Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

SUM Sunlight in the Blue Room

SUM 蓝色房间里的阳光

SUM Sunlight in the Blue Room

EP 14 Slow Shock · chapter 12 of 87 · 128 lines · White Nyto, Test Subject, Female Voice, Male Voice, LAMG, Ange, M4A1, Persica

Read with voices and theatre mode

... How long has it been since he was awakened? He does not know. Perhaps it does not matter. He now has a reason to keep on living—all for the sake of...…… 距离醒来过去了多久?他没有答案。 但或许这个问题也并不重要。 他已经拥有了活下去的理由,一切都是为了……

White NytoAll test subjects have departed as per your order.实验体已经全部按照您的命令出发了。

The screens are showing live feeds from the POV of the test subjects carrying out the infiltration. Crack. Even the sound of them stepping on twigs can be heard clearly in this room.面前的几面屏幕,展示着执行潜入任务的实验体们的视野。 咔嚓——连踩碎树枝的声响都被清晰地传回到这间房间。

White NytoThen I shall take my leave.那么,我先告退了。

The girl in white is the newest model at the base, but she never dares look him in the eye, not even once. Why? Is he really so terrifying? He wants to look into a mirror, but then he remembers too late that he has smashed everything with a reflective surface. There's nothing he can do. He feels the scar on his face with his cold fingers, then traces the criss-crossing sewn-up seams down his neck and collar bones...白衣少女明明已经是基地中的最新型号,可她却从来不敢和他对视一眼。 为什么?难道他是一个可怕的人吗? 他想找一面镜子看看,但后知后觉地,他回想起之前将所有能够反光的物体全部砸了。 没办法,他只好用冰冷的手指摸上脸部的疤痕,然后顺着脖颈、锁骨上纵横捭阖如沟壑般的缝合痕迹下滑……

Test SubjectCaptain Ganglati, we have reached the coordinates.甘拉狄上尉,我们已经抵达坐标点。

???Proceed with the infiltration and gather intelligence on the target.进行潜行,搜集目标的情报。

Test SubjectRoger.收到。

He swivels a chair to the right, revealing the patchwork corpse slumped on it with a plush toy in its arms.他悠然地将座椅转向右边,一具怀抱着布娃娃的拼接尸骸颓然躺在椅子上。

???Just you watch, brother. This fantastic show is about to begin...大哥,你好好看着。 这场好戏终于要开始了……

Pzzzt...兹兹——

The test subject has successfully bugged the facility.实验体成功在设施内安装了监听器。

Female Voice...Commander Novikov, your supplies have all been dropped off on Rack B17-19. Please look through them and confirm that everything is in order.……诺维科夫指挥官,您要的补给已经全部放在仓库货架B17-19处了,请查收。

Male VoiceYes, I see them. By the way, has Commander Angelia received her supplies for the month?嗯,看见了。 对了,安洁指挥官来领过这个月的补给了吗?

The man who is casually straightening the corpse's shirt collar suddenly turns his head and stares sharply at the screen.正在慢悠悠给拼接尸骸整理衣领的他猛地回头,骇人的目光直勾勾落在了屏幕上。

Female VoiceSorry, but I cannot divulge any information regarding another commander's personal matters.抱歉,这个属于指挥官个人隐私,我无权透露。

Male VoiceTsk, what a knucklehead. Then I'll just have to ask Commander Angelia myself.啧,死板。 那我就只好亲自去问安洁指挥官了。

???Angelia...安洁……

The man grins. His flat laughter echoes throughout the spacious room.他桀然一笑,空旷的房间中回荡着黯哑的笑声。

???Found you.找到你了。

LAMG... Um...…… 哎……

Boom... The sound of intense gunfire is pervasive even in the dense forest in midsummer, resounding through the thick foliage. Lying in the grass on her stomach, LAMG turns uneasily to look at her laid-back commander... She is currently lying on a hammock, dozing off peacefully.轰隆——即使身处盛夏的密林中,激烈的枪炮声也无孔不入,在茂密的叶片间来回激荡。 趴伏在草丛中的LAMG不安地扭头看了看悠闲的指挥官—— 后者正躺在吊床上,安逸地打着盹。

LAMGWhy aren't we attacking...? If we wait any longer, there won't be anything left to do other than cleaning up the corpses on the battlefield!还不发起进攻吗…… 再不动手,我们只能去打扫战场残骸了!

AngeWhat are you grumbling about, LAMG?你在嘟囔什么,LAMG?

LAMGNothing!没什么!

LAMG has been serving under Commander Angelia for several years, but she still can't make sense of her. Like right now, LAMG is so anxious she is fighting the urge to pace back and forth, but Angelia just turns on her hammock and dozes off again. After much hemming and hawing, LAMG finally decides to say something.已经跟随安洁指挥官几年了,LAMG仍然摸不清她的想法。 就像现在,LAMG焦灼得快要原地踱步,安洁却又翻了个身舒服地睡去。 烫手的山芋在喉头来回翻滚几回后,LAMG终于还是开了口。

LAMGCommander...指挥官……

AngeHm?嗯?

LAMGIsn't it time we moved? The other teams have already engaged the target...我们是不是也该行动了?其他小队已经和目标交锋了……

AngeGive it a little longer.再等等。

LAMG...Yes, ma'am.……是。

LAMG can only swallow her gripes and instructs her other teammates to keep waiting.LAMG只能憋回满腹的牢骚,给其他队员发出了等待命令的指示。

AngeSay, have you completed the memory integration?对了,你的记忆整合完成了吗?

LAMGHm? Oh, you mean organizing the neural data across units of the same model... All neural data have been integrated, and some duplicate and redundant data have been deleted.嗯?啊,同型号的心智数据整理啊…… 已经统合了同型号的所有心智数据,删除了部分重复和冗余数据。

AngeThen you should remember the first time we met.那么,你现在应该记得我们第一次见面的情景了。

LAMGYou mean that time when I jumped out the window and crushed you underneath me?你是指,我跳下窗把你砸晕那次?

Ange... You mean that time when I cornered you and made you so desperate that your only option was to jump out the window and drag me along with you.…… 是我全面压制你,你走投无路只能跳窗跟我同归于尽那次。

LAMGOh, falling from that height is no problem for a Doll. I was rather surprised that you came out of that alive.哦,从那个高度坠落对人形来说完全没有问题的,你能安全无恙才比较难得。

AngeYou sound almost smug.你很得意。

LAMGWell, you're a legend at the base, even though you don't seem to take anything seriously and rely on nothing but your sheer dumb luck. No one can deny that you are currently the most outstanding commander at Griffin.你可是基地里的传奇,虽然你总是装作吊儿郎当,全靠运气的样子。 但谁也无法否认,你是目前格里芬最优秀的指挥官。

AngeSo you're the one who spread all the rumors.原来谣言都是从你这传出去的。

Ange puts one arm under her head and opens her sleepy eyes. Seeing that her commander seems to be feeling more awake, LAMG presses ahead.安洁用胳膊撑起脸,面前睁开了睡眼惺忪的眼睛。 LAMG见她有清醒过来的倾向,立刻乘胜追击。

LAMGSo why are we still not attacking, Commander? I am not equipped with an advanced command module, but based on what you've taught me... If our team had stormed the target's right flank 15 minutes ago... the mission could have been completed by now.所以,指挥官,我们为什么还不出击? 我不具备高级指挥模块,但按你教我的—— 如果十五分钟前我们小队突袭目标右翼的话……现在说不定已经完成任务了。

AngeLAMG, what is the purpose of Dolls?LAMG,人形存在的意义是什么?

Ange changes the subject abruptly, leaving LAMG's question unanswered. Her eyelids droop again.安洁没有接她的话头,连眼皮也再度耷拉了回去。

LAMGUh... To complete missions?呃……完成任务?

AngeThat's right. But there's no end to missions.对。 但任务是做不完的。

Ange finally sits up on her hammock. She props herself up on one arm and yawns lazily.安洁终于从吊床上坐起,懒散地撑着一只胳膊打了个哈欠。

AngeThe more challenging training exercises you complete, the more you improve in your skills. But it doesn't work like that with missions. Completing challenging missions will only get you more challenging missions and in greater quantities.跟你的训练不一样,你完成越多越困难的训练,就能获得越大的提升。 但任务呢,完成得越多越困难,只会换来更多更难的任务。

LAMGThat makes no sense. Don't we get bigger rewards for completing more challenging missions?这说不通啊,完成越多越困难的任务,得到的奖赏不也越大吗?

AngePromotions and pay raises? I don't care about such things.升职加薪?我才不想要那些玩意。

LAMGThen what is it that you want?那你想要什么?

AngeThe truth.真相。

LAMGThe truth?真相?

LAMGWhat kind of—什么的——

LAMG is keenly aware that this is a subject that Ange has never taken the initiative to bring up, and this may be an important opportunity to understand her better. She wants to ask more questions, but Ange interrupts her by raising a hand. She looks into the distance at the slowly rising smoke and finally gives the order to attack.LAMG敏锐地意识到这是安洁从未主动提起的话题,或许也是了解安洁想法的重要机会。 她还想追问,却被安洁伸手打断—— 安洁看向远方徐徐升上天空的烟雾,终于下达了出击指令。

AngeSend them out. Coordinate with the teams fighting on the flanks and attack the target from behind.全体出发,配合左右翼战斗小队,突袭目标后方。

LAMGYes, Commander!是!

LAMG jumps out of the bush with excitement, and then she stops abruptly.LAMG兴奋地从草丛里跳出,但又在下一瞬间身形一滞。

AngeWhat's the problem?干什么?

LAMGCommander, can we continue the conversation when I come back?指挥官,等我回来之后,还能继续刚刚的话题吗?

AngeGet the hell out of my sight.滚。

LAMGYes, ma'am!是!

LAMG and her teammates disappear into the dense woods and join in on the cacophony of gunfire in the distance. Ange rolls out of her hammock and steps onto the soft soil covered in a thick layer of fallen leaves with bare feet. After having a good stretch, she finally accepts the comms request that has been pending for a while.LAMG领着其余小队成员消失在密林间,汇入了远处的枪炮声中。 安洁从吊床上翻下,赤脚踩在积攒了厚厚落叶的松软土地上。 在舒展地伸了个懒腰后,她才接通了响动已久的通讯。

AngeReport.汇报情况。

M4A1Commander, as per your request, we have secured the confidential file before all Griffin squads.指挥官,我们已经按照您的要求,赶在所有格里芬小队之前取得了任务目标机密档案。

AngeGood. Are you still under the radar?很好,没有被发现吗?

M4A1I believe so...是的,截止目前没有……

AngeWhat's with the hesitation?你在犹豫什么?

M4A1One of our escape routes is occupied by a Griffin squad... There are five of them, led by LAMG.我们撤退的路线被一支格里芬小队占领了…… 对方有5名人形,队长是LAMG。

AngeYou have intel on them, so what are you afraid of? Go ahead and make your move before they spot you.你都清楚地知道对方的情报和档案了,还怕什么? 赶在被对方发现之前,直接动手。

M4A1But...可是……

AngeHm?嗯?

M4A1We're from the same base... How could we attack our allies...?我们明明是同一个基地的……怎么可以对友军下手……

AngeHuh, you've never met. They're completely unaware of the AR Team's existence.哈啊,你们根本没见过面,她们甚至完全不知道AR小队的存在。

M4A1This does not sit right with me. We should be protecting our allies...我觉得这样做不对,我们应该保护队友才是……

AngeEven if doing so would botch the mission?即便这样做,任务会失败?

M4A1I...我……

Ange lets out a sigh. She can already hear the approaching footsteps and gunshots on M4's end.安洁叹了口气,她已经听见M4那端传来了脚步逼近和开枪的声音。

AngeFine. Stand by in position.我知道了,你们原地待命吧。

M4A1Roger...是……

Ange hangs up and issues LAMG a new command— Abort the attack and retreat immediately. After that, she opens the training plan designed for the AR Team. They are absolutely brilliant in their training simulations, but their performance in actual combat can only be described as pathetic.安洁挂断通讯,给LAMG发去了新的指示—— 停止进攻,立刻撤退。 完成小队部署后,安洁打开了给AR小队制定的训练计划,训练成绩非常耀眼,实战成果却几乎可以用惨淡来形容。

Ange... Have you received the combat logs?…… 实战情况记录你都收到了?

PersicaYep, I've gone through all of them. I have a question— Do you not know how to command the AR Team?嗯,看完了,我有个问题—— 你是不是不知道怎么指挥AR小队?

AngeAre you questioning my ability as a commander?你在质疑我的指挥能力?

PersicaNo, not at all. The AR Team is special. What works on other Dolls may not work on them.不,这不是一回事。 AR小队非常特别,适用于其他人形的指挥方式或许并不适合她们。

AngeI only have one way of commanding Dolls—they do as I say.我的指挥方式只有一种,那就是听我的。

PersicaI know, but out of all the Dolls on the AR Team, M4 is especially different. That child is very much like a human. This means that she can make very human mistakes, such as letting emotions get the better of her.我知道,只是AR小队中尤其以M4最为特别,她是个非常接近人类的孩子。 这就意味着,她也会有些人类的毛病,比如感情用事。

AngeI don't know much about Doll tech. All I care about is if she can complete her missions. Judging by her current stats, I think it's better if she stays in your lab and off the battlefield.人形技术的事我不懂,我只在乎她能不能完成任务。 以目前的数据来看,我认为她更适合留在你的实验室,而不是踏上战场。

PersicaDon't be so quick to judge, Commander Angelia. This is only the beginning.不要急于下结论嘛,安洁指挥官,一切才刚刚开始呢。

AngeSuit yourself. As long as our deal still stands.随你吧,只要我们的交易条件还成立就行。

PersicaBut of course. That has been the agreement since day one. You take charge of the AR Team, and I'll get you your monthly outings.那是自然,这是我们从一开始就约定好的。 你负责AR小队的指挥,我会帮你搞到每个月的自由外出机会。

AngeWhich reminds me—it's almost time for my outing this month. How is the paperwork coming along?这也正是我想说的,这个月的外出时间快到了,我的手续呢?

PersicaI'm on it, I'm on it. Gotta go now.知道了,知道了,我先挂了。

AngeAlright.嗯。

Persica ends the call, but Ange is in no hurry to leave the comms channel. She strokes her chin and taps the communicator with her fingers leisurely.帕斯卡挂断了通讯,安洁没有急于退出通讯频道,反倒撑起了头,用指尖悠闲地敲打起了通讯器。

???Tsk.啧。

AngeWhy, hello. How does it feel, eavesdropping on your competitor?你来了,偷听竞争对手的机密谈话,感觉怎么样?

ShawSo that's what she offered you... No wonder you abandoned the Wolf Pack and took on the AR Team.原来她开出的条件是这个…… 难怪你会放弃狼群小队,接受AR小队。

AngeI told you, I don't care what team I command as long as they can get the job done.我说过了,我不在乎指挥的究竟是什么小队,能够完成任务就行。

ShawFrom what I heard, the AR Team isn't up to your standard.听上去,AR小队并不满足你的要求。

Ange... Even Dolls have room to grow.…… 就算是人形,也是需要成长的。

ShawPersica's offer must be very tempting.看来帕斯卡开出的条件对你来说真的很诱人。

ShawWhat exactly do you plan on doing away from Griffin?你到底需要这段时间逃离格里芬做什么?

AngeThis has nothing to do with our deal.这和我们之间的交易没有关系。

Shaw... Fine, as long as you're sure it won't affect anything else. I've sent you your new assignment. You know the drill.…… 好吧,你确信没有影响就好。 新的委托已经发送给你了,老规矩。

AngeNo problem.没问题。

...Parking lot, Griffin base.……格里芬基地,停车场。

A dusty off-road vehicle speeds over and comes to an abrupt halt in a parking space after drifting wildly.一辆风尘仆仆的越野车疾驰而来,在一个狂乱的甩尾后,猛地刹在了停车位上。

LAMG...Say, Commander, can we get a more challenging mission next time? We've been loafing on the job the entire time... There's nothing to brag about to our colleagues!……所以我说啊,指挥官,下次任务能不能换点有挑战性的? 我们小队这次跟全程划水有什么区别……这还怎么跟其他同事吹牛啊!

Ange opens the vehicle door expressionlessly and takes a deep breath of the fresh air.安洁面无表情地打开了车门,深深地呼吸着新鲜的空气。

AngeI have a challenging mission for you alright.我这就给你一个极具挑战性的任务。

LAMGPlease go ahead! I promise I'll complete it!请讲!保证完成任务!

AngeRetake your driving test.去重新考一次驾照。

LAMGHuh?!啊?!

Ange gets out of the vehicle. A hand grabs her by the shoulder before she can even find her footing.安洁走下车,还没站稳就被一只手按住了肩膀。

???Commander Angelia.安洁指挥官。

AngeHm?嗯?

???Please come with us. We are detaining you on suspicion of murdering Commander Novikov.请跟我们走一趟,我们怀疑你涉嫌谋杀诺维科夫指挥官。

AngeNovikov... is dead?诺维科夫……死了?

???Yes. The details will be explained during the interrogation. This way, please.是的,详情会在之后的审讯中进行说明,请吧。

LAMGLet go of the Commander!你们放开指挥官!

LAMG exits the vehicle and throws herself in front of Ange.LAMG冲下车来挡在了安洁的前方。

AngeLAMG, return to your dorm and stand by.LAMG,先回宿舍去待命。

LAMGBut—可——

AngeI'll buy you the drink I owe you some other day.今晚的酒,改天再请你喝。

LAMG...Yes, ma'am.……是。

LAMG moves out of the way reluctantly and watches as Ange gets taken away. Ange moves further and further away until her figure shrinks into a small, unrecognizable black pixel in LAMG's eyes. But she keeps on looking, as if praying for a miracle that will not happen.LAMG不情愿地让开,目送着安洁离开。 在她的视野中,安洁越走越远,最后身影彻底变成了一个无法识别的黑色像素点。 但她仍然望着,像是在祈祷一个不会发生的奇迹。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.