surprisingly lethal, ends up boxing them in.轰!!!! 碎石被火炮击碎,飞溅的残渣带着惊人的杀伤力,将她们包围了起来。
No. 9Get down!卧倒!
BOOM!!!轰!!!
BOOM!!!!轰!!!!
BOOM!!!!!!轰!!!!!!
???Hahahahahaha!!! Where are they? Where are they? How dare you chase Big Sis!哈哈哈哈哈哈!!! 在哪里?在哪里?胆敢追着姐姐大人!
???Where are the trash and maggots that stalked us all the way here?!!!跟到这里来的杂碎和虫子——在哪里啊!!!
A bout of maniacal laughter fills the air. Upon hearing that voice, Grig's eyes widen as she subconsciously looks up—一阵张狂的笑声从空中传来,听见这熟悉的声音,缇瞪大了眼睛,下意识地抬起了头——
GrigThat voice... Nar... Narciss...这声音是…… 娜……希斯……
A white figure descends from the sky. Behind her, a pilotless aircraft sails past her like a headless fly before crashing...白色的影子从天而降,她的身后,失去驾驶员的飞行器犹如无头苍蝇一般,直直地朝着另一头坠落了过去……
Boom!!!轰!!!
The white aircraft crashes into a pile of smashed rocks and explodes in a blinding fireball, while the figure also plummets heavily to the ground. The very earth trembles, and before this petite girl, it seems as though even the air has frozen over.白色的飞行器砸在一片碎石瓦砾之中,爆炸卷起一阵强烈的火光,而那个影子也重重地砸在了地面上。 大地也震颤着,面对这娇小的少女,仿佛连空气也跟着凝结起来。
NarcissHuh... How come it's only you? You're... What's your name, anyway? You're Gray's little lackey, right? Where's Big Sis?嚯……怎么只有你?你叫……什么来着? 格雷的跟屁虫?姐姐大人到哪去了?
GrigGray... took her away...格雷……带她走了……
NarcissWHAT?! That BITCH... Gray, you bitch... How dare you run off in secret—什么!? 混账……混账格雷……居然背着我——
Narciss...Wait a minute, so you stayed behind to cover their retreat? Man, you must suck if this trash could beat you down like this.……等等,也就是说,你是留下来负责断后的? 真弱啊,废物,被这群垃圾逼得这么狼狈。
No. 9What's with her... Is she ignoring us?!那家伙是怎样……当我们不存在吗!?
MonaWait! No. 9!等等!九号!
Whum— Narciss assembles her floating blades.嗡—— 娜希斯聚拢了浮游刃。
A line gleams across the rock behind the place where No. 9 was standing before Mona tackles her to the ground. The entire top half of the rock slides off, crumbling into rubble.在被莫娜扑倒的九号原本站立的位置,岩石被切出一道光滑的切面,整个掉落下去,摔成了一地碎渣。
Narciss—I'm TALKING here! Who gave you permission to speak, trash?!——我正在说话呢,谁许你出声了?垃圾?
GrigNarciss...娜希斯……
NarcissYou can screw off now. Big Sis will praise me for saving you. And then she'll praise me even more for getting rid of this trash. ...Twice the praise sounds twice as good—滚回去吧。 把你救下来,姐姐大人夸奖我。 解决这些垃圾,姐姐大人也会夸奖我。 ……双倍的夸奖,听起来真不赖啊——
NarcissNow then, behave yourselves and just go to hell!!为了我,乖乖去死吧!!
Boom!!!轰!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.