Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
F16 Death and Fire
F16 死与火
EP 14 Slow Shock · chapter 44 of 87 · 50 lines · Morridow, Ashley, Nemhran, Gr G11, ST AR-15, 416, Dandelion, Anna
Read with voices and theatre modeMorridowGrig's and Bramedb's signals are offline. The enemy's gotten into the command center and all signals have been cut. I don't think we can hold out for the originally projected time.缇和布拉梅德失去信号。 敌人闯入了指挥中心,信号已断,估计撑不到原定时间。
AshleyThe aircraft on the roof is ready. They have a full set of rescue gear.顶楼已备好飞行器,配有全套救护设备。
NemhranFather has given new orders. Take Nimogen alive.父亲大人下达了新的指令。 活捉尼莫金。
AshleyWe might not have enough time for that...时间恐怕不够……
NemhranWe have Sana. And the thing on level 70.有纱那。 还有70层的东西。
MorridowWho will activate it?那谁去启动?
NemhranI will.我。
Inside the empty Bee Sting control center, Nemhran stands alone in front of a monitor.空荡荡的蜂针控制中心,尼梅兰一个人站在屏幕前。
A torrent of data flows through the main screen, and on another monitor, Taraxacum has shaken off the Nytos on level 44 and is rushing up to level 45. The Nytos are gunned down one after another, and the Eastern Tower's defense lines crumble little by little. Nemhran studies Dandelion closely on the monitor.主屏幕上信息洪流滚动,另一侧的监控屏上,蒲公英摆脱了44层涅托的纠缠,冲上了45层。 涅托们接连中枪倒地,东塔的防线一点点被蚕食。 尼梅兰凝视着丹德莱的身影。
NemhranYou've come back, Lunasia.露尼西亚,你回来了。
The Evangel Axis shines. ... ...福音枢椎光芒闪烁。 …… ……
Level 44 of the Eastern Tower. The nearby Nytos suddenly abandon their defensive positions and rush Taraxacum as one.东塔,44层。 附近的涅托忽然放弃了防守位置,齐齐冲向蒲公英小队。
Gr G11Uh, am I imagining things? How come there are more Nytos now? Arghhhhh, there are too many of them and they all look the same!诶,是错觉吗,为什么涅托变得更多了? 啊啊啊太多了,表情还那么一致,黑白格马赛克吗?!
Bang! ST AR-15 fires off a shot and changes position.砰—— AR15打出一枪,换了个位置。
ST AR-15Hurry and move up! Don't get stuck here!快点上去,别被堵在这里!
416 fires another burst and takes down two Nytos. However, a dozen more make a mad dash towards them.HK416连连开枪,击倒两名涅托。 但又有十多名涅托向着她们狂奔而来。
416They're entirely focused on only one of us. Hey, Dandelion, are you Nyto bait or something?她们的眼神只盯着一个人。 喂,丹德莱,你是涅托诱捕器吗?
DandelionI'm just a weak and helpless AI, please protect me~我只是个弱小可怜又无助的AI,一定要保护好我哦。
ST AR-15Cut the crap and move!别玩了,上来!
In the depths of the Lake of Cognition, Avernus.阿佛那斯 识底深湖
AnnaYou're not the one I was looking for.你不是我要找的人。
AlianaPerhaps I'm the one who's looking for you.也许,我是来找你的人。
Anna... Why were you looking for me?…… 为什么?
AlianaBecause we're going to be comrades, fighting side by side.因为,我们以后会是并肩作战的战友。
Anna...Me?……我?
AlianaYes, I'm supposed to bring you back.对,我要找你回去。
Anna... But I don't even know you.…… 可是我根本不认识你。
Aliana... What year is it for you?…… 你,现在是几几年?
Anna2047...2047。
Aliana... And who are you waiting for?…… 那你在等谁?
AnnaI'm waiting for my teacher. I want to tell her I found the answer.等我的老师,我要告诉她我找到了答案。
AlianaAnswer to what?什么答案?
AnnaMy teacher once asked me, "If everything in life is futile, then what is the point in struggling?"老师问我“如果人生注定是一场徒劳,那么挣扎的意义究竟是什么?”
AlianaAnd what is your answer?那你的答案是?
AnnaI will answer that question with my entire life.我将用一生,来回答这个问题。
Aliana...Well, you did it.……你做到了。
Aliana approaches Anna and takes her hand.艾莉安娜靠近了安娜,牵起了她的手。
AlianaAlthough I don't know why I'm here... Or why you're here... I will take you with me, and we will find the way back together.虽然我不知道,我为什么会在这里。 你又为什么会在这里。 但是,我会带着你,一起寻找回去的路。
...Paradeus Command Hub, Eastern Tower, Avernus.……阿佛那斯,东塔,帕拉蒂斯指挥中枢。
DandelionI've got good news and bad news. Which do you want to hear first?一个坏消息,一个好消息,想听哪个?
ST AR-15...The bad news.……坏消息。
DandelionHow rude. I've decided I'm going to tell you the good news first. I found Aliana. I also saw what's drawing her in.真过分,我决定先告诉你好消息。 我看见艾莉安娜了,也看见吸引她前进的那个东西了。
ST AR-15Then what about the bad news?那另一个消息?
DandelionShe can't hear me. Turns out this...我说话她听不见。 原来这里——
Dandelion points to the special device.丹德莱指着那个特殊的装置。
Dandelion...Is connected to the entire tower. It controls all the Nytos in the tower. And for some reason... It took Aliana away.连着整座塔。 整座塔能操控全部的涅托,将所有涅托控制在那里。 而那里……不知为何能带走艾莉安娜。
ST AR-15We need to report this to the Commander.汇报指挥官吧。
DandelionI just knew there was a problem with her base layer. If I remember correctly, the Relics Agency split into two back then, didn't it? Perhaps... she was linked to them in some way. All we can do now is shut it down.我就知道那个人的底层有问题。 如果我没记错,那个时候,遗迹署是拆成两个了吧? 也许……她们真的可能有某种联系。 现在我们能做的,就是关闭它。
UMP45Aliana and the others started having issues on level 70.艾莉安娜她们是在70层出现定位异常的。
DandelionAlright, we'll go there.嗯,我们去那里。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.