Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

F4 Arrangement in Grey and Black

F4 灰与黑的排列

F4 Arrangement in Grey and Black

EP 14 Slow Shock · chapter 36 of 87 · 85 lines · 娜希斯, Black Nyto, Nemhran, Level 12 Control Room, Level 14 Control Room, Ashley, Level 19 Control Room, System

Read with voices and theatre mode

...On the platform outside the Western Tower, Avernus.……阿佛那斯,西塔,塔外平台区域。

More and more Nytos march out of the Western Tower entrance. They march over the burning debris, circle around the smoking, smoldering platform and head for the Eastern Tower. Architect and Gager are collapsed on the ground near a chunk of debris that they were using as cover, their bodies ruined and their eyes dull. Narciss lands near their remains, a maniacal grin on her face.西塔入口处陆陆续续走出涅托,她们穿过焦烟缭绕的平台,跨过被余烬蚕食着的不明碎块,向东塔走去。 一处掩体附近,建筑师与计量官倒在地上,躯体残损,双眼黯淡无光。 娜希斯缓缓降落在残骸的附近,脸上的笑容狂妄肆意。

娜希斯Get up then, mad dogs of Griffin.格里芬的疯狗——起来继续玩啊。

Clang. Gager is sent flying by a kick. She hits the charred wreckage of an aircraft and crashes back down to the ground, throwing up a plume of dust.咣啷——计量官被一脚踢飞,歪斜着砸到烧得漆黑的飞行器上,然后重重落地,荡起一圈烟尘。

娜希斯Why aren't you moving? Is that all you have? Worthless trash!怎么不动啊? 这么脆弱吗?没用的废物!

The floating blades rise and dive at their target like scalpels, flaying Architect's bionic flesh and exposing her metallic endoskeleton and innards.浮游刃扬起,如手术刀般跃动飞落,建筑师腿部的仿生肌肤七零八落,露出金属骨骼和内在部件。

娜希斯Hahahaha, go on! Bark more! Keep fighting back!哈哈哈哈,你们再嚣张啊,再抵抗啊!

Despite the lack of response, Narciss seems to get more and more enthused. The floating blades trail afterimages behind them as they noisily dismember Architect.尽管没有得到任何回应,娜希斯却越发兴致勃勃,浮游刃挥出了残影,哐哐连剁!

Creeeeak... Metal scrapes against metal, producing a harsh noise. One of the floating blades seem to have gotten stuck.嘎——生涩的金属摩擦声,似乎是其中一柄浮游刃被卡住了。

娜希斯Hm?嗯?

Architect's body has been mutilated beyond recognition, but her synthetic spine is surprisingly tough and one of the floating blades is stuck between two of the vertebrae, unable to respond to Narciss' commands.建筑师的躯体已被剁得看不出原样,但背部的仿生骨骼硬度奇高,一柄浮游刃卡在脊椎缝隙里动弹不得,无法响应娜希斯的命令。

娜希斯Trash is trash! AAAAAHHHHHHH!!!废物就是废物! 啊啊啊啊啊啊!!!

Furious, she turns on the Nytos who are cowering by the edge of the platform.狂怒中的她转向缩在平台边缘的涅托们。

娜希斯You! Get my blade out right now!你!去给我把浮游刃取出来!

Black Nyto...Y-yes... Big Sister Narciss...……是、是。

The Nyto trembles as she approaches the quivering blade stuck in Architect's spine... But despite using all her strength, she cannot pull it free.被指名的黑涅托只好颤抖着靠近仍在建筑师脊椎中震颤的浮游刃…… 尽管她已经使出浑身的力量,但仍然无法将浮游刃从困境中取出。

Black NytoI'm sorry, Big Sister Narciss...对不起,娜希斯姐姐……

娜希斯You're trash too!你也是废物!

Narciss explodes in anger and her floating blades sweep across the platform like a tornado, shredding the equipment stashed there, along with several luckless Nytos. The remaining Nytos on the platform fall on their knees, while the ones at the Western Tower entrance hang back timidly.娜希斯勃然大怒,浮游刃如回旋的龙卷风刮过平台,放在这里的军械设备纷纷遭殃,数名涅托被绞成几段。 平台上的涅托们吓得蹲在原地,西塔入口处的涅托们犹犹豫豫不敢上前。

Whum... The floating blades suddenly freeze in their tracks.嗡——正在高速划破空气的浮游刃突然凝滞在空气中。

娜希斯What the hell?!怎么回事?!

Narciss' anger grows, but her blades remain frozen in the air.娜希斯更是狂怒,但那几柄浮游刃却仍然凝固在空中无法动弹。

Crash! In the next moment, several of the hitherto invincible floating blades disintegrate into powder, which falls to the ground in full view of an incredulous Narciss.哗啦——下一秒,几柄一直所向披靡的浮游刃竟碎成了粉末,在娜希斯讶异的注视中飘摇着落在了地上。

Just then, the Nytos from the Eastern Tower fall back to make way. An elegant woman walks through the crowd and steps onto the platform.这时,东塔外的涅托们,纷纷让出一条通道。 一个优雅的身影穿过人群,走到平台之上。

NemhranNarciss, don't litter the place.娜希斯,不要制造垃圾。

娜希斯Humph, can't you let me have some fun?哼,就不能让我玩个痛快吗——

Nemhran quickly surveys the ragged remains of the platform and says nothing else. The few floating blades which remain behind Narciss huddle closer to her, almost as if they were cowering behind her. Some of them are flecked with blood.尼梅兰扫了一眼狼藉的平台,不再发表意见。 娜希斯将身后仅剩的几把的浮游刃收得更紧,几乎要缩在她的背后,其中几柄浮游刃还在淌着血滴。

NemhranNarciss, I have a new mission for you.娜希斯,我要给你一个新任务。

娜希斯To catch the few Griffin maggots hiding from us?抓那几只藏起来的格里芬臭虫?

NemhranNo. Your mission is to stay right here and guard the platform.不。 你的任务是,在接下来的时间里守好平台,一步也不要离开。

娜希斯That's just boring!这太无聊了吧!

Nemhran...It is Father's will. Cheer up, more people will come to the platform soon. You'll be able to have lots of fun then.……这是父亲大人的意思。 开心点,很快平台就会再次来人,到时候你可以玩个痛快。

娜希斯How many people?有多少人?

NemhranWho knows? Maybe one, or maybe a whole group.谁知道呢,也许是一只,也许是一群。

娜希斯I'll kill them all, no matter how many there are!不管多少,我都会让她们在这里倒下!

NemhranEnjoy yourself, then. Rats are the most interesting right before they die. Feel free to draw it out.尽情享受吧,老鼠死之前的时光最有趣。 你可以把这个时光延长一点。

娜希斯No problem!! Will Father praise me if I stand guard here?很好!! 守住这里,就能得到父亲大人夸奖吗?

Narciss' eyes light up. Nemhran returns her gaze impassively.娜希斯眼睛亮了。 尼梅兰睨视着她,神色依旧淡淡的。

NemhranYou'll know once you're done.防守结束后,你会知道的。

Just then, all the Nytos on the platform receive a new order.这时,平台上所有涅托的虚识图景里,都收到了一条新指令。

NemhranMove into the main hall of the Eastern Tower and stand by.进入东塔大厅待命。

The Nytos immediately drop everything they're holding and swarm into the Eastern Tower.涅托们不敢怠慢,立刻放下手里的东西,汇入大军向东塔走去。

娜希斯Huh? So all the trash are going to the Eastern Tower?诶,废物们都去东塔了?

There is no answer. Narciss turns but finds that Nemhran has already landed by the entrance of the Western Tower.没有听到回答,娜希斯扭头,却发现尼梅兰已经闪身落在西塔入口。

娜希斯I'm... doing this alone...?我……一个人吗……

... Central Control Room, Level 35 of the Western Tower.…… 西塔,35层,中控室。

Level 12 Control RoomBig Sister Ashley, energy conduits on level 12 are connected.艾希礼姐姐,12层能源线路已接入。

Level 14 Control RoomBig Sister Ashley, we're adjusting the energy conduits on level 14. Connection will be established in approximately three minutes.艾希礼姐姐,14层正在调整线路,预计3分钟后可接入。

34 floors have reported their energy transfer status. Only level 19 has not checked in yet.34个楼层相继汇报了能源接入进度,只剩下一直没有发言的19层。

AshleyLevel 19?19层?

Level 19 Control Room...Ashley, they're going to mature soon, so we can't transfer power now. We have three specimens with excellent data in this batch! Please give us another eight hours—……艾希礼,她们就要成熟了,现在不能转移能源线。 这一批有3个数据非常优秀的个体!再等8小时——

Ashley... Carry out your orders—that's all you need to do.…… 你只需要——执行命令。

Level 19 Control RoomWhat—Urk...什么——呃……

A splattering noise comes through the comms. After a brief pause, a soft voice speaks over the line again.通讯中传来某种液体飞溅的声音,片刻后,一个轻轻柔柔的嗓音响起。

Level 19 Control RoomBig Sister Ashley, the energy conduits on level 19 are being adjusted. Connection in approximately eight minutes.艾希礼姐姐,19层能源线路开始调整,预计8分钟后可接入。

AshleyGood. Once the connection is complete, have everyone on your floor proceed to the Eastern Tower main hall and stand by.很好,完成接入后,本层所有人员前往东塔大厅待命。

Ashley rises to her feet the moment Nemhran enters the control room.尼梅兰走入中控室时,艾希礼立刻起身。

The screen depicts a 3D rendering of the Western Tower. 34 lines representing energy conduits light up. They work their way up through each floor until they all gather at level 35.屏幕上是西塔的3D透视图,代表34条能源线路的高亮线条,分别蜿蜒穿过每一层,逐渐汇集到35层。

AshleyBig Sister Nemhran, the power lines from all the production lines in the Western Tower are connected to level 35. The conduit on this floor is now active. It will be fully charged in about 120 minutes.尼梅兰姐姐,西塔所有生产线的能源线路已接入35层。 35层线路已开启,预计120分钟后达到充能要求。

Nemhran nods. Ashley observes Nemhran as she continues tentatively.尼梅兰点点头。 艾希礼觑着尼梅兰的脸色,小心翼翼开口。

AshleyHaving 34 power lines simultaneously patched into here might overload the production capacity of the Western Tower... The subsequent repairs might...34条能源线同时接入,整个西塔的生产线路恐怕会过载……后面维修起来……

NemhranHow long will it take?最快能多久完成?

Her tone is cold as ice and brooks no argument. Ashley's voice drops to a whisper.这语气冰冷不容置喙,艾希礼不由得放低了音量。

Ashley...At maximum capacity... it'll only take 30 minutes, but none of the production lines will be salvageable afterwards...……开启最大负荷的话……只需要30分钟,不过整个生产线将完全报废……

Nemhran30 minutes it is, then.那就30分钟。

Ashley winces. She walks up to the control terminal and flips a number of switches.艾希礼头皮一紧,立刻来到操作台前,叭叭叭连拨几个按钮。

The charging progress bar on the screen suddenly leaps forward and the lines representing the power conduits shine brighter, while level 35 starts glowing like a blazing star. The faint humming of circuits overloading can be heard even here in the control room.屏幕上,充能进度条快速上涨,能源管线的亮度更是陡然暴涨,西塔35层闪耀如白星,中控室里甚至听得到能源过载引发的轻微嗡鸣声。

The second ticks by.时间一点一点流逝。

SystemWarning! Anomaly in Conduit 7!警报,线路7异常!

With a snap, the power conduit on level 7 goes dark.啪,7层的能源管线暗下去。

SystemWarning! Anomaly in Conduit 16!警报,线路16异常!

Snap. As does the one on level 16.啪,16层也暗了。

SystemWarning...警报……

Tap. Ashley disables the alarm. Nemhran watches impassively as the conduits on the screen go dark one after another.砰——艾希礼干脆地关闭了警报器。 尼梅兰望着屏幕上不断暗下去的西塔管线,神情冷淡。

NemhranGrig, come to the Western Tower.缇,到西塔来。

GrigCopy that.收到。

Click. Nemhran picks up the call.滴—— 尼梅兰接起通讯。

William (?)Hold them off for two more hours.时间再延长两小时。

NemhranUnderstood.明白。

William (?)Permission to activate the "Gatekeeper of Hell"?允许启动“地狱的守门人”。

Nemhran...Granted.……是。

Click. The call ends.滴—— 通讯挂断。

Nemhran takes a deep breath.尼梅兰深吸了口气。

NemhranIn 30 minutes' time, activate the "Gatekeeper of Hell".30分钟后,启动“地狱的守门人”。

AshleyRoger!是!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.