Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point
Solution
谜底
EP 13.875 Fixed Point · chapter 35 of 53 · 128 lines · RO635, Koleda, UMP45, UMP9, Dandelion, Commander, ST AR-15, Angelia
Read with voices and theatre modeAeneas Conference Room current progress saved. Phase 1 - 100% complete. Phase 2 - 50% complete. Phase 3 - 0% complete. Phase 4 - 100% complete. Phase 5 - 0% complete.埃涅阿斯会议室保存当前进度—— 第一阶段:进度100%。 第二阶段:进度50%。 第三阶段:进度0%。 第四阶段:进度100%。 第五阶段:进度0%。
... ...... Phase 0 - 99% complete.…… …… 第零阶段……进度,99%。
Operation Aeneas—"Phase 0". Target—Anna Viktorovna Tsoi.埃涅阿斯行动——“第零阶段”。 目标:安娜.维克多罗夫娜.崔。
In the Eastern Tower, Avernus.阿佛那斯,东塔内部。
(Rapid footsteps) RO635, now utterly alone, dashes up the spiral staircase while keeping close to the wall.咚咚咚—— 回旋的楼梯间,RO635孤独的身影快速地紧贴着墙壁奔行着。
She is incredibly fast. When she reaches a floor, she'd kick open the door and rush in without even bothering to check if it's safe. She cannot afford to waste even half a second.她的速度很快,在抵达又一层入口的时候,干脆利落地一脚踹开大门,也顾不上检查,便冲了进去。 她现在连半秒钟的时间都浪费不起。
RO635...?!……!?
???——
Bang! All of a sudden, a black blur darts out from around the corner and blocks her path.呯! 就在RO635快速地行进时,一道黑影突然从拐角闪出,拦住了她的去路。
RO635 lifts her gun without pause and is about to pull the trigger when her opponent grabs it by the barrel—毫不迟疑,RO635抬起枪口就要扣下扳机,却被近在咫尺的对手一把抓住了枪管——
The shot misses its mark and smashes the light on the ceiling instead.飞起的跳弹立刻击碎了天花板上的灯柱。
Thud! Smack! RO635 switches effortlessly over to hand-to-hand combat and delivers a series of physical blows with her gun.咚! 啪! RO635娴熟地转用搏击技术,把着自己的武器,对来人一番痛击。
Much to her surprise, her opponent starts countering her attacks with the same technique. After exchanging a few blows, they each end up tugging at one end of the submachine gun and arrive at a stalemate. Just then, her opponent speaks.而令她感到吃惊的,对方也同样用起熟悉的技巧予以还击,两人急促地交手后,互相抓着冲锋枪的一边,陷入了僵持。 这时,对方先开了口。
???Are you looking for Angelia, RO635?你在找安洁莉娅吗?RO635?
RO635...?!……!?
It all happened in just a few seconds. Only now does RO get a good look at the assailant. It is a nondescript-looking Nyto.这一切都发生在短短的数秒之中,直到现在,RO才看清对方的长相。 挡在她面前的,是一个其貌不扬的涅托。
???Go back to where you came from, RO. Ange won't go with you.你从哪里来,就回哪里去吧,RO。 安洁是不会跟你走的。
???...?!……!?
The Nyto can barely finish her sentence when a force suddenly knocks her off her feet.在涅托话音刚落的下一秒,她忽然感觉到一股力量将她整个人掀翻在地。
Thunk!咚!
Clack. RO635's muzzle is pressed firmly against the Nyto's face. She blinks, then she raises her arms in silent cooperation.咔。 RO635的枪口死死按在了她的脸上,她眨了眨眼,无言地举起双手。
RO635Who are you?你是谁?
KoledaYou can call me Koleda.你可以叫我克莱妲。
RO635Where is Ange?安洁在哪?
KoledaAs I said, Ange won't be going with you.我说过了,安洁不会跟你走的。
RO635I'm asking you one more time—where the hell is Ange?!我再他*问你一遍,安洁在哪?!
Looking at the murderous T-Doll before her, Koleda knows that the only thing keeping her from pulling the trigger is her last remaining shred of reason.面前的人形迸发着冲天的杀气,克莱妲明白,她还没有扣下扳机全靠着仅存的理智。
Koleda...Come with me.……跟我来。
RO635If you waste my time, I'll make you regret you ever existed.你要是敢拖延时间,我会让你后悔存在过。
Koleda can sense RO635's raging fury even without turning her head. If she does anything even remotely suspicious, she will experience the most ruthless retribution in the world. She has no choice but to keep her hands high up in the air and lead RO635 to Ange's room.不用回头,克莱妲也能感受RO635汹涌澎湃的怒气。 但凡自己接下来的举动稍微有一点可疑,都会遭到这世间最残忍的报复。 克莱妲只能老老实实地高举起双手,朝着安洁的房间走去。
Boom!轰!!
UMP45Tsk...!切……!
UMP945!45姐!
UMP45 lobs a grenade at the Paradeus forces that are pouring in before ducking back behind cover. She resumes her typing on the portable terminal.反手对着不断涌来的帕拉蒂斯部队掷出一颗手雷,UMP45将身体藏回掩体,手拿着便携的终端继续敲击。
UMP45Cover me for a bit, 9! ...I'm going to try and get the comms back up.再掩护我一会!9! ……我试试能不能给他们把通讯连回来。
UMP945...45姐……
Bramedb's cyber attack has left UMP9 very weak and feeble, and she is sustaining even more damage in this confrontation with Paradeus. She is still doing much better than UMP45, who is taking the brunt of enemy fire, but the two sisters are utterly helpless against these persistent black and white Nytos and their forces. The only good news is that no high-ranking Nyto units are present.自被布拉梅德骇入之后便一直处于虚弱状态的UMP9此时也在与帕拉蒂斯的你追我赶中遍体鳞伤。 尽管比起承担了大部分火力的UMP45而言要好得多,但现在,摆在这对姐妹面前的,是依然死咬不放的黑白涅托与她们的部队。 没有发现任何高级涅托单位,大概是她们唯一的好消息。
Most of their equipment have been left at the outpost that they abandoned. UMP45 must rely on her own processing capacity to keep the comms up and running... but she cannot spare it when she is busy escaping from enemy pursuit.从哨所逃出之后,绝大部分设备都被遗弃在了原地。 现在想要继续维持通讯,只能依赖UMP45自身的心智运算……但在这被追杀的状态下,她根本无法专心提供算力。
UMP9 watches as UMP45 types furiously on her terminal. She looks back at the forces closing in from behind.看着她急躁地敲击终端的神情,UMP9回头看了一眼身后仍在逼近的队伍。
UMP9Say, 45. Your neural cloud has a lot of storage, right?我说,45姐。 你的心智内存应该很大吧?
UMP45...I suppose. Why do you ask?……还过得去。 你问这个做什么?
Beep. Transferring data.滴。 信息传输中。
UMP45's eyes widen when she realizes what it is that UMP9 is transferring to her.看着UMP9发来的东西,UMP45瞪大了眼睛。
UMP45...Neural cloud backup? What are you doing, 9?!……心智备份? 你想做什么,9!?
UMP9Stay safe, 45.你一定要好好的哦,45姐。
UMP459, come back!!!——9!!回来!!!
UMP45 reaches out to grab UMP9 by the shoulder, but grasps nothing.45猛地伸手想去抓住9的胳膊,却一下扑了个空。
As if her previous frailty never was, UMP9 vaults over her cover nimbly and charges straight towards the Paradeus troops, who are just several feet away.仿佛先前的虚弱都只是幻觉一般,UMP9矫健地一个翻身便从掩体后跑了出去,不退反进,朝着已经近在咫尺的帕拉蒂斯就冲了过去。
UMP459!!9!!
BOOM!!!!轰!!!!
UMP45 scrambles to her feet and tries to go after UMP9, but the moment she gets up, she is thrown back on the ground by the shockwave.扑空之后的UMP45立刻站起身来就要跟着追出去,却在站起的瞬间就被扑面而来的爆炸气浪掀翻在地。
UMP45(Coughs)咳……咳咳……
Pzzzt... Her neural cloud crackled dangerously upon impact.呲呲…… 冲击之下,她的电脑发出了有些不详的电流声。
Her neural cloud only recovers after three seconds.在大约两三秒后,她的心智才恢复运作。
UMP45—!!——!!
The moment she regains consciousness, she picks herself off the ground. The horde of Nytos that were almost upon her have disappeared. Only vaguely recognizable severed limbs and body parts remain near the crater left by the explosion. She spots the broken shards of UMP9's goggles right away.夺回意识的刹那,她一个纵身就从地上跳了起来。 而在她的面前,原本已经快要骑到头上的涅托已经消失不见,唯有依稀还能辨识身份的残肢四散在爆炸后的坑洞附近。 她一眼就看见了UMP9护目镜的碎片。
(Static)呲呲……
Click...滴滴……
Comm signals connected...通讯讯号接通……
RO635(Static) Umbre... (Static) to U... (Static) ...corn. Mission... (static) accom... (Static)呲呲……雨……呲呲……呼叫独……呲呲……兽。 任务……呲呲……完……呲呲……
Operation Aeneus, successful. 99% complete.埃涅阿斯行动,任务完成。 进度:99%
In the silent conference room, the Commander gazes at the map before them with furrowed brow and crossed arms. It has already been an hour since they lost contact with Task Force Aeneas. No matter how many times they attempt to re-establish the connection, they just can't get through the signal jam. Nobody but Dandelion can do anything to try to solve the issue, and try she has. Next to the Commander, ST AR-15 is trying her best to remain calm, but her restless pacing betrays her anxiety.寂静的会议室中,指挥官双手交叉,眉头紧锁地凝视着眼前的地图。 距离埃涅阿斯小队失去联络,到现在已经过了整整一个小时。 尽管指挥官不断在尝试重新连接会议室的讯号,但不论如何也突破不了屏蔽区的障碍。 现在,只有丹德莱还仍有努力的余地——而她也已经不断尝试到了现在。 AR15就站在指挥官的身旁,虽然她尽力维持着冷静的姿态,但时不时在房间中央踱步的样子早已暴露了真实的情绪。
DandelionCommander...指挥官……
Commander—Have you gotten through?!——联络上了吗!?
Dandelion...Not yet. I was just going to suggest that it's better to have more than one string to our bow. What if they're already...……暂时还没有。 我只是想提议,我们是否应该要做第二手准备了? 也许她们已经……
ST AR-15Just shut the fuck up if you have jack shit to say!你他*的不会说话*嘴里吐不出象牙可以别他*放屁!
The Commander may not be as verbally aggressive as ST AR-15, but they are equally disheartened by Dandelion's words.尽管不像AR15那么具备攻击性,但听到丹德莱这么说,指挥官也不免露出了些许崩溃。
DandelionHold on...等等……
Just then, Dandelion's expression shifts.而这时,丹德莱的表情忽然出现了变化。
ST AR-15What is it now? This isn't the time for jokes!你干什么?现在可不是开玩笑的时候!
DandelionI'm not joking... Commander. I just connected to the conference room...我没有开玩笑……指挥官。 我连上会议室的讯号了……
CommanderLog in at once!——立刻让我登入!
The Commander jumps up from their seat.指挥官闻言,整个人都按捺不住地直接站了起来。
Dandelion...Yes, Commander.……是。
Dandelion nods, but her odd expression does not escape the Commander's eyes.丹德莱点了点头,但她那有些怪异的表情却没有逃过指挥官的眼睛。
Beep... Connecting...滴…… 讯号连接中……
Logging into Aeneas Conference Room... Designation - Dandelion.埃涅阿斯会议室连接中…… 序号验证:丹德莱。
Identity verified.验证成功。
Dandelion...I have nothing to do with this.……这可与我无关。
The three of them all stare at the screen. Both the Commander and ST AR-15 are rendered speechless as they read through the list of users.三人一齐看着投入到显示屏上的会议室的画面,而在看向登录名单的时候,不论是指挥官还是AR15,都沉默着说不出半个字来。
Umbrella - Offline. Ferrum - Offline. Unicorn - Offline. Nitrogen - Offline. Chessmaster - Logged Out. Wolf Pack - Extracted. Black Box - Logged Out.雨伞:离线。 铁元素:离线。 独角兽:离线。 氮:离线。 棋王:离线。 狼群:已退出。 黑匣子:已退出。
ST AR-15Have they all...难道她们全都……
Commander...We just lost their signals, so no conclusion can be drawn from that. Dandelion, what's this?……只是失去讯号而已,还不能说明什么。 丹德莱,那是什么?
The Commander points at a new file in the conference room.指挥官指着会议室中央多出的一份文件。
DandelionThe file is titled "For the Commander".文件名是“给指挥官”。
DandelionExtracting... It's a video clip. I'm opening it now.正在解读……是视频文件,现在打开。
Analyzing format... Playing.分析格式中…… 正在播放。
After a flicker, the screen reveals a familiar figure. The Commander stops breathing for a second.画面微微闪烁之后,一个熟悉的身影出现在了镜头前方。 指挥官的呼吸短暂地停滞了一瞬。
Angelia...Long time no see, Commander.……好久不见,指挥官。
Ange looks very battered and bruised in the clip, but her firm and resolute gaze shows that her spirit remains unbroken. For some reason, just the sight of her face puts the Commander at ease.画面中的安洁看上去鼻青脸肿的,但眼中坚定的目光昭示着她仍未屈服的心。 不知为何,尽管还没见到她本人,但看到她这张脸,指挥官的心就已经安下了一半。
AngeliaTime is short so I'll get to the point. I'm really sorry, but I can't leave this place just yet.时间不多,我先说结论。 很抱歉,我暂时不能离开这里。
ST AR-15What?!什——!
Before the Commander can react, ST AR-15 exclaims with wide eyes. RO635 and SOP-II's fate is still unknown—she has never been more high-strung.比指挥官的反应更快,AR15瞪大了眼睛——在RO635和SOP2生死不明的现在,她的神经前所未有地紧绷。
But the Commander simply waits quietly for Ange to continue.而指挥官只是静静地看着,等待着她的下文。
Angelia...This may be hard for you to swallow. You went to such great lengths and arranged for a task force to rescue me... yet this is the answer you get. However, I have a very compelling reason for my decision.……你或许不能接受这个结果。 煞费苦心安排的尖刀小队,走到这个地步,得到的却是这样的答案。 但是,我有不得不这么选择的理由。
AngeliaI will tell you the reason—you deserve that much. But before that, you must answer a question.我会告诉你这个理由,这是你应得的。 但在那之前——你必须回答我的问题。
ST AR-15Question?问题?
AngeliaCommander, what should we look to in order to save the world?指挥官,你认为,究竟要怎么做,才能拯救这个世界?
AngeliaGo on, give me your answer.来吧,告诉我你的答案。
AngeliaThis will tell me... whether we are really on the same side.这是证明……你是否真的是我的战友的问题。
ST AR-15What the hell...? Why has it stopped?什么乱七八糟的……怎么停了?
Commander...Dandelion?……丹德莱?
DandelionThe second half of the video is encrypted. It will only resume with a password... I'm guessing that's the "answer". I can also try to break the code by force... if you don't know the correct answer?视频被二段加密了。 需要密码才能继续播放……我猜就是那个“答案”了。 我也可以尝试强行破解……如果你不知道正确答案的话?
ST AR-15What a strange question... Who knows what it is that she wants to hear.这问题没头没脑的……谁知道她想听什么?
Ange... I believe the answer you're looking for is... The past... The present... The future...安洁……你想说的是……过去……现在……未来。
...To uphold the past and carve up the world the old way—like the Earl, like Oberstein, like those bureaucrats. To restore their idea of "order" to the world, where their rules are followed, their authority is obeyed, and their interests are protected. As the Earl puts it, the minority decides the rules, and the majority has to follow the "right path". ... But are they really right? If they were... the world wouldn't be in this sorry state. The past is a mistake. Their immutability will only lead to repeated tragedies. No, this isn't it.……延续过去,用旧时代的方式划分世界,就像爵士,像奥贝斯坦,像那些官僚一样。 用规则、政治、取舍、还有利益来区分,让世界恢复到他们认为的,应有的模样。 就像爵士所说的,由少数人建立规则,使大多数人行使“正确的道路”。 …… 他们是正确的吗? 如果他们是正确的……那么这个世界就不会变成现在的模样。 过去已经被否定,他们的一成不变只会让这个世界不断陷入重复的悲剧。 不,不是这个。
Commander...It's the present.……是现在。
...To blaze a trail to the future—that does sound very appealing. The Commander mulls over these words and imagines the possibilities that the future holds. However... in order to realize such a world, what would be the cost, and who would bear the cost? ... If people who pin all their hopes on the future squander what they have in the present. How much of what should be saved will remain when the future comes? How can we talk of the future if the present is lost?……开辟未来,听起来的确是个诱人的词。 指挥官在心中默念着这个词,想象着可能存在的,那些未来的画面。 可是……要达到那样的世界,需要付出多少代价,而那些代价,又要由谁来买单? …… 如果那些将希望寄托在未来的人,肆无忌惮地消耗现在拥有的东西,那么,等真正抵达那个未来,应当拯救的东西又还会剩下多少? 连现在都失去了,又谈什么未来?
...To safeguard the present. Yes, that's right. Like what Ange, Mr. Kryuger, Machlian, and all the people on their side have been doing. Forget the countless tragedies of the past. Forget how the self-righteous hypocrites spin their lies... Forget all the sacrifices, and the bright but intangible future. Them. Us. What we can protect, what we can maintain, what we can trust and what is within reach... It's the present.……维护现在,是的,没错,就像安洁,像克鲁格先生,像玛赫莲,像迄今为止,与自己相伴左右的所有人所做的那样。 不论过去的悲剧酿造了多少惨事,不论那些将道理挂在嘴边的人如何去诓骗……不论,那些牺牲,那些看不见摸不着的,美好的未来。 他们,我们。 我们能够保护的,能够维持的,能够确信触手可及的。 就是“现在”。
The present...现在……
ST AR-15Hm?嗯?
Commander...It's the present, Ange. Our focus has never changed. It's not something in the past. It's not something intangible. It's the present that we're living and breathing.……是现在,安洁。 我们要着眼的东西从来没有变过。 不是已经过去的,也不是还看不见的。 是触手可及的现在。
Pzzt...呲……
ST AR-15...! It-it's playing again!……! 动,动了!
Angelia...I knew it all along. In the end, we really are allies, Commander.……我早就知道。 到最后,我们都是真正的战友,指挥官。
On the screen, Ange smiles in relief before turning serious again.画面中的安洁露出了放松的笑容,随即,便恢复了严肃。
AngeliaThe situation has changed, Commander. His goal isn't to eradicate Paradeus. What he wants... is to bring William under his control.情况发生了变化,指挥官。 “他”的目的根本不是将帕拉蒂斯连根拔起。 “他”要把威廉……纳入“他”的掌控范围内。
Commander...?!……!?
Even though Ange didn't give the name, the Commander understands right away who she's referring to.尽管安洁并没有指名,但指挥官立刻便理解了她所指的那个“他”是什么人。
Angelia...I will never let that happen. If he decides to withdraw from this operation, then I'll pick up where he's left off and eradicate Paradeus.……我绝不容许这种事发生。 如果“他”退出了这场行动,那么就由我来继续拔除帕拉蒂斯。
AngeliaA demon is a demon, not because of his greed, but because he possesses a demon's powers. We must not let him acquire this power, which has already cost so many lives... As for William, I think it's time we settle things with him.恶魔之所以成为恶魔,不是因为欲望,而是因为具有恶魔的力量。 决不能让“他”得到这份沾染了太多血污的力量…… 至于威廉,我们与他之间该有个结局了。
CommanderYou're using yourself as bait...?你难道要以自己为饵……
AngeliaI have received the gift that you had RO deliver to me. I also have some help here. You don't have to worry about me.你让RO给我带来的礼物我也收到了。 我在这边还有我的帮手,不用担心我的安危。
???...Time's almost up, Ange.……时间快到了,安洁。
Ange smiles at the camera, her eyes gleaming with great determination.安洁对着镜头笑了笑,眼神中透着决然的坚毅。
AngeliaListen, Commander. My plan is to—听着,指挥官。 我的计划是——
Click.滴。
The screen goes dark.画面结束。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.