Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point
Endpoint
终点
EP 13.875 Fixed Point · chapter 36 of 53 · 107 lines · Morridow, Grig, Commander, Helian, Persica, Kryuger, Angelia
Read with voices and theatre modeMorridow shows no intention of wanting to pursue the retreating members of DEFY. With a thin smile, she looks at the mess that is the platform, then she turns around, planning to head back into the tower.对撤退的忤逆二人毫无追击之意,默莉朵浅笑着看了看一片狼藉的平台,转过身来,便打算要返回塔内。
Morridow...Oh?……啊呀?
And just as she looks back, she sees Grig standing in the doorway.而就在她回头的瞬间,便看见了站在入口处的缇。
GrigPlease...求……
MorridowYour repairs seem to be incomplete, Grig. Why didn't you stay in the repair tank?你好像维修得还不够到位呢,缇。 怎么不在修理槽里好好待着?
GrigPlease...求求你……
Grig is not in the mood to entertain Morridow's somewhat mocking remarks.而对默莉朵带着些许揶揄的话语,缇全然没有半点心思接话。
Grig...Gray. Save Gray.……格雷,救救格雷。
Morridow raises an eyebrow and looks behind her at Gray's remains, which Grig has spent a great deal of effort to haul up from the bottom of the tower.默莉朵微微抬眼,看着她身后,被缇勉力从塔底又带回来的格雷的躯体。
Morridow...She is already dead.……她已经死了。
GrigFather... Father has a way to resurrect her. If you are willing to bring it up to Father...父亲……父亲有办法让她重生。 只要您愿意向父亲提出的话……
MorridowGrig, give up on it.缇,放弃吧。
Morridow shakes her head and walks into the tower, brushing past Grig as she does.默莉朵摇了摇头,踱步走入塔中,与缇擦肩而过。
GrigAren't we different from other Nytos?! Can't we be reborn?!我们不是和其他涅托不同,拥有重生的机会吗?!
MorridowWe're no different from them, Grig. A Nyto is nothing more than trash generated in the process of creating an individual with total immunity. As long as we are Nytos, we are failures. We cannot be resurrected. Not only is it impossible, there would be no point in doing so.没有什么不同,缇。 涅托本身,就是在制造完全免疫体的过程中所产生的废物罢了。 只要我们身为涅托,我们就是失败品。 我们不可能重生,不只是无法实现,更是没有价值重生。
GrigWhy...什么……
MorridowBecause we are ALL disposable trash. You, me. ...And Gray.我们都是一次性的废物。 我是,你是。 ……格雷也是。
Thud. All the strength leaves Grig's body, and she collapses to her knees.咚。 缇的身体瞬间失去了所有气力,跪倒在地。
Morridow climbs the stairs up the tower, leaving Grig to wail in despair without a backward glance.默莉朵直直地登上了塔的阶梯,即使是身后爆发出惨烈的哭嚎,也没有回头。
...At a hospital in Berlin.……柏林市区,医院。
The sound of rapid footsteps disturbs the silent hallways. The Commander runs with all their might...安静的走廊被一阵急促的奔跑声扰乱。 指挥官拼尽全力奔跑着……
CommanderAt last... this moment has finally come...终于……终于等到了这一刻……
Kryuger's ward is just up ahead—without waiting to knock, the Commander rushes in.克鲁格的病房就在眼前——等不及敲门,指挥官就冲了进去。
Helian...Commander, why didn't you knock?……指挥官,你怎么不敲门就进来了?
PersicaWe're not ready yet!我们还没准备完诶!
KryugerHaha, it's fine.哈哈,也挺好的。
CommanderYou guys... Mr. Kryuger!你们……克鲁格先生!
There are a thousand things the Commander wants to say, but the words are lodged in their throat and they can't get them out.指挥官的喉头哽住了千百句话,但都说不出口。
KryugerI understand, Commander.我都明白的,指挥官。
HelianI just can't get used to seeing this...真是不习惯这种场面……
PersicaWell, my arm's starting to get numb, so can you guys make it quick? Please remember that the heaviest thing I usually carry is a coffee mug!我已经开始觉得胳膊麻了,你们能不能长话短说? 考虑下我平常最大的负重就是咖啡杯啊!
Commander...Let me handle the cake.……蛋糕交给我吧。
The Commander hugs everyone, then takes the cake from Persica.指挥官给了众人一个拥抱,顺手接下了帕斯卡手中的蛋糕。
CommanderHow are your injuries, Mr. Kryuger?克鲁格先生,伤势的情况还好吗?
KryugerI personally think they're no big deal. I'd even like to drink a glass or two with you. However—我个人是觉得没什么大碍,甚至还想跟你喝两杯,但是——
The Commander notices that Helian's face has visibly darkened. They look back at Kryuger and catch him grinning slyly.指挥官注意到赫丽安的脸色明显黑了几分,再将视线转回到克鲁格脸上时,指挥官刚好对上一个狡黠的笑。
CommanderI understand. Best to get fully recovered first. Once your condition has improved, I'll make sure I have a drink with you.我明白了,还是先恢复身体吧,等克鲁格先生好转了,一定找你喝一杯。
PersicaI honestly don't understand why people like drinking things that make them lose their senses.真不明白为什么会有人喜欢喝失智的饮料。
HelianLet's get some snacks, Persica.帕斯卡,我们去买些点心吧。
As though she's received some kind of secret signal, Helian drags Persica out of the room.像是接收到了什么隐形信号,赫丽安拽着帕斯卡离开了房间。
PersicaOh, right, I totally left my sugar at the base!哦对,我的咖啡砂糖全忘在基地了!
HelianJust forget about that...那种东西忘了就忘了吧……
With the two of them gone, Kryuger and the Commander are the only ones left in the ward.两人离开后,房间中只剩下克鲁格和指挥官。
After the brief burst of activity has receded, the room returns to its usual peace and quiet for a while. The Commander looks at Kryuger with a hapless smile.短暂的热闹消退之后,房间里一时恢复到了静默的状态。 指挥官看着克鲁格,忍不住露出了苦笑。
CommanderWhy aren't you saying anything, Mr. Kryuger? Did I do something wrong again?为什么不说话?克鲁格先生? 难不成我又做错什么了吗?
KryugerIf we were having this conversation here because you were to be reprimanded... Then the world would truly be an inhumane place.如果我们现在坐在这里,是因为有人要对你表达苛责。 那这个世界可真是太缺乏人情味了。
KryugerThank you for everything you've done, Commander. I know these words must sound plain and inadequate to you, but still... thank you.辛苦你了,指挥官。 我知道这句话对你而言实在单薄,但还是……辛苦你了。
CommanderI knew that this job wouldn't be easy when I signed up for it. But when I think about how, at the beginning, Kalina said that all I'd have to do was fight a few S.F. units, I can't help but think you scammed me, Boss.我的确知道,要干这一行就轻松不了。 但一想到最开始,格琳娜跟我说,我只需要对付一点铁血,就觉得老板你可真是太过分了。
KryugerAll I can say is... The world is an unpredictable place. But in the end, you shouldered it all and kept it from falling apart. Sometimes, for the sake of survival, a person's potential can take them to a place they never knew they would go.只能说……世事难料。 结果来看,你扛住了这一切,指挥官。 为了生存,人的潜力往往可以达到一个连自己都想象不到的地步。
Commander...I don't think I'd have come this far if all I wanted to do was survive.……如果只是为了生存,我可能根本走不到今天。
Kryuger raises his head and nods as he sees the glint in the Commander's eyes.克鲁格抬起头,微微颔首,看着指挥官的目光一闪。
CommanderYou once gave me a chance to leave this all behind, and I turned it down. I've seen too many things I shouldn't have seen from Tallinn to Paldiski. Ever since then, an idea had taken root in my mind. I wanted to protect everything I could, all the family members I cared about. Then I became greedy, and I wanted to stop all the tragedies I saw from repeating themselves. ...I don't know when it started, but I got the feeling that I might be able to change something.您曾经给过我另一个机会,我放弃了。 从塔林走到帕尔迪斯基,我见到了太多本不该我见到的东西。 从那时候起,我的心里就懵懂地诞生了一个念头。 我想要保护我力所能及的人,我所在乎的家人。 再贪心一些,我想要那些出现在我视野范围的悲剧都不再发生。 ……不知道从什么时候开始,我好像真的觉得我能改变些什么。
CommanderBerlin shattered all my illusions. Mr. Kryuger, I am just too insignificant... My reach is much more limited than I imagined. The Earl told me that this was reality.柏林打破了我所有的幻想。 克鲁格先生,我实在是太过渺小……我力所能及的范围,比我想象的要狭隘太多了。 爵士告诉我,这叫做现实。
Kryuger...And what will you do?……那么,你想要怎么做?
CommanderI won't accept it. If this were two years ago, I might have gone along with the Earl's “grand vision” and “great insight”. But right now, I won't accept it. The world they promise is too wonderful—so good that it seems completely out of reach. I don't want to live on those expectations. I only want to seize the present.我不服气。 如果是两年前的我,也许会顺从爵士“富有远见”而“深思熟虑”的命令。 但是现在,我不服气。 他们许诺的世界太美好了,美好到我看不见也摸不着。 我不想活在那种期待之中,我只想把握现在。
Kryuger looks at the Commander and falls silent for a while. He wants to say something, but decides against it as he starts forming the words. A while later, he slowly speaks.克鲁格看着指挥官,短暂地沉默了一会。 他数次欲言又止,似乎想说什么,但又在斟酌中收了回去。 半晌之后,他才终于缓缓开口。
Kryuger...I once had a friend. You remind me of him. He was just like you now.……我曾经有一个朋友。 你让我想起了他,他就像现在的你一样。
Commander...What kind of person was he?……他是怎样的人?
KryugerBack then, we were both rookie soldiers. I was a scout, and he was a technical specialist. At first, we didn't have any contact with each other. Until one day, when we got caught up in the same incident.那时候,我跟他都还只是刚服役没几年的新兵。 我是侦察兵,他是技术兵,本来,我们互相没什么接触。 直到有一次,我们被卷进了同一件事。
CommanderWhat happened?什么事?
KryugerSomething went wrong with a Relic exploration site we were responsible for. After the Beilan Island Incident, everyone knew how frightening the consequences could be. The details are a little fuzzy... But in the end, we both rushed in and prevented the incident.我们负责的遗迹勘探工作出现了问题。 在北兰岛事件后,人人都知道这可能引发的后果有多可怕。 细节我已经记不大清了……但最终的结果是,我,还有他,我们冲入现场,阻止了那次事件。
KryugerAfter that, they hailed us as heroes. At the same time, I became his friend.在那之后,我们被称作英雄。同时,我跟他也成为了朋友。
KryugerAfter we got to know each other, we came to realize that our values were surprisingly similar. Both our plans for the future, our ideals, and how best to serve our country. During that time, I thought we would be comrades forever.熟悉之后,我发现我们的观念出奇得一致。 关于未来的走向,关于我们的理想,关于如何报效这个国家。 那段时间,我以为我们会永远并肩作战。
Commander...And then?……然后?
Kryuger...In the end, we went on different paths. Much like what happened to you, Commander; reality was just too cruel. Ideals, passion, and all the sacrifices we made—none of them made a difference in the course of history. In the end, I chose to leave.……我们最终走向了不同的道路。 和你遇到的事情一样,指挥官,现实实在太残酷了。 理想,热血,和所有的付出,在历史洪流下不堪一击。 最后,我选择离开。
CommanderWhat about him?那……他呢?
KryugerHe stayed in the army. And then he changed completely. At first, I didn't know what he was trying to do. Perhaps we were both trying to change this world in our own ways. ...Later on, his ideals warped him into a monster. And I... I couldn't even see the destination at all.他留在了军队,然后整个人都变得不同了。 最开始,我不知道他到底想做什么,也许,我们都是以自己的方式试图改变这个世界。 ……后来,他被理想扭曲成了怪物。 而我……则根本看不到终点。
KryugerI see a shadow of the past in you, Commander. It looks like you're going to embark on our path... It is a very long journey, and it will involve unimaginable suffering. I've spent most of my life walking it and lost many things along the way, from my ideals, to my passion, and even that old friend. ...And I couldn't help but wonder, did the destination even exist at all?在你身上我看到了过去的影子,指挥官。 你现在似乎正要踏上我们的老路……这条路很漫长,而且无比痛苦。 我花了大半辈子,失去得越来越多,理想、热血、甚至那位老友。 ……我不得不怀疑,终点是不是真的存在?
Commander...Who was that old friend of yours?……您的那位老友,是谁?
KryugerCarter.卡特。
KryugerWill you still persist, even after I've told you all this?即便告诉你这些,也还是要坚持吗?
Commander...Yes.……是的。
The Commander listens attentively to Kryuger's words as they return his gaze. Unlike Kryuger, whose eyes grow more clouded as he speaks of the past, the fire in the Commander's eyes burns brighter than ever.指挥官认真地听着克鲁格的话,目光与他交汇在一起,与克鲁格一边描述过去一边渐渐迷茫的眼神截然不同,指挥官的眼眸中,燃烧的火焰越发坚定。
KryugerWhy?为什么?
CommanderNo matter how far, or how long, or how painful that road might be... There is only one way in which our views differ.不论有多遥远,有多漫长,有多痛苦。 唯有一件事,我与您的意见不同……
The Commander emphasizes each word as they wrap up their answer.说到最后,指挥官几乎一字一顿。
CommanderI believe... that there really is a destination to that path.那就是,我坚信……这条路确实存在终点。
Kryuger...Can you see it?……你看得到它吗?
The Commander smiles.指挥官笑了笑。
CommanderI might not be the one who sees it and reaches it in the end, but so what? I'm willing to take one step closer to that destination. Before me, there were those who walked the same path, and there will definitely be others after me. Mr. Kryuger, our ideals will never wear out, no matter how much time passes. That destination WILL appear.也许最终看见并到达它的人不是我,但那又如何? 我愿意为前往那个终点更近一步,在我之前,已有同路人,在我之后,必有后继者。 克鲁格先生,我们的理想不会断绝,无论花上多久的时间。 那个终点一定会出现。
The Commander's words leave Kryuger slack-jawed. His hands tremble, and his excitement makes it hard for him to sit still. If not for the fact that his body can't take it, the Commander suspects he might have jumped up to his feet.听着指挥官的话,克鲁格微微张了张嘴。 他的手有些哆嗦,激动的心情令他有些坐立难安。 若不是身体不足以支撑,指挥官甚至怀疑,他会立刻站起来。
Kryuger...You're right, Commander. You're absolutely right... Perhaps I won't see the destination... But everything I've done will not go to waste, because it will become the foundation of this path.……你说得对,指挥官。 你说得完全正确……也许我看不到终点。 但我所做的一切都不会白费,它们会成为这条路上的基石。
He looks at the Commander, and after taking a deep breath, he finally calms himself down.他看着指挥官,在深呼吸之后,终于平定了心情。
KryugerPerhaps I can see the true direction in you... ...I was so close to giving up. But after seeing you, I think I can try to go a little further.也许在你身上,我能看到真正的方向…… ……我几乎快要放弃了。 但看到你,似乎还可以试着再走远些。
CommanderTo be the shining beacon in a brave new world, right?一起更新世界的锋芒,对吗?
KryugerYes... I suppose. I think you've gained the most valuable thing here. And now, your journey to Berlin has come to an end.我想……是的,我觉得。 你已经在这里收获了最宝贵的东西。 而现在,柏林之旅,该结束了。
CommanderYes, but it has also only just begun.是,但也是刚刚开始。
To me, this is only the beginning.对我来说,才刚刚开始。
This is a thorny road.这是一条布满荆棘的道路。
When I set foot upon it, I did not know.在我踏上的时刻,我未有知觉。
When I hesitated, I could not turn back.在我踟蹰的时刻,我无法回头。
When I stopped, hatred clouded my eyes.在我停下的时刻,我满眼仇恨。
Countless promises and vows, all rang hollow.无数约定的誓言,全化作空谈。
Comrades I once fought with, consumed by despair.共同并肩的战友,亦共赴绝望。
The flesh will eventually perish,肉身终会消亡。
But our struggles will go down in history.但挣扎过的痕迹将与世长存。
I have no choice,我已别无选择。
But to fight.只能迎战。
【Fixed Point - END】【静风点END】
... ...In Avernus.…… ……阿佛那斯。
As the sound of familiar footsteps reaches her ears, Ange opens her eyes.在耳中回响的一阵熟悉的脚步声中,安洁睁开了眼睛。
Morridow...We meet again, Miss Angelia.……我们又见面了,安洁莉娅小姐。
AngeliaMorridow...默莉朵……
Though her appearance has completely changed, Ange still recognizes her immediately.即便对方已经彻底改变了外貌,安洁依旧立刻认出了她的身份。
MorridowDid you miss me? Did you miss our time in Bremen? ...I told you, Miss Ange, that we would meet again soon.你是否怀念我?怀念当年在不莱梅的那段时光呢? ……就像我说的一样,安洁小姐,我们很快就会再见面的。
With a devious smile, Morridow bends down and peers at Ange from the other side of the glass.露出狡黠的微笑,默莉朵微微弯下腰来,与玻璃的墙壁另一侧的安洁对视着。
MorridowWelcome to Avernus.欢迎来到阿佛那斯。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.