Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

SSE04-3 Projection Experiment Area

SSE04-3 投射实验区

SSE04-3 Projection Experiment Area

EP 14 Slow Shock · chapter 60 of 87 · 50 lines · Alchemist, Reporter, Official, Von Oberstein

Read with voices and theatre mode

Alchemist goes down a different route from her friends and boards the standalone elevator.炼金术士选择了与同伴们都不相同的路线,乘上了一个独立的升降机。

After exiting the elevator, Alchemist finds herself one level above, but everything before her eyes is pitch-black. Upon realizing something is wrong, Alchemist immediately turns to leave, but after taking a few steps, she realizes she can't feel the elevator she took up here.从升降机中走出,炼金术士来到了更高一层的地方,眼前却是彻底的一片漆黑。 发现情况不对的炼金术士立刻便想要转身离开,回身走出了几步,却根本摸不到来时乘坐的升降机。

Alchemist...Well, this is annoying.……这下麻烦了。

Her communicator doesn't seem to be working, so all she can do is feel around for a way out.通讯器暂时无法正常运作,只能摸索着寻找出口了。

...Head toward the sound of blowing wind.Head toward the fragrance of flowers.Head toward the sensation of heat.……朝有风声的方向移动朝有花香的方向移动朝有热量的地方移动

Reduced to groping around blindly in the darkness, Alchemist decides to trust in her sense of hearing. She slowly heads toward the sound of howling wind... when all of a sudden, a brilliant light banishes the darkness before her eyes.在黑暗中摸索着,视野被完全剥夺的情况下,炼金术士选择了相信听觉。 顺着有呼啸风声的方向,炼金术士缓慢地移动着——忽然,眼前的黑暗中骤然亮起一团强光。

In the very next moment, Alchemist finds herself standing under the night sky. This is an airfield at night. A strong, cold wind buffets her body, and before her is a plane that is about to take off.眨眼的瞬间,炼金术士便站在了一片夜空之下。 强烈的冷风吹拂着她的身体,这里是一座夜晚中的机场,她的眼前则是一架正要起飞的专机。

A clamorous noise comes from behind her. She turns around and sees a group of humans coming her way.一阵吵闹的声音从她身后传来,她转过身去,看着自己的身后,走来了一群人类。

ReporterHow will the government deal with the contamination from this explosion? Why has the spread of the affected area not been curtailed?! Could you please tell us what the actual conditions are like?! How many casualties are there?! Could you answer us? Mr. Minister! Please answer us!请问政府要如何应对此次爆发的污染? 灾区扩散的范围为什么没能得到有效限制!? 请问现在真正的情况究竟怎么样?!真实的死伤人数到底是多少!? 请回答!部长先生!请回答!

OfficialThe search and rescue teams are doing their best to rescue victims, and the purification work is underway...特搜队现在正在进行全力扑救,净化工作也正在进行……

ReporterThen could you please tell us why you chose this moment to leave? According to an inside scoop, most of the wealthy residents in the city have packed up and left! Is this related to the government's inability to manage the spread of the contamination?!那请问您为什么要选择在这个时机离开!? 据爆料,目前城区的富豪大部分已经举家迁移。 这是否跟政府无力遏制污染扩散有关!?

OfficialI am leaving on official business! Please do not make false allegations!我是出于正当事务外出!请不要没事找事!

A government official is attempting to fight his way through a throng of pressmen toward his private plane. Tensions are high and tempers are heated, judging by the exchange of words and the jostling bodies.一名官员在新闻媒体的簇拥下,朝着自己的私人专机前进着。 唇枪舌剑和肢体推搡都显示出强烈的火药味。

ReporterA moment please, Mr. Minister! Please answer this question! Were the funds earmarked by the government for purification purposes used on actual anti-contamination policies?! Minister!!请留步!部长先生!请回答我们! 政府筹措的净化资金是否全部用于了正当的对污染政策!? 部长先生!!

In the end, the official gets on the plane under the cover of his bodyguards. Exasperated, the media begins shouting abuse at him. Just as he is about to leave...最终,在保镖的掩护下,他登上了飞机,无可奈何的媒体在外面发出喝骂的声音。 而就在他准备离开的时候……

Kaboom!!轰——!!!

A massive explosion blows the plane to bits right as its engine starts up. The shockwave sends the crowd around it sprawling on the ground. Merrily burning flames rip through the night in a terrifying scene.巨大的爆炸将刚启动引擎的飞机炸成碎片,卷起的气浪将周围的人群全部掀倒在地。 熊熊燃烧的火焰冲破夜空,成为一道令人心惊胆战的风景。

Whoosh...唰……

Alchemist...!!……!!

A troop of Paradeus soldiers suddenly appears. Alchemist reflexively raises her weapons, but then she hears the screams from behind her.一群帕拉蒂斯的士兵突然现身,炼金术士下意识地举起武器,却听到身后的人群发出惨叫。

A hail of bullets massacre all the bodyguards and journalists present. They whiz through Alchemist's body, but do her no harm.倾泻的子弹将现场的保镖和记者全数屠杀,子弹穿过炼金术士的身体,却没有造成一点伤害。

After ensuring that there are no survivors, the White Faction troopers surround the area. Then the official, who was apparently killed in the explosion, emerges from among them. He clears his throat, and then...确认没有活口之后,白色士兵们将现场围住,而刚才被炸死的官员从他们当中走了出来。 他清了清嗓子,随即……

OfficialIt was just a small accident. Please keep calm, everyone. The situation is under control. We will devote all our efforts to protecting the people, so please do not panic... ...只是一场小小的意外,请大家冷静,局势已经得到控制,我们会全力保障民生,请各位不要紧张…… ……

Everything goes blank. The lights immediately go out, and Alchemist is plunged into darkness once more. At the same time, she realizes she can't hear the wind anymore.空。 灯光瞬间熄灭,炼金术士再一次回到黑暗之中。 同时,她也听不见风声了。

Reduced to groping around blindly in the darkness, Alchemist decides to trust in her sense of smell. She slowly heads toward the sweet scent of flowers... when all of a sudden, a brilliant light banishes the darkness before her eyes.在黑暗中摸索着,视野被完全剥夺的情况下,炼金术士选择了相信嗅觉。 顺着有甜蜜花香的方向,炼金术士缓慢地移动着——忽然,眼前的黑暗中骤然亮起一团强光。

In the very next moment, she finds herself standing in a courtyard. The birds are chirping, the bugs are buzzing, and the wind is blowing through the trees—a vista of tranquility. This is the source of the floral fragrance that Alchemist has smelled.眨眼的瞬间,她便站立在了一处庭院之中。 鸣叫的鸟,振翅的虫,还有吹拂树丛的风,映衬着一片祥和的景象。 炼金术士闻到的花香正是来自这里。

Vroom...轰——

The sound of an engine comes from behind her. Alchemist turns and sees a black sedan parked at the doorway of the garden. Two bodyguards in black quickly exit the vehicle and pass through Alchemist before entering the mansion in front of her. Just then, a middle-aged man slowly disembarks and quietly peers through Alchemist.一阵引擎的声音从身后传来,炼金术士转过身去,看到一辆黑色的轿车停在了庭院的门口。两名黑衣保镖快速地下车,并穿过炼金术士,进入了眼前的洋房之中。 这时候,一个中年男性才慢吞吞地从车上下来,握着手,静静地看着炼金术士。

The bodyguards emerge from the mansion with a girl in tow. She looks tensely at the middle-aged man, wondering if she should speak.黑衣保镖从洋房内抓出了一名少女,她一脸麻木,望着中年男人,似乎欲言又止。

Von Oberstein...This is a necessary sacrifice, my daughter.……这是必要的牺牲,我的女儿。

??No sacrifices are ever necessary, Father. You are simply tormenting your own daughter for your own personal gains.……没有任何牺牲是必要的,父亲。 你只是自私自利,用残害自己女儿的方式为自己谋取利益。

Von ObersteinYou will understand me someday, ****.你迟早会明白我的苦心,****。

The man waves, and the bodyguards shove the girl into the car.男人挥了挥手,保镖便将少女塞进了车内。

??Father... Rudolf! You can't!父亲……鲁道夫!你不能!

With a roar of its engine, the car vanishes rapidly into the distance.随着引擎启动,汽车决绝地远去。

Everything goes blank. The lights immediately go out, and Alchemist is plunged into darkness once more. At the same time, she realizes she can't smell the flowers anymore.空。 灯光瞬间熄灭,炼金术士再一次回到黑暗之中。 同时,她也闻不到花香了。

Reduced to groping around blindly in the darkness, Alchemist decides to trust in her sense of touch. She slowly heads toward the rolling waves of heat... when all of a sudden, a brilliant light banishes the darkness before her eyes.在黑暗中摸索着,视野被完全剥夺的情况下,炼金术士选择了相信触觉。 顺着有滚滚热浪的方向,炼金术士缓慢地移动着——忽然,眼前的黑暗中骤然亮起一团强光。

In the very next moment, she sees a glowing fireplace before her. In the darkness, this light is her only signpost.眨眼的瞬间,她的眼前出现了一个明晃晃的壁炉。 在一片黑暗之中,这唯一的光明成为了她仅有的指标。

There is a sofa beside the fireplace, but nobody is sitting on it. Beyond the sofa is a small table, with several letters on it. There is a fire poker by the sofa, its tip glowing red. Upon closer inspection, over a dozen letters are burning in the fireplace.壁炉旁有一座沙发,但沙发上并没有坐人。 沙发的旁边有一张小桌子,桌上放着几封信纸。 沙发下放着一个火钳,火钳的顶端烧得通红,细看才发现,壁炉中正燃烧着十几封信件。

Alchemist approaches the table and tries to pick up one of the few letters that remain on it, but her hand passes right through. She has no choice but to only read the parts that aren't covered up.炼金术士走近桌子,试图拿起硕果仅存的几封,手却直接传了过去,只好就这样浏览起没有被遮挡的内容。

...The Holy Grail Project aims to explore the influence of the Relics civilization on humanity itself, **** in particular. Its director and lead researcher, Professor ** from Johns Hopkins University in Baltimore, was investigated and expelled from the US Relics Agency for academic misconduct. I believe she will be of great help to us.…… “圣杯”计划旨在探寻遗迹文明对人类本身造成的影响,尤其是****。 其主导人与主要研究人员,巴尔的摩的约翰霍普金斯大学教授**,经调查,因学术不端行为遭到美国遗迹署驱逐。 我认为她会成为我们的帮手。

***** is a top-class specialist in Relics scientific research, and she will doubtlessly have an extraordinary effect on pushing our plan forward. We should spare no effort in attempting to recruit her. She is currently still in the Neo-Soviet Union, but will return to Germany soon. That will be our chance.*****是遗迹科学研究的顶尖专家,她毫无疑问对我们的计划推动有着非凡的作用,应当不惜一切原则将其拉拢。 她现在还在新苏联,但不日便会抵达德国,那时便是我们的机会。

"The Hela research program is going very poorly. To date, there have been no successful cases. Perhaps I thought too highly of her."“‘海拉’的研究进程十分不顺利,截至目前没有成功案例,也许我对她的评价有些过高了。”

"She is a lunatic."“她是个疯子。”

... As Alchemist tries to learn more...…… 在炼金术士还在试图查看更多内容的时候……

Everything goes blank. The lights immediately go out, and Alchemist is plunged into darkness once more. At the same time, she realizes she can't feel the heat anymore.空。 灯光瞬间熄灭,炼金术士再一次回到黑暗之中。 同时,她也感觉不到热度了。

The wind has stopped blowing, the scent of flowers has vanished, and even the heat has cooled off into nothingness. In the darkness, Alchemist is completely lost, and she cannot find the elevator.风声停歇,花香消失,连热浪也归于冷寂。 黑暗之中,炼金术士完全迷失了方向,也没能找到最初的升降机。

Alchemist...What a messed up place.……真是个糟糕的地方。

Alchemist raises her weapons and revs up her motors, instantly maxing out her strength and mobility outputs... Then she dashes forth and starts tearing wildly at her surroundings.举起手中的武器,炼金术士的身体发动了引擎,力量与机动性都在瞬间提高——随即,她冲刺出去,开始对周遭进行无差别攻击。

Kaboom! The tremendous destructive force instantly annihilates the room. Her footing vanishes as the punctured floorboards collapse, plunging her downwards. ...轰! 强大的破坏力将房间彻底摧毁,随着脚下一空,被击穿的地板掉落下去,连带她自己也跟着坠落。 ……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.