Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

SSE01-1 Passage Below the Platform

SSE01-1 平台下方通道

SSE01-1 Passage Below the Platform

EP 14 Slow Shock · chapter 49 of 87 · 46 lines · Judge, Alchemist, Dreamer's Voice, Destroyer, Dreamer, Judge's Voice

Read with voices and theatre mode

Drip... Drip... The light grows dimmer as the slope continues downward. The mist condenses on the surface of the overhead pipes and drips on the ground.滴答……滴答…… 顺着斜坡一路往下,光线越来越暗。 潮湿的雾气在头顶的管道表面凝结成水,不停滴落在地面上。

A short distance beyond the staircase landing, the darkened lights shine once again. Noisy machinery hums on both sides, and the dark, broad path seems to lead to an even deeper space beyond. Cool wind blows out continuously from the depths, carefully controlling the temperature of this half-enclosed area.路面平缓后不远处,昏暗的灯光再度亮起。 轰鸣的机器在两旁嗡嗡作响,漆黑宽阔的道路似乎通向更深的地下空间。 不断有凉风从更深处吹来,巧妙地维持着这片半封闭空间的温度平衡。

JudgeWe've finished scanning the internals of the machinery. It's just like what Squad Daybreak said; this is radiation-cleansing equipment. The two pipes in the middle running overhead are ventilation ducts, and the thinner ones beside them are energy conduits.机器内部结构扫描完毕,与曙光小队得到的情报一致,是辐射净化装置。 头顶上方中央的两根管道是通风管,旁边稍细的是能源管。

Their footsteps echo through the corridor. The camera keeps moving forward, showing more of the same.空荡荡的脚步声回荡在走廊内。画面不断前进,重复着同样的风景。

Suddenly, a pair of double doors come into view.忽然,左右对开的两扇门出现在众人面前。

AlchemistWhat should we do? Should we check inside or continue downwards?怎么办,先进去查探还是继续向下?

......Check the left door.Head down the slope.Check the right door.……查看左侧阀门斜坡向下查看右侧阀门

... This is a sturdy metal door. The passcode locks seem to be controlled via the central system.…… 一扇坚实的金属门,似乎只能通过中央的密码锁才能开启。

Dreamer's VoiceWant me to give it a blast? Or do you want to try your luck?需要我贡献一发炮弹吗?还是说你们想赌一赌运气?

Destroyer...Don't tell me it's 0000 or 1111?……该不会是4个0或者四个1吧?

JudgeAccording to Mercury's information, it is indeed 0000.根据墨丘利提供的信息,是的,4个0。

Please enter the code.请输入密码

Click. The door opens.咔哒——门开了。

DreamerWait, seriously?! Do these Nytos really have such weak opsec?!真的假的?!喂,涅托的门禁这么随意吗?!

... There is a sealed room behind the door, as well as a control panel with a row of switches on it.…… 门后是一处密闭的房间,操作台上竖着一排按钮。

DreamerWhat do these switches do?这些按钮有什么作用呢?

Judge's VoiceWait, don't touch—喂,不要乱碰——

Dreamer casually flicks one and Judge immediately flips it back down.梦想家随意拨动了一个按钮,法官立刻拨回了原位。

Thunk! The room seems to shake.咚——一声沉闷的响声,房间似乎晃了一下。

DreamerLaaaaame!真没意思!

DestroyerLook what I found!看我发现了什么!

The camera turns to the control panel. On a nearby monitor, a blonde woman explains how to operate the surrounding facilities in perfect Interlingua. According to the operator, the lower levels of the platform area can be moved around. This is followed by a composite CGI video clip of two towers soaring into the heavens. After the video ends, it loops around to the beginning, and the viewpoint pans from a vast city toward the twin towers under a bright blue sky, surrounded by trees, grass and flying birds, which make it look like a forested holiday resort. The two towers have a Relics Agency logo on them; this is clearly pre-WWIII footage.镜头移向操作台,显示屏上,一位金发女性出现,用着极为标准的国际语讲述怎样操作这里。 随着操作员的指令,平台下层的可移动装置发生了位移。 接下来是合成的特效画面,两座塔彷佛飞跃上云端。 视频播放完毕,又回到了起始位置,镜头从一座宏伟的都市逐渐推向双塔,蓝天白云之下,大片树林、草地,白鸟飞过,这里看起来俨然像一处园林度假区。 双塔顶部挂着遗迹署的招牌,很显然,这是三战前拍摄的画面。

DreamerWait... So this building can fly? Seriously?这……这个建筑能飞?真的假的?

Judge's VoiceWhy, are you planning to fall down with the tower once backup arrives?怎么,支援一到,你要和塔一起掉下来?

Dreamer...Ahhh, I can't be bothered to wait for backup! I'm flipping the switch already!……啊,等不到支援了,我已经摁下去了!

However, nothing happens.然而,什么也没有发生。

The air is getting more chilly and humid. As the lights grow brighter, the lines on the ground also become more distinct.潮湿的凉气越来越浓,地面上指示线也随着灯光的渐强而渐渐清晰起来。

JudgeIs this... some kind of underground transport passage?这是……地下运输通道?

There is a thick square column nearby, which grows wider the higher it gets until its flared top connects to that of another column—a design that is often used in construction to support vast weights. There's no doubt that these load-bearing columns were first laid down when the structure was first built.粗壮的方柱向上延伸、张开,直到与另一根方柱的头部相连。这样的结构通常在建筑中用来承受上方的巨大重量压迫。 毫无疑问,这是建筑建造之初就打好的承重柱。

However, this underground area seems to have been designed in a pre-WWIII industrial style, in contrast to Paradeus' usual white decor. There is a logo shaped like a blue globe on the outermost wall, but the paint has started to flake off.不过与帕拉蒂斯一贯使用白色不同,这片地下空间更像三战前的工业风设计。 最外侧的墙壁上绘着一个特殊的蓝色地球图标,颜料已经稍显剥落。

Dreamer's VoiceThis logo...这个标识——

Judge's VoiceIt belongs to the Relics Agency from before WWIII. That was when a Relics research craze swept the world and all governments built their own Relic research centers, each grander than the last. My guess is that this was from that era. After that, WWIII broke out, interest in Relics waned, and it became a dump for wartime waste before being completely abandoned.是三战前遗迹署的标识。 那时全球掀起遗迹研究热潮,各国政府都修建了自己的遗迹研究中心,一个比一个豪华,我猜测这也是属于那个时代的遗产。 后来,三战爆发,遗迹热消退,这里成为了倾倒战争废料的地方,便彻底荒废了。

The camera shifts again, shaking slightly as the Doll doing the filming walks forward.镜头转动了角度,画面随着录制者的前进而轻微摇晃。

Judge's VoiceI'm picking up movement. Everyone, stay alert, and activate sonic sensors.有动静。 全体警戒,开启声波探测。

(Rumble)哐当——哐当——

Although the static is quite loud, the audio from the footage is still clearly audible—it sounds like a railway train rolling down a set of tracks.尽管电流干扰有些强烈,但还是能勉强听到画面里传来的声响,就像是车厢从铁轨上一节节驶过。

After turning a corner, a set of neat railway tracks suddenly comes into view. An unmanned 12-car train pulls into the station, the cargo bed loaded with a pile of boxes the size of a small mountain.转过一个拐角,面前赫然是铺设好的列车轨道。 一列12节的无人运输车驶入站台,车皮里堆着小山一样的箱子。

AlchemistTwo of them are filled with luxury supplies... Tsk, what's this, Norwegian lobsters and French wine? And the ones in the back are filled with metal ingots and some parts... And here I was wondering how they got all this crap to a godforsaken place like this. Turns out there was literally an underground shipping route.两车皮生活物资,啧,甚至还有挪威龙虾和法国红酒?后面是金属原料和一些零部件…… 我说这鬼地方地面上连条像样的路都不通,哪里来的这么多东西,原来地底下另有通道啊。

DreamerThe outward bound trains are here. Come take a look.这里有对外驶出的列车,你们看。

Three trains are parked in the railyard, their bodies covered in a thick coating of dust.停车场里,三台列车并排停靠着,车身落着厚厚的灰。

DreamerStill, it looks like they haven't been driven out in a long time. Should we follow the line and keep checking?不过看起来很久没有驶出了。 要沿着线路继续探查下去吗?

JudgeAccording to our scans, the lines head out of the Dead Sea. Our mission is to investigate Avernus, so let's go.根据探测,这条线路已经超出死海的范围。 我们的任务是调查阿佛那斯,先离开这儿吧。

Creeeak... The hidden door opens without much effort.吱呀—— 不费多少力气,虚掩的门便被推开了。

A humid stench smacks them in the face. Filthy water spills out of the transparent pool in the depths of the room and covers the ground. Above the pool, the wastewater pipes are still spewing all kinds of rubbish, as well as mangled Nyto corpses. Beyond the two glass walls on either side of the room are a series of workbenches, used for sorting the incoming materials—dead plants, fragmented Collapse crystals, mechanical parts...潮湿而腥臭的气息直扑脑门,脏水从房间深处的透明池子里溢出,流淌一地。 在池子的上方,排污管道还在源源不断地倾泻着各种垃圾,其中夹杂着涅托的碎尸。 房间两侧的玻璃箱里,摆放着一张张高低错落的操作台,将输送而来的物质分解得十分细致——死去的植物、分离的辐射晶体、金属部件……

It would seem this is Paradeus' "waste processing plant", used for sorting and recycling the refuse from above. What cannot be salvaged here is dumped onto a conveyor belt and thrown into a fissure deep beneath the ground.看来这是帕拉蒂斯的“垃圾处理厂”,用来对上层排泄的废物进行分类回收。 无法在这里回收的部分,顺着履带进入管道,被丢入地底更深处的裂谷。

Sensitive site exploitation completed.现场信息搜集完毕。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.