Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13 Chapter 13

Immemorial IV · Stage 4-2 (Emergency)

既往IV · 4-2(紧急)

Immemorial IV · Stage 4-2 (Emergency)

EP 13 Chapter 13 · chapter 26 of 26 · 84 lines · RO635, Commander, M4 SOPMOD II, ST AR-15, UMP45, 416, Anna, Gr G11

Read with voices and theatre mode

...In the submarine base.……基地中。

RO635Commander, all enemies have been eliminated.指挥官,所有敌人都被歼灭了。

CommanderThank you. Any casualties on our side?辛苦了,我们有什么损失吗?

RO635Their attack was erratic and completely disorganized. It took some work, but we crushed them soon enough.对方的进攻非常混乱,已经完全没有组织了。 虽然花了一番功夫,但是他们很快就被我们消灭了。

M4 SOPMOD IIHeheh, piece of cake! Attacking us in their state? What a bunch of death seekers.嘿嘿,小菜一碟!这种状况还发动进攻,真是不知死活呢。

ST AR-15Perhaps they attacked because they actually wanted to die.也许他们就是为了求死才发动进攻的。

M4 SOPMOD IIYou think so? What's so bad about living?是吗?活着不好吗?

UMP45Sometimes death may actually be a better alternative.有时候活着并不比死好到哪里去。

RO635Everyone in Squad 404 seems to be alright.看来404的各位也没什么问题。

416Naturally. But that sounded like something said from that heart, 45.那是自然的。 不过刚才那个话,听起来好像是45你的肺腑之言啊。

UMP45Oh my, I see that the AR Team has quite a few openings now. Why don't I arrange for a transfer for you?哎呀,我看AR小队现在还挺缺人的,不如我申请帮你转移下作战归属如何?

416Don't even think about it.想都不要想。

UMP45Humph. So how are our teammates doing?哼哼,我们其他的队员呢?

416They seem to be having fun.她们现在好像玩得很高兴的样子。

UMP45Really?是吗?

AnnaIt's strangely therapeutic to pinch this Doll. Your team really is made up of weirdos.这个人形捏起来好解压啊,果然这个小队的人形都很奇怪。

Gr G11Hnng... Stop pinching me... Actually, never mind. It feels pretty nice.唔诶诶诶……别再捏我了……好吧随便你了,好像也挺舒服的。

UMP9Ahaha, when Gr G11 retires from being a T-Doll, she'll have no trouble finding a new job.啊哈哈,看来G11以后就算不当战术人形,也能找到新的工作了。

Gr G11Hm... It's like getting massaged. If there's nothing else, I'm gonna take a little nap...唔……像按摩一样,如果没什么事我就先睡一会了……

The long and arduous battle is finally over. The Dolls, now relaxed, start teasing each other and messing around. Some even break into a dance. The Commander watches on silently. There is no word to describe how they are feeling right now.漫长的战斗终于结束了,她们放松了下来互相说笑着打闹着,甚至还有人形在大家面前跳起舞来。 指挥官在旁边只是默默地看着,此时的心情无法用言语表达。

CommanderDandelion.丹德莱。

DandelionYes, Commander.我在。

CommanderAre M4 and M16 still alive?M4她们还活着吧?

DandelionYes, I believe they are also wondering about the same thing in some other place.是的,我想她们现在一定在别的什么地方问着同样的问题。

CommanderWhat about all the Dolls that we have lost?那些牺牲了的人形的心智呢?

DandelionAll preserved within my neural cloud.也都完整地保存在我的心智内。

Commander... Thank goodness.………… 那真是太好了。

DandelionIndeed.嗯,那真是太好了。

CommanderWhy are you helping us?你为什么要帮助我们呢?

DandelionWhy, you ask? I suppose she has rubbed off on me.为什么呢,也许是已经被她彻底影响了吧。

CommanderI see... She really is a special Doll.是吗……她还真是个特别的人形啊。

The Commander gazes at the entrance of the base. Shafts of sunlight shine through the countless bullet holes on the wall. They return to the temporary command post, where Kalina and K are in the process of recovering supplies.朝基地外看去,阳光从无数个弹孔照射进了基地的内部。 指挥官重新走回临时的指挥掩体内,格琳娜和K还在那里回收物资。

KalinaAh, Commander, you're back.啊,指挥官您回来了。

CommanderWhat are you talking about?在聊什么呢?

KalinaWe're just wondering why the Military launched such a futile attack... They could've survived otherwise.我们刚刚才说到,那些军方为什么非要发动这样毫无意义的进攻呢……明明他们还有可能活下来。

KThey were soldiers. Their purpose was to carry out their orders, even if they were doomed to fail.他们是士兵,执行命令是他们的天职,哪怕注定走向失败。

Commander...Orders. They tossed away their lives just because of orders?……命令。 只要收到命令就可以随便去送死吗?

KHaven't you realized yet? What we're setting out to destroy is precisely this regime that sends people to their deaths so casually, don't you see? We are fighting for a brave new world. We will fight on no matter the cost.现在才明白过来吗? 我们要消灭的,不就是那个会让人去送死的体制吗? 我们努力的一切,就是为了迎来一个崭新的世界,不论要为此付出多少代价。

CommanderHumph, now you don't seem like such a bastard to me. Kind of.哼,我突然有些认同你了,稍微的。

KWhy, thank you. How's Ange?那还真是谢谢了。 安洁呢?

CommanderWe got in touch. She said she'd try to make it out on her own.已经建立联系了,她说她会自己想办法回来。

KHuh... She always manages to survive. It's probably why we can do nothing about her.是吗……她总有办法可以活下来,这也许就是我们拿她无可奈何的原因吧。

K redirects his attention to Anna next to Squad 404.K将目光投向在404身边的安娜。

KSo these kids are the evidence that she mentioned?这些孩子就是她所说的证据吗?

CommanderA lot of things must have happened in the base before we arrived.看样子,这座基地在我们来之前就发生了不少事。

KAnd there will be even more difficult tasks ahead of us once we get back.回去后可还有比现在更艰苦的工作要做。

CommanderWhich begs the question – how exactly are we going to get back?我也刚好有个问题——我们怎么回去?

KI knew you'd ask.就知道你会来问我。

K picks up his radio and punches in a code.K拿起了之前用过的电台,将按钮拨向只有他知道的编码。

KTake this. Havier wants to talk.接着,哈维尔想要联系你。

K tosses the radio to the Commander, who catches it and takes a deep breath. Now that it's over, the real dealer is bound to make his appearance. The Commander presses the speaker against their ear, and they hear a nonchalant and all too familiar voice.K将电台扔向了指挥官,指挥官接住了电台,然后深深地叹了口气。 也该是时候结束了,真正的庄家只会在这种时候才出现。 指挥官将话筒贴近自己的耳朵,从电台中传来了那个熟悉而又不紧不慢的声音。

HavierCongratulations, Commander! You actually survived. I must say, you have once again surpassed all our expectations.指挥官,恭喜恭喜! 没想到你真的能在这座基地中幸存下来,不得不说你再次超出了我们所有人的预期。

CommanderThanks, but it has certainly cost us a great deal.谢谢你的夸奖,这份超出的预期可让我们付出了太多代价。

HavierAt least you and your Dolls lived through the ordeal. We have also paid a heavy price to ensure that.至少你和你的人形们都活下来了,要知道为了做到这一点,我们一样付出了很大的代价。

CommanderAre you referring to the air strike?你是指刚才的空袭?

HavierSee? You forced Statesec's hand after all.瞧瞧,安全局还是不得不动手了,为了你们。

CommanderThey didn't do it for us, but for the children that Ange discovered.我想不是为了我们,而是安洁发现的那些孩子吧。

HavierWell, that's one of the reasons. Making such a hasty move is going to lead to a whole bunch of new problems, but that's alright, they've already rounded up a lot of people. We can't expect everything to go our way, can we?这也是其中的理由之一嘛。 虽然这种贸然出手会导致后续很多新的问题,不过没关系,他们也已经抓住了不少人,我们没法指望事事都顺心如意不是么。

CommanderI just hope it's all worth it.希望这一切都值得。

HavierThe Vympel troops are standing by outside the base, they'll take over from here. As for you, Griffin's chopper will transport you back to base soon. Then you can enjoy a proper vacation – you've earned it.信号旗的部队就在外围,他们之后会接管这座基地。你们的话,一会格里芬的直升机会接你们回去,然后好好享受一次休假,这是你赢来的。

CommanderHow very thoughtful of you.相当贴心的服务嘛。

HavierHahaha, this operation has achieved some very surprising results, after all. It has put me in a very good mood. That Isomer, Ange's juvenile Nytos, and the Relic phenomenon that just took place.哈哈哈,毕竟这次行动收获了太多令人意外的结果,我现在的心情还是很不错的。 不管是那个异构体,还是安洁发现的那些幼体,还有,在刚才触发的遗迹现象。

CommanderRelic phenomenon?遗迹现象?

HavierAccording to our surveillance... Persica's "top priority" Doll and the Sangvis units at the Starfish construct disintegrated and vanished into thin air.根据我们的监控。 帕斯卡的那位“最优先”的人形,还有那些海星里的铁血,在刚才的瞬间都被解构蒸发了。

Commander?!?!

HavierDon't be alarmed. Though I personally find it hard to believe, our experts claim that they have merely been transported to some other place. "Reverse Collapse" - have you heard of this term before?不用那么紧张,虽然我个人不太相信,但我们的专家分析说她们只是被送到了别的地方。 “逆向坍塌”,听过这个单词么?

CommanderYou're not going to give me a theory lecture, are you?你不会想要给我上什么理论课吧?

HavierSo you haven't, but that's okay. It's a phenomenon that was thought to be purely theoretical, but now it has actually happened. I would like to have a chat with you once you're back. Oh, I'd better bring Persica along. Don't worry, she's safe at the moment. She has also divulged all the information that we need. Our direction is very clear. I believe we're not far from our final destination.不知道也没关系。 这是原本只在理论中才会出现的现象,没想到真的发生了。 我想等你回来后我们再好好聊一聊,哦,还得拉上帕斯卡一起。 不用担心,她现在非常安全,也把应该告诉我们的都说了出来。 一切的指向都已经十分明显,我想我们离最后的终点已经不远了。

The Commander turns off the radio. The rotary blades of a helicopter can already be heard from a distance. The Dolls follow the Commander and assemble outside the base. Blown up remains and charred carcasses litter the area. The armored train in the distance is lying in two severed halves. The Commander looks up into the sky, where two green signal flares have gone off.指挥官关闭了电台,基地外直升机的声音已经在慢慢传来。 人形们伴随着指挥官走到了基地的外侧,到处都是爆炸的残骸和烧焦的尸体。 远处的装甲列车从中间裂成了两瓣,抬头望向空中,那里亮起了两枚绿色的信号弹。

The Vympel soldiers march right past the Griffin forces and into the base, as if they aren't there at all.信号旗的士兵从她们的身边跑入了基地内,仿佛指挥官和人形们都并不存在。

KThis is where we say goodbye.我们就在这里告别吧。

CommanderNot taking any souvenirs back with you?不带点什么回去吗?

KEverything goes with you – that's the order I received. Remember to hand the children over to Herr Havier's safekeeping. Now then, unpleasant as it is, I'd better go get Ange. My mission is to monitor her to begin with, it'll be bad if my objective goes missing.所有的东西都由你带走,这是我收到的命令,记得好好地把那些孩子带给哈维尔先生。 然后,虽然很不愿意,我得去把安洁找回来了。 我原本的任务就是监视她,要把自己的监视对象给搞丢可就不好了。

CommanderRight... Good luck to you.了解……那祝你好运。

KDon't worry, we'll meet again soon enough.不用担心,我们很快会再见面的。

K walks over to the Vympel troops while the Commander leads the Dolls toward the helicopter's landing position.K走向了信号旗的部队,而指挥官也带着人形们往直升机将要降落的地方走去。

The helicopter touches down on the open terrain outside the base. A familiar figure alights from the cabin.直升机朝着基地中平坦的地方降落下来,而机舱里走出来一个熟悉的身影。

HelianGood work, Commander.指挥官,作战辛苦了。

KalinaMiss Helian!赫丽安小姐!

HelianAnd you too, Kalina. It's time to go home. Mr. Kryuger is waiting for you.格琳娜你也辛苦了。 是时候该回家了,克鲁格先生正在等着你们。

???I never thought I'd ever see this with my own eyes! All my effort hasn't been in vain!没想到我真的可以亲眼看到,我的一切的努力都并没有白费!

???"Reverse Collapse". This phenomenon is not a myth, and its resonance with the Relic is now proven! There were some inexplicable changes though, hahaha. Those pathetic morons didn't really do their part, but good thing I have taken multiple precautions. Everything is still going according to plan!“逆向坍塌”,没想到那个现象真的存在,而且和“遗迹”的共鸣已经被证明是可行的! 虽然有点微妙的变化,呵呵呵,那些可悲的笨蛋还是没有完成他们该做的事,但是幸好我做了多重的保险,一切还是照着计划进行!

???The world is becoming more and more interesting. Just you wait, Lunasia. Retribution will soon come after the murderers who killed you. Then you will once again return to my side, and we shall behold this brave new world together!这个世界将会变得越来越有趣,等着吧露尼西亚,那些杀死你的凶手很快就会得到应有的惩罚,然后你会再次回到我的身边,和我一起欣赏这个崭新的世界!

???It won't be long now... It won't be long...!这一切将不会很久……不会很久了……!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.