Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
SSE02-1 Eastern Tower, Level 2 (East)
SSE02-1 东塔2层(东)
EP 14 Slow Shock · chapter 51 of 87 · 60 lines · Destroyer, Judge, Alchemist, Dreamer, Black Nyto
Read with voices and theatre modeAfter climbing up the eastern stairs, they see an area of neatly laid-out modular rooms, like a factory.沿着大厅东侧的楼梯拾级而上,犹如工厂一般精细规划模块的区域就展现在了眼前。
DestroyerWhat is this place?这是什么地方?
JudgeAccording to our map and known intel, this is a Paradeus training facility.根据目前已知的地图,这里是帕拉蒂斯的训练场。
Alchemist uses one of her hand-blades to push open a half-closed door to a nearby room, revealing that the machines and devices within have not been disturbed.炼金术士用手中的利刃微微推开一旁虚掩的房门,里面的器械和设备还安然摆放在原地。
AlchemistLooks like they aren't important. Paradeus couldn't even be bothered to destroy them.看来都不是什么重要的设备,帕拉蒂斯甚至懒得将它们销毁。
DestroyerThey left so much stuff behind...它们留下了好多东西……
DreamerJudge, where should we start looking?法官,我们从哪里开始搜查?
Click the magnifying glass to perform sensitive site exploitation.-800,-380-50,140800,8点击放大镜,进行敏感信息挖掘-800,-380-50,140800,8
The staircase railings.楼梯扶手。
Judge studies the handrails running along the side of the staircase. A trail of dried bloodstains leads to one of the training rooms. After noticing where Judge is looking, Alchemist silently heads toward the room.法官的目光直勾勾盯着走廊边缘的扶手,一连串干涸的血迹摇摇欲坠地走向了其中一个训练室。 注意到了法官的视线,炼金术士悄无声息地走向了训练室。
Creeak...嘎吱——
She tries to open the door, but it bumps into something behind it and does not move. Judge signals to her, indicating that there's an enemy behind it. Destroyer gets ready to cover her. With everything ready, Alchemist raises her hand-blades high...她尝试推开门,门在触碰到阻碍物后就再也无法移动。 法官给她打了个手势,示意敌人就在门后。 破坏者也为她做好了打掩护的准备,一切就绪,炼金术士高举手中的利器——
???(Whimpers)呜……
And the sound of feeble sobbing comes from behind the door.一声轻微破碎的呜咽声从门后传来。
???Please don't hit me anymore... I'm really tired...别再打我了……我真的已经累了……
???Please let me off, Big Sister... Just let me rest for five minutes... no, three minutes is fine!姐姐……求求你放过我吧…… 就让我休息五分钟……不,三分钟就够了!
After getting the "go ahead" from Judge, Alchemist effortlessly rips the door off its hinges and tosses it aside... Revealing a battered and mangled Nyto behind it. As Fe56 suddenly appears before her, the Black Nyto tries to flash them an ingratiating smile to mask her sheer terror.得到法官的许可,炼金术士用手中的利器将门轻松卸下扔开—— 门后躺着一个支零破碎的黑涅托。 看着突然出现在眼前的Fe56,黑涅托恐慌地扯出一个讨好的笑。
Black NytoI know I didn't meet the standards for the previous test... I'm sorry, Big Sister... I'll go train right now... Please give me another chance...我知道我上次考核又没有达标……对不起,姐姐…… 我马上就去训练……再给我一次机会……
The Black Nyto tries to crawl toward the testing equipment, but her ruined body won't let her stand, and all she can do is writhe on the spot...黑涅托想要前往屋中的训练器械,但支离的身躯已不足以支撑她站起,她只能在地上艰难地挪动……
AlchemistStop.停下。
Black NytoWhy, Big Sister? I was really trying to...怎么了,姐姐?我真的马上就去——
Whoosh! Alchemist brings her blade down and puts a swift end to the Black Nyto's suffering.唰——炼金术士手起刀落,结束了黑涅托的苟延残喘。
AlchemistRest in peace.安息吧。
JudgeLet's go.走了。
Judge pushes the door open and enters an empty training room.法官推开门,走入一间空空荡荡的训练室。
DreamerSo this is where Paradeus trains, then?这就是帕拉蒂斯训练的地方?
DestroyerSeems normal enough.看上去很普通啊。
Alchemist messes around with some parameter adjustments on one of the consoles, and Judge glances her way.炼金术士拨弄了下其中一台设备的参数调整装置,法官瞥了一眼。
JudgeIf you tried it out, you'd know it's anything but normal.你试一试就知道,这些设备可一点都不普通。
DestroyerHuh? Why?啊,为什么?
DreamerGiven your IQ, you're better off experiencing it for yourself.以你的智商,还是直接试试吧。
Dreamer shoves Destroyer into a training room for improving attack speed.梦想家将破坏者推进一间攻击速度训练室。
As the equipment starts up, Destroyer picks up the provided weapon in confusion and prepares to take down the targets that will appear.随着设备的启动,破坏者懵然地拿起里面提供的武器,准备应对即将出现的靶标。
Whoosh! A target zips past Destroyer at lightning speed.嗖——一个靶标以极快的速度擦过破坏者的身边。
DestroyerWhat the hell?! Are you messing with me?什么东西啊?!耍我吗!
Frustrated, Destroyer swings her weapon around, but the targets seem to have a mind of their own and nimbly evade her. Soon, the training time limit expires, and Destroyer leaves the room, panting heavily.破坏者恼怒地挥舞着武器,但靶标像是拥有自我意识,灵活地从她的身边逃开了。 很快,训练时间停止,破坏者气喘吁吁地从房间中走出。
DreamerYou got a C, the worst possible grade.成绩C,最差的那一档呢。
Destroyer...Did you crank up the difficulty to the max?! Were you screwing with me?……你是不是把难度调到最高了?!故意捉弄我!
DreamerNope. That was the lowest setting.没有哦,这是最基础的难度。
AlchemistIt's true. I can vouch for it.我证明,是真的。
JudgeRejoice, if you'd been unlucky enough to be produced in a Paradeus plant, you wouldn't have survived until now.庆幸吧,要是不幸在帕拉蒂斯出厂,你恐怕根本站不到现在。
AlchemistNo wonder those monochromatically dressed girls are all so agile... Anyone who can pass such a difficult test is bound to be a decent fighter.难怪那些黑衣白衣的女孩们都能有那样敏捷的身姿…… 能通过这种难度的考核,确实已经算是能力不错的打手了。
JudgeDreamer, make a copy of the data from the equipment.梦想家,把这些设备的测试数据备份一下。
DreamerWait, do you mean...你难道是想……
JudgeIt might be helpful to the Commander. If you applied such rigorous and comprehensive testing standards to a base, you'd weed out all the dunces in short order.也许指挥官能用上。 有这样全面严格的考核,基地里一定会少很多笨蛋吧。
DreamerAlright.是的。
As Destroyer watches nervously, Dreamer begins downloading all the training data from the Paradeus machines.在破坏者胆颤的注视下,梦想家开始着手收集帕拉蒂斯训练设备的记录数据。
Judge eyes the strange protrusion on the wall and then flings it open—法官盯着墙上的怪异凸起,然后猛地拉开——
Whoosh! A small window appears before her. She can clearly see the entire training room through it.唰——一扇狭窄的窗户出现在了眼前。 透过窗户,能清楚地看见整间训练室。
DestroyerDid they use this window to observe the trainees?这个窗户是用来监视里面的训练者吗?
JudgeYes. No other switches here.嗯,没有别的操作开关了。
Alchemist enters the room and finds the observation window's location on the other side of the wall. Scowling in confusion, she returns to the corridor and studies the window again up close.炼金术士走进房间,找到窗户对应的地方。 她的脸上浮现出了迷惑的表情,等她回到走廊后,她再次凑近观察起了窗户。
AlchemistIt's one-way glass. There's no way to tell the window even exists from the outside.是单向玻璃,从里面看甚至察觉不到有窗户的存在。
DestroyerWhy go to all this trouble? Why not just install a camera and be done with it?搞这么麻烦干什么,直接装上监控不就行了。
DreamerInstalling a camera means that the subject and the observer have both complicitly accepted that someone is going to be monitored. But one-way glass like this implies that the observer has absolute control of the situation and the subject has no choice but to obey.监控设备的安装,意味着被监控的对象和监控者都默认行为受到监视这一事实。 但这样的单向玻璃,意味着监控者的绝对掌控,被监控者只能服从。
AlchemistAll they can do is train under constant fear without slacking off for a single moment. After all, you never know when a pair of eyes will be watching you through that window.只能战战兢兢地拼命训练,不敢露出一分一秒的懈怠,毕竟你也不知道,什么时候窗外会出现一双凝视你的眼睛。
Destroyer shudders.破坏者忍不住打了个寒颤。
DestroyerThat's enough! Let's go, Judge!别说了!我们快走吧,法官!
JudgeYes, there's nothing else of value here.嗯,这里没有什么有价值的东西。
Sensitive site exploitation completed.现场信息搜集完毕。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.