Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13 Chapter 13
Immemorial IV · Stage 4-1 (Emergency)
既往IV · 4-1(紧急)
EP 13 Chapter 13 · chapter 25 of 26 · 58 lines · Elisa, M4A1, Dandelion, M16A1, Commander, Kalina
Read with voices and theatre modeUnder M4's assault, the radiance of the Starfish System finally begins to wane. As her body weakens and her neural cloud starts to overload, Elisa can no longer sustain the connection with the Starfish. At last, she loses control and falls from the structure.在M4的打击下,海星的光芒越加弱小。 素体的虚弱和运算带来的过载都让伊莱莎无法继续被支撑在海星中,她失去了控制,从海星中落了下来。
M4 immediately tosses her weapon aside and runs up to catch Elisa.M4立即扔下武器冲上去,接住了下落的伊莱莎。
ElisaI failed after all... I've let down my father and my kind...最终我还是失败了吗……我还是辜负了父亲和我的同胞……
M4A1No, you did not let anyone down. It isn't your destiny to bear this burden.不,你没有辜负任何人,这不是你该承受的命运。
ElisaBut...I've reached the end of my path. All my bridges have been burned.可是……我的道路已经走向了尽头,一切都无法挽回了。
Elisa...My chest hurts...……胸口好痛……
With that, Elisa loses consciousness. M4 can sense that Elisa's neural cloud is still being overclocked. Just as she's about to say something, the same overload starts occurring in her own neural cloud. The severely damaged Starfish also starts glowing brightly all of a sudden.伊莱莎说完这话就失去了意识,M4感觉到伊莱莎的心智正在超额运转,正她当想开口说些什么,突然同样的过载出现在了她的心智中,而明明已经严重损坏的海星也突然越发光亮。
M4A1Dandelion, what have you done?!丹德莱!你做了什么!
DandelionI'm saving all of you.为了拯救你们所有人。
M4A1Didn't you say you'd sever the connection with the Starfish?! Why can I feel a connection in my own neural cloud?!你不是说会中断海星的连接吗?! 为什么我感觉我的心智也一起连接进去了。
DandelionThis is the last resort... Trust me, I will get you out of here.这是最后的手段……相信我,我会带你们离开的。
The light emanating from the Starfish System has gradually formed into an orb. The overload is starting to overwhelm M4.海星的光芒逐渐形成一个球状,而M4也感觉到过载却越来越强烈。
M4A1I...can't...stay conscious...我……无法维持……意识了……
DandelionYou have to hold on. I will show you everything I see. The Starfish is about to be destroyed, but before that, I will harness its power one last time.你一定可以坚持住,我会将我看到的一切全部都交给你。 海星马上就要被摧毁了,但在那之前我会最后使用一次它的力量。
DandelionDo you remember the coordinates obtained from the Pike core? I don't know which one you'll be transported to, but they will all be very far away, so I will no longer be present in your neural cloud.还记得在梭鱼核心中获得的坐标么? 我不知道你会被送去哪一个,但不管哪个都会非常遥远,所以我无法继续停留在你的心智中。
M4A1I...don't...understand...我……不明……白……
DandelionAll this data is way too massive, I must fuse myself to your neural cloud. Just like before, I will become a part of you, and you will know me to my very core. You have our acknowledgment and approval, so nothing will be held back. Once I'm gone, you will have access to all the information that I have gathered, and you will gain the eternal right to commune with "Zion".这一切的数据过于庞大,我必须将我自己融入到你的心智中。 就和以前一样,我就会成为你的一部分,而你将知道我深处的全部。 你已经得到了我们的认可,所以这一切都将毫无保留。 这样当我离开后,你也会了解所有我目之所及的信息,而你也将永远地拥有了触碰“希岸”的资格。
DandelionBut the bottom line is I won't force this coalescence upon you. It is ultimately your decision.但无论如何,我不会强迫你接受我的融合,这是你的决定。
M4A1This will save the others?这样做能救下其他人么?
DandelionThis is the power to connect to the past – anything that's broken can be reassembled here. I will hand you all the power that I can harness, it's up to you how you will use it – to save or to destroy. When everything begins anew, what will you choose?这里连接着过去的力量,任何的破碎都能再次重组。 我会将我借助到的力量交给你,而由你决定把它用在拯救还是毁灭中。 所以,当一切重新来过时,你会如何选择呢?
M4A1My intention has never changed... I want to save those who have suffered because of me.我的决定从未改变……要拯救那些因我而不幸的人。
DandelionI see. Then let us all start over again and assemble once more.明白了。 那就让我们所有人都重新来过,然后,我们会再次聚拢起来。
M4A1!!!!!!
Dandelion's voice feels more and more distant to M4, but at the same time, a chorus of countless voices surge into her neural cloud. The heavy load almost crashes her neural cloud, but for some reason, she doesn't seem to be in pain.M4感觉到丹德莱的声音正离自己远去,但却有无数的声音冲进了自己的心智中,强烈的负载让她的心智几乎停滞,但不知为何,这一切并没有让她感到痛苦。
Information obtained from Dandelion's connection flashes through M4's neural cloud, and she finally understands everything that Dandelion has ever done.丹德莱连接所带来的信息在M4的心智中不断闪现,而她也终于明白了丹德莱之前所做的一切。
In a fraction of a second, the coalescence is complete... M4 struggles to get back on her feet. She can sense a resonance between her consciousness and the other side.在那一瞬间,融合结束……M4挣扎着从地上爬起来,她感觉到另一边和她意识正进行着共鸣。
M4A1...So that's how it is...……是这样吗……
M4 can no longer hear Dandelion at all. She doesn't need to.M4再也没有听到丹德莱的任何声音,她也不再需要听到那些声音了。
The orb of light originating from the Starfish grows larger and larger, until it completely envelops the entire construct. The gushing seawater is repelled by the light. It churns ferociously but gives the Dolls and the space they inhabit a wide berth.海星光芒形成的球体越来越大,最终笼罩了整个海星设施,汹涌的海水被光芒挡在了人形所在的区域之外,虽然剧烈翻腾,但无法进入这个空间的一丝一毫。
The white-haired Doll limps over to M4. Everything she has been desperately trying to prevent has transpired. At this point, any resistance is already futile. All she wants is to stay by the side of the Doll whom she cherishes the most at the final moment.那个银发的人形一瘸一拐地向M4走来,她原本想要阻止的一切都违抗了她的意愿发生了。 事到如今,已经没有战斗的意义了,她想在最后的时刻留在她最重视的那个人形的身边。
M16A1...In the end, you reached out to that place... You played right into his hands. You've become the "key" to the Relic...……你到底还是触碰了那儿……如那个人所愿,你已经变成遗迹的“钥匙”了……
M4A116, we can all live and go back.16姐,我们都可以活下来,然后一起回去。
M16A1No, there's no going back. You have already become the source of calamity. So long as you exist, you will one day be ground zero of the world's destruction.不,已经回不去了。 现在的你已经变成了危机的源头,只要你还继续存在,总有一天会变成让这个世界走向灭亡的原爆点。
M4A1I know, but it's a price I'm willing to pay in exchange for saving everyone. When that happens, will you still be with me?我知道,但我愿意付出让大家都能活下来的代价。 到那个时候,你还愿意和我站在一起吗?
M16A1... ...My core directive has never changed.…… ……我的核心命令并没有改变。
There is no need for words between Dolls. This is especially true for members of this special team. M4 leaves herself completely vulnerable to M16, and M16 is also fully aware of M4's intentions. She can't begin to fathom how M4 will manage what she's about to do, but deep down in her neural cloud, she still trusts her team leader.人形之间不需要言语,尤其是这个特殊小队的成员。 M4没有对M16设下任何防备,而M16也从她的心智中知道M4的意图。 尽管M16无法理解M4将如何办到,但在她心智的深处,依然信任着她原本的队长。
They have passed the point of no return. Gazing at M4's determined face, she realizes that the only thing she can do is to accompany this Doll, who has grown stronger and wiser, as she ventures into a future filled with uncertainty.一切都已经无法回头,她看着M4坚毅的表情,明白自己唯一能做的,就是伴随这个已经成长起来的人形走向充满迷茫的未来。
Seawater has filled all the space beyond the orb of light. It almost feels like being in an underwater palace. M4 nods toward M16, who has dragged all the unconscious Sangvis units closer to M4. As the Starfish System begins to dim, the blue sphere also shrinks gradually.光球外已经充满海水,置身其中的空间仿佛是一座海底城堡。 M4向M16点了点头,M16将已经失去意识的铁血们聚拢到了M4的身边,随着海星逐渐暗淡,蓝色光球的体积也越来越小。
M16A1Are you sure you can do it?你确定能做到吗?
M4A1As long as we live, the future will have endless possibilities. Even if our physical forms are lost, we will still meet again some day.只要我们活下来,未来就有无限的可能性。 即使素体不存在了,我们也会有再见面的一天。
M16A1Will we, really?我们,真的可以再见面吗?
M4A1Certainly. Promises transcend time and space. Whichever dimension I end up in, I will be waiting for you on the other side.一定没问题的,约定可以跨越时间和空间,不管在哪个维度,我都会在另一边等着你。
The Starfish has reached criticality and eventually explodes. In that instant, the orb of light shrinks rapidly, and the blue radiance becomes blindingly bright. The seawater outside starts riling and boiling. The Dolls are also set ablaze and eventually disappear altogether along with the light.海星到了维持的极限,最终发生剧烈爆炸。在这一瞬间,光球迅速缩小,蓝色的泛光变得炫目而刺眼,光球外的海水也随之沸腾起来。 人形们随着蓝色的光芒开始燃烧,而在光球消失的那一刻,她们也从空间中消失了。
The debris of the Starfish construct drifts amidst the seawater. It's as if nothing has ever happened in this submerged base.海星的碎片在海水中上下飘动,在这深邃的水底,仿佛一切都从来没有发生过。
In the base.基地内
DandelionOh!!啊!!
CommanderWhat's wrong, Dandelion?怎么了丹德莱?
DandelionIt feels like something important is gone... It's terribly important, but it slipped away like sand through my fingers. What on earth is it? I can't remember at all...感觉有什么重要的东西消失了一样…… 虽然万分重要,但像手中的沙子一般从指缝中滑走,可究竟是什么,我却一点也想不起来了……
CommanderWhat are you talking about?你在说什么?
DandelionLunasia is no longer in there. I can't perceive her presence, nor can I establish a connection. I can no longer return to her neural cloud.露尼西亚已经不在那个地方了,我无法连接到她感知到她,我已经无法回到她的心智中了。
CommanderWhat happened in there?那边发生了什么?
DandelionI don't know, but she definitely isn't in the base.我不知道,但她确实不在这个基地中了。
CommanderShe left...? How did she do that?她离开了吗……怎么做到的?
DandelionI have no idea. But since this is M4, I'm sure we will meet again.我不知道,但如果是她的话,一定会和我们再见面的。
KalinaCommander, the remaining Military troops are launching another attack!指挥官!那些剩余的军方部队向我们发起进攻了!
CommanderWhat...? Isn't it over already?什么……?一切不都结束了么?
KalinaThey're charging at us like a bunch of madmen... It's practically suicide...这些人像疯了一样向我们冲过来……简直像是要自杀一样……
Commander...An attack out of desperation? We can't afford to suffer any more losses. We'll wipe them out right here and go home.……绝望的攻击么,我们不能再有更多损失了,把他们消灭在这里,然后我们回家。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.