Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

SSE04-2 Visual Simulation Area

SSE04-2 模拟影像区

SSE04-2 Visual Simulation Area

EP 14 Slow Shock · chapter 59 of 87 · 38 lines · Judge, Relics Agency Officer, Von Oberstein, Alchemist

Read with voices and theatre mode

Judge heads westward down the austere corridor, each step a cautious advance. The corridor before her extends so far ahead that she can't see its end, nor can she see any signs of battle damage. Eventually, she reaches an open area, where she sees several rooms with doors that are wide open.顺着西侧移动,法官走过萧条的走廊,警惕地向前推进。 眼前的走廊深邃而看不到尽头,也看不到战斗的痕迹。 直到她抵达一个开阔的片区,一眼看到几个门户大开的房间。

Judge...Resume recording. I've found several simulation chambers that are still functional. I'll be entering them to investigate now.……录影记录持续中。 我发现了几个模拟空间仍在运作的房间。 现在将要进入房间进行探查。

She isn't picking up hostile signals, so at the very least she can be sure that there are no enemies here. For that reason, it is even more imperative that she understands what kind of secrets these still-running simulators are hiding.并没有侦察到敌方单位反应,至少可以证明这里没有敌人。 而也正因此,她更加需要了解,这些仍在运作的地方究竟藏着什么秘密。

...The cold roomThe dark roomThe warm room……寒冷的房间黑暗的房间温暖的房间

Wisps of cold air seep out as Judge enters the room as she takes in the scene. The inside of the room is something like a cold storage locker. A woman wearing a thick and heavy-looking outfit is standing over an operating table in the middle of the room, hard at work. Although the temperature inside the room is very realistic, Judge is fully aware that this is merely a virtual, projected image.当法官走进这个寒气从门缝漏出的冰冷房间时,房间里的景象瞬间进入了她的视界。 房间内,是一个冷藏库般的空间,一个身穿厚重外套的女人正在中央的手术台上进行着她的工作。 尽管房间内的温度模拟得十分逼真,但法官依然清楚地明白,这些都是投影的虚像。

Thud!咚!

Just as Judge is moving in to take a closer look, she is startled by the sound of someone kicking in the door behind her. Immediately after that, two humans pass through her body and approach the woman in front of her.就在法官确认的时候,她的身后突然响起了踹门的声音,令她吓了一跳,紧跟着,两个人类穿过她的身体,走向了前面的女人。

Relics Agency Officer*****!*****!

The woman performing the operation turns around, but her face is obscured by static and jumbled pixels, making her look like a movie monster.正在手术的女人转过身来,她的面孔被乱码糊住,看起来就像电影中的妖魔。

Relics Agency OfficerWe received an internal report about this and have verified its authenticity. Doctor **, you are charged with using experimental Relic data from a secret project without permission and committing severe violations of academic ethics and integrity. Do you have anything to say in your defense?我们接到内部举报,并且已经证实。 **博士,你在机密项目中引用了未经批准的遗迹实验数据,严重违反学术伦理和规范。 对此,你还有什么要辩解的吗?

??...You're nothing but short-sighted fools. There's no way to advance our research through conventional means. You morons living in your bubble of bureaucracy have no idea what real science is!……鼠目寸光的家伙,按照常规的方式,研究根本无法推进。 你们这群白痴只会活在自己的官僚主义里,根本不明白什么才是真正的科学!

Relics Agency OfficerYou've been involved in Relics research for many years and even helped draft the code of ethics. Actively breaking it is utterly deplorable. Though many people have pleaded on your behalf, we must close down your lab and revoke all privileges that you enjoy. *****, you are fired.你从事遗迹研究多年,甚至参与了伦理规范制定,你主动破坏准则的行为太过恶劣。 尽管有很多人为你求情,不过,*****,我们将关闭你的实验室,收回赋予你的一切权利。 你被开除了。

Poof!嘭!

The lights in the room suddenly go out. When they come back on again, everyone and everything has vanished without a trace.房间的灯光骤然熄灭,再亮起时,一切都消失得无影无踪。

Judge turns around. The door is still there. However, it is no longer aglow with electronic activity. Once the system detected Judge's presence, it automatically wiped all the data stored in the room.法官转过身,身后依然是那扇门,只是现在,它也失去了运行的光泽。 在发现法官的存在后,它自我删除了房间内储存的数据。

Only when Judge enters the dark room does she realize that it isn't truly dark. The interior is actually a fancy executive lounge, and when Judge looks back, she sees that the door through which she entered has become a corridor. The milling crowd around Judge pass through her body and vanish once they reach the other side of the room. Meanwhile, Judge's attention is focused on the center of the room, on the person who is clearly the protagonist of this simulation.当法官走进这个黑暗的房间时,她才发现,这个房间并非真的一片黑暗。 房间内是一个行政酒廊,法官回头看了看,原本是门的地方,也变成了延伸出去的回廊。 周围的人来来往往,穿过法官的身体,又消失在另一侧的尽头。 而法官的视线一直锁定在酒廊的中央,那显而易见的主人公的身上。

Clink. The melting ice cubes inside the glass bounce off the interior with a crisp sound. A woman sits alone in the center of the room, her face obscured by jumbled pixels and static, making her completely unidentifiable. Then, a gentleman approaches her.叮当。 玻璃杯中融化的冰块晃动着敲击杯壁,发出清脆的响声。 一个女人孤独地坐在那里,她的脸被乱码糊住,完全看不出原本的样貌。 直到一位男士向她搭话。

Von ObersteinGood evening, Doctor **.晚上好,**博士。

??...And you are?……你是?

Von ObersteinI noticed your glass was empty. I figured this could be an opportunity to make friends with you.我注意到您的酒杯空了。 继而想到,这或许是同您交个朋友的好机会。

??I don't need friends.我不需要交朋友。

Von Oberstein...But you do need a drink, I believe.……但您至少需要一杯酒。

Clink. Their glasses touch, and the scene dissolves once again.当。 随着两人的酒杯碰撞,眼前的景象又如沙随风消逝。

The simulation chamber has been forcibly shut down, and the room is devoid of everything in about two seconds. After a quick check, Judge is certain that all the data here has been deleted, without a single trace left behind.模拟空间被强制关闭,大约两秒的时间,房间便变得空空荡荡。 经过检查,法官确认这里的数据也已经被完全删除,连一点痕迹都没有留下。

The cramped confines of the warm room make Judge think that she has gone through the wrong door for a moment. Before her eyes is a tiny apartment. Judge reaches out to touch the wall beside her, but her hand goes clean through it. The apartment windows are covered by curtains and it seems to be night outside, because the interior is very dark. On the far side of the room is a large screen, and there is a set of active earphones on the empty seat before it.当法官走进这个温暖的房间时,狭小的空间险些让她以为自己走错了门。 眼前的景象是一个狭小的公寓,法官伸手摸了摸身旁的墙壁,手却直接穿了过去。 公寓的窗户被窗帘挡住,外面似乎也是夜晚,整体十分昏暗。 在房间的深处,巨大的监控器前,空着的座位上放着监听的耳机。

The screen shows an airport, where a woman whose face is obscured by static and jumbled pixels is disembarking from a plane. A familiar man waits on the tarmac below to receive her.监控器上的画面是一处机场,一架飞机上,面容被乱码挡住的女人从上面走了下来。 而在底下,熟悉的男人正迎接着她。

The two of them shake hands. Then Judge hears a middle-aged man's voice through the earphones.两人默契地握了握手,这时,法官听见耳机内传出了监听到了中年男人的声音。

Von ObersteinI knew we'd meet again.我就知道我们一定会再见的。

??I will work with you, Herr Von Oberstein.我接受合作,奥贝斯坦先生。

The man pulls his hand back and nods, before glancing at the other side of the plane, where several workers are carefully unloading a cold storage case.男人收回手,微微颔首,瞥了一眼机舱的另一边,被几名工作人员慎重地运下车的冰冻柜。

Von Oberstein...You are most welcome, Doctor **.……非常欢迎你的到来,**博士。

Judge exits the room. All three of them self-purged their data after she entered, leaving nothing behind. She can't help but feel unnerved by this creepy situation, but at the very least, she has recorded everything she saw so she can analyze it at leisure.法官从房间内走出,三个房间的数据都在她进入之后自动清除,连一点痕迹都没有留下。 这诡异的情况不禁让她有些困惑,但她所见到的情景也都已经记录下来,之后可以重新解析。

Kaboom!!!轰——!!!

Just as Judge is about to leave, the ceiling overhead suddenly explodes, raining chunks of debris all over while a dark figure falls out of thin air.就在法官准备离开的时候,她头顶的天花板突然炸开,碎石溅落一地,一个黑影突然从天而降。

Whoosh!!!唰——!!!

Judge raises her weapons and prepares to counterattack, but as the dust clears, the figure within the cloud of dust takes her by surprise.在法官举起武器,立刻便准备反击的时候,尘烟中的人影却让她大吃一惊。

Judge...Alchemist?……炼金术士?

Alchemist(Pants heavily) ...I managed to get out, then?哈……哈哈啊,我出来了?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.