Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point
Reflection
倒影
EP 13.875 Fixed Point · chapter 27 of 53 · 133 lines · Narciss, Grig, Gager, Architect, Mona, Rhino, No. 9, UMP45
Read with voices and theatre modeKaboom— The dust thrown up by the cannonfire blends with the fog floating through the Black Zone, obscuring the Dolls from view.轰隆—— 炮火激起的尘埃和黑区漂浮的雾气混杂在一起,掩埋了几人的身姿。
NarcissSon of a bitch! No! No, no, no, no, no! Stop running around!混账——不许!不许!不许! 不许跑来跑去的!!!
Boom!!轰!!
Using the black dust clouds that fill the air for cover, Mona and the others steadily pull away from Narciss. As she watches her enemy flee, Narciss relentlessly deploys the floating blades around her.借着爆破卷起的黑色雾气,莫娜等人井然有序地与娜希斯拉开了距离。 眼见敌人借炮火来掩饰逃走,娜希斯不依不饶地放出身边的浮游刃。
Whoosh—!咻——!
Whoosh, whoosh—! However... with no way to pinpoint the targets, the floating blades can do nothing but return empty-handed, despite their power.咻咻——!! 然而……在完全无法捕捉目标的情况下,即便是再有威力,浮游刃也只能全都无功而返。
NarcissGODDAMMIT!!!混账!!!
Narciss explodes in anger and is just about to give chase when a hoarse voice calls out from behind her.娜希斯勃然大怒,立刻便要追上去杀个痛快,却被身后响起的黯哑声音叫住。
Grig...Don't chase them, Narciss.……别追了,娜希斯。
Narciss...Who gave you permission to speak to me, trash? You have some nerve daring to speak after getting beaten up like that. Can you even call yourself a combat-type? And you're trying to give me orders too? What gives you the right?……谁准你跟我说话了?废物? 被打成这样还好意思开口,你也敢叫战斗型啊? 还敢命令我?你有什么资格?
Grig...That's not what I meant. It will take some time for them to recover from the damage they've sustained. Rather than hunting them down, we still have other things we need to do. Morridow... Big Sister Morridow needs you. She's been hurt very badly. Don't you want to see her soon?……不是这个意思。 她们受的创伤足够她们消化一阵了,比起追杀,我们还有别的事要做。 默莉朵……默莉朵姐姐也需要你,她的伤很重,难道你不想早点见到她吗?
Narciss tilts her head in contemplation. Perhaps Grig's words have swayed her, but she stops trying to set out after them.娜希斯歪着脑袋,似乎考虑起了什么,也不知是被缇哪句话说动,停下了准备追击的脚步。
NarcissIf it wasn't for Big Sis...要不是为了姐姐大人……
Narciss turns around with great annoyance and picks up Grig, grumbling as she heads back toward the outpost—she needs to find a new aircraft there.娜希斯不甘心地回身抓起了缇,嘟嘟囔囔朝着身后哨所的方向前进——她需要在那里找到新的飞行器。
NarcissThe only reason I'm doing this... is because you brought Big Sis back...要不是看在你送回了姐姐大人的份上……我才不会……
GrigUgh...唔……
After roughly tossing the heavily-wounded Grig onto her aircraft, Narciss climbs into the cockpit. She glances in the direction where the Dolls have fled, and her eyes flash once again with fury.粗暴地将重伤的缇扔进了飞行器,娜希斯也紧跟着爬进了驾驶舱。 她的目光投向了人形们逃脱的方向,熊熊燃烧的怒火又一次膨胀起来。
NarcissNext time... Next time I'll slaughter every last one of you!!!下次……下次我绝对要宰了你们!!!
Narciss slams down a lever like she's taking her anger out on it, then she pilots the aircraft into the foggy sky...发泄似的猛按下手推,娜希斯驾驶着飞行器,飞入了雾茫茫的空中……
...Elsewhere, after verifying that the enemy isn't pursuing them, Nitrogen and Ferrum finally stop their mad dash.……另一边,确认敌人没有追赶后,氮和铁元素停下了狂奔的脚步。
Gager immediately starts repairing herself.计量官立刻对自己展开了修复。
GagerThat firepower was hard to handle.这样的火力,真是难以抵挡。
Architect...What kind of scary combat capability was that!……那是什么恐怖的战斗力啊!
GagerShe's also another one of those no-brain-all-brawn fighters, so how come she's so much stronger?明明也是不带脑子的战斗型,为什么实力差这么远?
ArchitectYeah... HEY, I UNDERSTOOD THAT ONE! YOU'RE TAKING A SHOT AT ME, AREN'T YOU?! Wait a minute, I'm not a fighter!也……这回我听懂了,你在骂我吧! 等等,我不是战斗型啊!
MonaIs everyone alright?各位都没事吧?
RhinoI'm okay, just a little hurt.我没事,一点小伤。
No. 9No big deal. It won't affect the mission.没什么大碍,不影响任务。
RhinoHey! You lost the bunny ears on your head!喂!你头上的兔耳都没了啊!
No. 9Those are my signal tracers... They can disguise my signal when needed. When we passed that aircraft just now, I figured they'd use it to return to their hideout, so I put one inside.那是我的信号追踪器……必要的时候也可以用来伪装我的信号。 刚刚经过飞行器的时候,考虑到她们一定会用这东西回到老巢,就放了个进去。
ArchitectThen what about the other one?那另一个呢?
No. 9The other one... Well, I had to take it off because of fashion reasons.另一个……出于造型需要也先一起摘下了。
RhinoFashion reasons?造型需要?
No. 9Stop asking so many questions!别问那么多啦!
Beep! The conference room channel broadcasts a hail tone again.嘀——会议室频道再次传出呼叫的声音。
MonaThis is... an emergency contact signal?这是……紧急联络讯号?
...After quietly capturing the outpost. RO635 and UMP45 connect to the outpost's database and search it for info.……悄无声息地占领哨所之后。 RO635和UMP45接入了哨所的数据库查看情报。
UMP45Their security system went down in one hit. They might as well be handing the info to us on a silver platter.不堪一击的安保系统,简直就像是拱手送给我们情报一样。
RO635I found the outpost layout map.我找到了哨所的分布图。
XM8Hang on.等等。
XM8 and RO635 begin connecting lines on the map. Many lines originate from all the outposts, extending into the blank expanse. Eventually, the lines intersect. And the place with the most intersections is—XM8在RO635共享的分布图上连起了线。 多条直线从代表着哨所的点出发,向着空白处延伸。 直线与直线出现了交汇点,而交汇最多的地方——
RO635We're close now... We're very close to this point...很近了……我们离这个点很近了……
RO635's finger lands on that inky black point. Her voice trembles, but there's no way to tell if it's from excitement or nervousness.RO635的手指落在了那个漆黑的点上。 不知道是出于激动还是紧张,RO635的声音都有些颤抖起来。
RO635We'll go here.我们去这个点。
...RO635 and company follow the map to the intersection in that blank expanse. However, there is nothing there. No outpost, no other structures, and no Paradeus.……按照分布图,RO635一行赶往了那个出现在空白处的交汇点。 但这里什么都没有。 没有哨所,没有其他建筑,也没有帕拉蒂斯。
M4 SOPMOD IIHow come there's nothing here?怎么什么都没有?
UMP45XM8, did you make a mistake somewhere?XM8,你是不是算错了什么?
XM8That's impossible! I couldn't have made a mistake in my calculations!不可能!我的运算怎么会出错!
The group's anxious voices echo across the open plain.几人焦急的声音回响在空旷的平地上。
UMP9Could it be an underground base? Like that Paldiski Sub Base...会不会是地下基地?就像帕尔迪斯基潜艇基地一样……
RO635I doubt it. It's very difficult to perform deep excavation in terrain like this.不太可能,这个地质难以进行深度挖掘工作。
RO stomps the ground. The surface here is pretty much covered in hard bedrock.RO635跺了跺地面,这里的地表几乎都覆盖着坚硬的岩石。
UMP45Should we search the surroundings?我们要在这附近搜索下吗?
RO635It's too open here. If the enemy passes by, we'll be forced into a disadvantageous battle.这里太空旷了,如果有敌人经过,我们只能被动开战。
RO635Let me contact Mona—我先联系一下莫娜——
RO635What's up, SOP-II?怎么了,SOP2?
Just as RO635 is about to make a call, she finds SOP-II squatting beside a green puddle.正准备拨通通讯的RO635突然注意到SOP2从刚刚开始就一直蹲在绿油油的水洼边。
M4 SOPMOD IIThe water here is darker than usual.这里的水好像变暗了。
UMP9Could it be a difference in pollution levels?可能是污染浓度差异导致的?
M4 SOPMOD IIBut when you look at it from a different angle, the black stuff in the water moves too.可是换个角度看,水里的黑黑的东西也会跟着移动……
RO635Let me see.我看看。
Just as SOP-II said, the color of the water in this area is definitely darker. But that's not because the water itself has changed, but because—诚如SOP2所言,这一片区域的水的颜色确实变深了。 但并不是因为水质发生了变化,而是——
Because of what is reflected in it.因为有了倒影。
RO635 looks up.RO635下意识地抬起了头。
RO635...?……?
Seeing RO's dramatic expression of utter shock, SOP-II looks up as well in confusion. And then—SOP2看着她堪称浮夸的表情,有些困惑地跟着抬头,将视线投向了天空。 随即——
M4 SOPMOD IIWhoa... WHOAAAAA!!!呜哇……哇哇哇哇!!!
RO635What...IS that?那是……什么东西?
UMP45Is it a myth? Or an urban legend, maybe?神话?还是怪谈?
As the Dolls all direct their attention to the sky, they can see part of a massive object that seems to be floating in the sky. It is a tower. To be precise, it is a pair of black towers, joined at the base. They are floating high in the sky, in flagrant disregard of gravity, and their metallic-looking surfaces radiate an oppressive air even from this distance. The faint moonlight leaks out from between the two towers. Not even birds flying in the air would be visible against this light.在众人形接二连三地抬起头之后,她们也都窥见了那苍天之下,悠悠悬浮的巨物一角。 那是一座塔。 确切地说……是底座相连的,两座黑色的巨塔。 它高悬在空中,全然忽略重力的作用,金属的质感隔着如此遥远的距离也散发着沉重的压迫感。 月色的微光自两座塔的间隙朝外透出,逆着这光,连飞鸟的影子都不见其色。
M4 SOPMOD IIIt's so pretty...真美啊……
SOP-II mutters her awe as she gazes at this sight, which cannot be adequately described by the word "miracle".面对着这连奇迹二字都无法形容的奇景,SOP2呆呆地,呢喃着发出了由衷的赞叹。
Then, as though waking from a dream, RO635 immediately sends out the emergency contact signal.RO635如梦初醒般,发起了埃涅阿斯会议室频道的紧急联络。
Beep... Squad Nitrogen has connected...滴…… 氮小队已接通……
Unable to contact the Commander.指挥官端无法通讯。
RO635...Oh no.……糟了。
UMP45What's wrong?怎么了?
RO635I can't contact the Commander...我联络不上指挥官……
M4 SOPMOD IIIs Dandelion causing trouble again?!是不是丹德莱又在搞鬼?!
UMP45...Hang on, let me check.……稍等,我检查下。
UMP45 verifies the network status and the comms system.UMP45确认了下网络状态和通讯情况。
UMP45Our connection to the outside world has been cut off, but the Aeneas conference room's signal is currently stable.我们和外界的连通被切断了,但目前,埃涅阿斯会议室频道通讯稳定。
UMP45Mona, can you guys hear me?莫娜,你们还能听见吗?
MonaWe've been here all this while, but what's the deal with losing contact with the Commander?我们一直在,不过失去联络是怎么回事?
Architect...That sounds bad. Were we exposed?……听起来这可不妙,难道是因为暴露了?
RO635If we were exposed, I believe we'd have hundreds of Paradeus units after us by now.如果我们的踪迹暴露了,此刻恐怕已经有上百个帕拉蒂斯围来了。
GagerAre we changing our plan? It would not be wise to go any further without leadership.计划要改变吗?在失去指挥的情况下孤军深入不是好主意。
UMP9Wait, don't panic!等等,你们别着急呀!
RO635 falls silent for a while, then she turns to address the group and shakes her head. She meets Mona's gaze resolutely.RO635短暂地沉默了一下,然后面向众人,坚定地摇了摇头。 她的目光朝前望去,正正对上了莫娜的视线。
RO635We're continuing the op.我们要继续行动。
M4 SOPMOD IIYup, that's right!嗯,没错!
MonaI'm not afraid or anything, but are you sure this is wise? If the Commander doesn't know about our situation, then there won't be any rescue for us if something goes wrong.倒不是害怕,只是你真的确定这样明智吗? 如果指挥官无法获悉我们的情况,即便我们计划出现意外,也是没有救援的。
RO635Paradeus has chosen to activate their signal jamming now, which means we're very close to our destination, and that our presence is a threat to them. If we withdraw now, it's likely that we'll be intercepted by Paradeus forces. Also, if we want to enter this place again, we'll only end up having to pay a higher price for it.帕拉蒂斯在这时候启动信号屏蔽,说明我们已经很接近目的地了,而且我们的存在已经让她们产生了威胁感。 如果在这时候退出,一是难保返程途中不会遭遇帕拉蒂斯拦截,二是得不偿失,下次要想再进入这里只会耗费更大的代价。
RO635Besides, we were never going to get any support or rescue in this place anyway.而且,从一开始,我们就不可能等到救援。
ArchitectLooks like we're destined to wake up in a repair tank after all.果然注定了只能在修理槽中醒来呢。
RO635It might sound cruel, but we should all have expected this before we set out...这么说也许很残酷,但各位在出发前,应该多少就已经领悟到这一层了吧……
MonaI can feel your determination. We need to continue the mission.我听出你的决心了,无论如何,任务都要继续。
RO635That's right. We don't have the luxury of multiple tries. Everything is riding on one big bet.没错,这不是富有余裕的尝试,这是我们豪掷一切的赌局。
The Aeneas conference room channel falls silent as everyone ponders the implication of RO's decision.似乎是在回味RO635这项决定带来的结果,埃涅阿斯会议室频道陷入了沉默。
XM8Well, let's leave all this talk of death and rescue aside for now. What bothers me is— How are we going to get up there?死不死、有没有救援什么的先放到一边,我在意的是—— 我们怎么上去啊?
XM8If we're going to continue the mission, we'll need a way to climb those towers, right? But they're floating in the air...如果要继续任务的话,我们肯定得想办法登塔吧?可是它是浮在空中的诶……
XM8 points to the massive floating towers. They are rather far away from the ground, making them very difficult to scale. Also, the only thing connecting the towers to the ground are a few thick pipes.XM8指向那座悬浮在上空的巨塔,距离地面的高度确实不易攀爬。 塔与地面也仅有一些粗大的管道相连。
M4 SOPMOD IIWe'll just climb up then! There's tons of pipes anyway!大不了爬上去嘛!那么多管道呢!
UMP9Eh— I can't!诶——我不行!
XM8Is that... a power conduit? Things are going to be very bad if it gets wrecked while we're climbing it!那个……是能源输送线吧?要是爬的过程中搞坏了,问题可就大发了!
RO635A power conduit?能源输送线?
XM8Yeah, didn't Papasha accidentally cut one while she was operating her construction mech?对啊,之前波波沙不是开工程车掘断过这玩意吗?
M4 SOPMOD IISo that was Papasha's doing...原来是波波沙干的……
XM8Uh, did I say something wrong...我是不是说错了什么……
RO635Not at all, Chessmaster.不,棋王。
RO635's eyes suddenly lights up again, and she thumps XM8 heavily on the shoulder.压抑许久的RO635双眼放光,重重地拍了拍XM8的肩膀。
RO635I know how to reach the towers.我知道该怎么登塔了。
...In Avernus' main hall.……阿佛那斯大厅。
Gray and Morridow stumble inside, trailed by wisps of dirt that have been churned up by the air.格雷和默莉朵连滚带爬地跌进来,连带着空气中的尘埃也被搅动得翻滚不平。
???Ah... Big Sister Gray, Big Sister Morridow. You have returned.啊……格雷姐姐,默莉朵姐姐。 你们回来了。
A Nyto greets them by the door. Her language is polite and deferential, her tone is very placid. She regards the grievous injuries on their bodies and stands perfectly still.一名涅托站在门前,尽管用词尊敬,但语气却非常平淡。 她看着两人身上惨烈的伤痕,站在原地一动不动。
GrayWhat are you doing here?你在这做什么?
???I have just activated the signal jammer... Big Sister Nemhran says it is time to perform pest control.我刚刚开启了信号屏蔽……尼梅兰姐姐说,要除虫了。
Morridow...Nemhran called you here? What's your name?……尼梅兰叫你来的?你叫什么?
AshleyI am Ashley, Big Sister Morridow.我叫艾希礼,默莉朵姐姐。
Gray...Grig is still outside the tower. She needs help.……缇还在塔下,她需要支援。
Gray...Didn't you hear me?……你没听到吗?
MorridowDon't worry... Gray. Nemhran always has backup plans.别着急……格雷。 尼梅兰做事总有后备计划。
Morridow's eyes flash with menace as she looks at Ashley.默莉朵眨着有些危险的眼神,看着眼前的艾希礼。
AshleyAllow me to send you to the repair room, Big Sister Morridow.我来送您前往修理室吧,默莉朵姐姐。
Ashley comes forward to help Morridow up, but Morridow pushes her away.艾希礼走上前,正要搀扶起默莉朵时,却被轻轻推开。
MorridowI want to see Father.我要见父亲大人。
AshleyWhat...? ...I'm sorry, but I have not received orders to that effect.什么……? ……抱歉,我没有收到这样的命令。
Morridow...Tell Nemhran. I saw "that Big Sister". Only I can provide information regarding her. It doesn't matter if you don't understand what I'm saying as long as you relay my exact words. Remember, this is extremely important to Father.……告诉尼梅兰。 我见到了那位“姐姐大人”,只有我才能提供她的情报。 你听不懂也没关系,只需要原话转述,记住,这对父亲大人非常重要。
Ashley...Please stand by.……请您稍候。
Ashley bows courteously, then leisurely turns around.艾希礼恭敬地躬身,悠悠地转过了身。
Staring at Ashley's back, Morridow bites her lip nervously to keep her trembling body under control. She knows that her own life is now on the gambling table, and the winner takes all.望着她的背影,默莉朵紧张又克制地咬住了嘴唇,拼命地压抑住发抖的身体。 默莉朵知道,自己的命已经被押上了赌桌,通过最后一局来决定胜负。
And she has no choice but to go all-in.而她别无选择,唯有押上一切赌注。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.