Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
F17 Black Cross
F17 黑色十字
EP 14 Slow Shock · chapter 45 of 87 · 69 lines · Aliana, Anna, Squad Daybreak Researcher, Martha Meitner, AR-18, Commander, Persica, QBU-191
Read with voices and theatre modeIn the depths of the Lake of Cognition, Avernus.阿佛那斯 识底深湖
Aliana takes Anna by the hand as they head toward the deepest reaches of the lake. The water is darker than blue... more of a fathomless black.艾莉安娜牵着安娜,向着湖底尽头走去。 那是比蓝色还要深沉的无边的深黑。
AlianaI suddenly realized something. I finally understood why we, who were imperfectly made, were sent to deal with "Capita".我突然想明白了,想明白为什么会是制作尚不完美的我们,去解决“死罪”。
AnnaWhy is that?为什么?
Aliana...This energy circulation system works on the same principles as the "Dogtag" system. One person consumes their peers for a certain kind of power.……这套能量循环体系,跟“军牌”的逻辑如出一辙。 都是通过消耗同类,来获得某种力量。
AlianaWhat a joke... I can't believe it took me so long to realize it. No wonder I was drawn into this place... It regarded me as... a compatible match. I never thought that... this design quirk would actually end up coming in useful... Ha! I've figured out how to break it.真是可笑—— 直到今天,我才明白。 难怪我能被吸引进来…… 它把我当成了……这里的同类。 我没想过,原来这种设计……真的有派上用场的一天…… 哈——我找到它的破解之法了。
AnnaDon't cry...你别哭……
AlianaI'm not crying. I'm happy, so happy that I'm laughing.我没有哭。 我是开心,很开心地笑着。
Anna...But you're shedding tears.……可是你流泪了。
AlianaSo that was how everyone felt when they died...原来那个时候,大家是怀着这种心情死去的……
Squad Daybreak ResearcherAll her parameters are outstanding. I'm sure she'll be able to match up to the meaning we've assigned her. Professor Meitner, you've provided a great deal of help for this project. We'd like you to name her.她的每一项数值都很优越,一定可以配得上我们为她们赋予的含义。 迈特纳教授,您一直为这个项目提供了非常多的帮助,请您帮她取个名字吧。
Martha MeitnerA ray of daylight that illuminates the night... Since she's the first child of this team... We'll have her be the sun.照亮黑夜的那一寸曙光……她既然是这个队伍第一个孩子…… 让她做太阳吧。
Martha MeitnerI hope she can help us... put an end to everything...希望她可以帮助我们……结束这一切……
Martha MeitnerWe'll call her "Aliana", then. Daughter of the sun, and a return gift from the gods.那就叫“艾莉安娜”吧,太阳的孩子,神回应的礼物。
...Inside the Elmo, near the "Dead Sea".……“死海”附近,艾莫号。
AR-18Commander, we've got a message from the command center. Operation Muromets has exceeded its time limit. The rain has stopped and radiation levels are low. Aerial visibility is good. Kriemhild has been initiated to ensure completion of the objective. All Muromets personnel must withdraw within ten minutes.指挥官,中心发来信号。 穆罗梅茨行动已经超时。 雨已经停了,目前辐射浓度很低,空中视野很好。 为了确保目标完成,克琳希德行动已经启动。 穆罗梅茨行动组必须在10分钟内退场。
CommanderBut Ange's still in there!但安洁还在里面!
AR-18...I'm informing all personnel to search for Umbrella.……现在通知行动所有成员寻找雨伞。
Click.滴——
The Commander gets a call from Persica.指挥官接通帕斯卡的通讯。
Persica...Commander. The heart rate on Strongarm has flatlined.……指挥官。 铁腕心率,已归零。
Thud. The Commander falls back into their chair. The coffee from the cup they're holding splashes all over the files on the table.嘭——指挥官颓然坐回了椅子,手中的咖啡将桌上的资料全部浸染。
AR-18My condolences, Commander.指挥官,请节哀。
AR-18The Wolf Pack just sent a message. They've secured the target.狼群刚刚传来信号,已经收获目标。
Commander...Right.……好。
The Commander slowly picks up the coffee cup and watches as the dark brown liquid seeps into the pieces of paper.指挥官缓缓将咖啡杯扶起,盯着深褐色的液体将纸上的一切全部吞没。
CommanderOrder all Muromets members to withdraw.通知穆罗梅茨全体撤退。
AR-18Understood.是。
The Commander contacts air traffic control.指挥官接通了空管中心。
CommanderThis is the Elmo.这里是艾莫号。
QBU-191Your instructions, Commander?指挥官,请指示。
CommanderI will activate the cipher key in ten minutes.十分钟后,我将激活密匙。
QBU-191Copy that. Thank you for everything you've done to make this day possible.收到,感谢您为今天所做的一切。
The Commander hangs up and buries their face in their hands.指挥官挂断了通讯,将脸埋入了掌中。
On the roof of the Eastern Tower. The night wind blows across the balcony, making Nemhran's clothes flutter.东塔,塔顶。 夜风呼啸刮过天台,吹得尼梅兰的衣摆猎猎作响。
SanaMorridow's gone already. Why haven't you left yet?默莉朵都走了,你为什么不走?
NemhranThe aircraft was full.飞行器坐满了。
SanaThere's still another one on the landing pad.停机坪上还有一台。
NemhranSana, do you want to leave with me?纱那,一起走吗?
NemhranForget it... I know we can't. We still need to keep delaying them.算了……我知道这不可能。 我们还需要再拖延一段时间。
SanaShe never treated me as her daughter. Just like how you were never his mother.她从没当我是女儿。 就像,你从来也不是他的母亲。
Nemhran...We had no choice.……我们别无选择。
SanaCan the aircraft take two people?飞行器是不是能载两个人?
NemhranHm?嗯?
SanaWhy don't we go for a little ride somewhere?我们要不要随便去哪里转转?
Nemhran...We'll be found no matter where we go.……去哪里都会被找到。
SanaEven if it's just for a while. A little bit of freedom will do.一小会,一小会自由也行。
NemhranLike Machlian?像玛赫莲那样吗?
SanaYou fly it, then. I've never left the Evangel Axis before.你来开吧,我从来没离开过福音枢椎。
Nemhran...Alright.……好。
The two of them board the aircraft. There is a happy smile on Sana's face. She holds up a dried, real marguerite.两人乘上飞行器。 纱那的脸上露出快乐的笑容。 她的手里举着一朵干燥的,真正的,玛格丽特。
SanaHow strange. I'm using Sana's name and I have her memories. But my likes and personality are nothing like hers.真奇怪,我用了纱那的名字,也保留着纱那的记忆。 但我,和她的喜好以及性格,好像都不一样。
SanaI was never allergic to fresh flowers.我可不会对鲜花过敏。
Sana fiddles with the flower to make it look like it was fresh.纱那把花小小整理了一下,仿佛新鲜的模样。
SanaSee, it blossomed.你看,花开了。
Hurried footsteps suddenly come from the stairwell.楼梯间忽然传来急促的奔跑声。
SanaGo! Now!快开!
Nemhran no longer hesitates and the aircraft slowly takes off. However, Sana suddenly stands up.尼梅兰不再犹豫,飞行器慢慢起飞。 纱那却站了起来。
NemhranSana! What are you doing?!纱那!你干什么?
SanaI have always been the keeper to the gates of Hell. The truth is, I can't leave the Evangel Axis.我本来,就是地狱的守门人。 我其实离不开这个福音枢椎。
NemhranNo—不——
Sana smiles at Nemhran. Then she turns and jumps off.纱那朝尼梅兰微微一笑。 转身跳了下去。
Nemhran tries to grab hold of her. She manages to grab her hand. Sana simply looks back at her with quiet contentment.尼梅兰忍不住往下一捞。 拉住了她的手。 纱那的脸上却带着一丝丝幸福。
SanaWho am I?我是谁?
Nemhran...You are you.……你就是你。
SanaGoodbye, Mama... I love you...再见,妈妈…… 我爱你……
Sana lets go.纱那的手松了下去。
She lands neatly on the Eastern Tower's rooftop.稳稳地落在东塔塔顶。
SanaI am the last guardian of this place.我是这里,最后的守门人。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.