Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths

The Rebel

反抗者

The Rebel

EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths · chapter 1 of 24 · 263 lines · AR-18, Commander, Erma, Earl, UMP45, UMP9, UMP40, HK416

Read with voices and theatre mode

Dead Sea, Avernus.“死海”,阿佛那斯。

Explosions continue to dully rumble on while sharp, intermittent blasts interrupt every so often. The looming twin towers are engulfed in flames, with charred remains and burning flesh scattered all over. The sight is so gruesome and horrific it practically deserves to be called the Gates of Hell.沉闷的爆炸声还在继续,不时混杂着尖锐哀怨的爆鸣。 巨大的双子塔被烈焰撕扯着,碎裂一地焦黑的残骸和仍然燃烧着的皮肉,此情景倒是完全可以称得上是“地狱之门”。

"Attention, all personnel of the Elmo—initiating vehicle-wide self-diagnostic. The procedure will be completed at 0425."“艾莫号全体注意,全车自检模式启动,自检将于0425完成。”

AR-18 enters the ops room on board the Elmo just as the broadcast announcement is finished.随着车内广播话音刚落,AR18走进了艾莫号的指挥室。

AR-18I have come to give you a battlefield report. Operation Muromets, whose objective is to destroy Avernus, has concluded. The Western Tower is completely razed, and the Eastern Tower has a damage area of over 65%. Its propulsion system is confirmed to be inoperative, and the entire structure will be destroyed in a crash in an hour. All dispatched units have been recalled, and a vehicle-wide self-diagnostic has been initiated on the Elmo.AR18现在向您进行战况汇报—— 目标为“摧毁阿佛那斯”的穆罗梅茨行动已经结束。 西塔已完全毁损,东塔损伤面积超过65%。 已确认动力系统停止工作,整座建筑预计将在一小时后坠毁。 所有派遣单位均已返航,艾莫号已启动全车自检模式。

CommanderWhat's our withdrawal progress?撤退进度。

AR-18Taraxacum returned to the Elmo five minutes ago and is currently undergoing full-body sterilization and having her wounds treated. Fe56, Daybreak, and Umbrella have all entered the safe zone and will arrive at the Elmo in approximately 15 minutes. The sensitive site exploitation system is receiving data which includes all of Avernus' lab records and research reports...蒲公英已经在5分钟前回到艾莫号,正在进行全身消毒和伤势处理。 Fe56、曙光和雨伞都进入了安全区,预计还有15分钟抵达艾莫号。 SSE现场敏感信息正在接收中,包含了阿佛那斯的全部实验数据和研究进度等……

CommanderGood. Once we've got everyone, immediately allocate all available resources on the Elmo to repair our Dolls. Take care to preserve the data of the recovered neural clouds.好,等撤退完成立刻调配所有艾莫号的资源进行人形修理。 注意保护回收人形心智的数据。

AR-18Understood. Meanwhile, Operation Aeneas, whose objective is to rescue Agent Angelia, has failed. However, "Strongarm" has been recovered successfully.收到。 目标为“营救特工安洁”的埃涅阿斯行动确认失败。 “铁腕”完成回收。

Commander...Got it.……知道了。

AR-18Operation Kriemhild overseen by Statesec is also nearing its final stage. They are still circling around in the airspace.由安全局负责的克琳希德行动也将进入收尾阶段,对方依旧保持空中盘旋。

CommanderWe'll leave the subsequent clean-up to them.后续清理工作就交给他们了。

AR-18Special target codenamed "William" has been captured and is being held in Room 1021.特殊目标代号“威廉”已捕获,正关押在1021号房间。

CommanderOkay.知道了。

AR-18That concludes my report on the "Expedition".以上,就是“远征”计划全部内容。

CommanderRight. We'll start making our way back after we finish tallying our casualties and gathering the data.嗯,确认伤员和信息回收完毕,就启动返程。

AR-18Roger that.收到。

AR-18Erma, check the communication logs and keep an eye on the data transfer status. Prepare to reconnect to Griffin's network.艾尔玛,盘点通讯记录和信息状态,准备重新接入格里芬网络。

ErmaOkay. I'm sure everyone will be quite happy to find themselves back on board the Elmo when they open their eyes again.好,参加行动的大家再次睁眼发现自己已经在艾莫号上,应该挺开心的。

AR-18Taraxacum's sterilization and repairs should be finished by now, so please follow up on that.艾尔玛,蒲公英小队的清洗和简单修整已经完成,你去接应下。

ErmaNo problem.知道了。

Erma steps lightly out of the ops room, leaving the noisy clattering of keyboard keys and pinging on the comms behind.艾尔玛踩着轻盈的脚步离开,将满室嘈杂的键盘声和通讯提示音甩在身后。

AR-18Sorry, Commander, I'd like to double-check this with you—is the Elmo's autopilot destination still the same as before? Should I keep it as these coordinates on the edge of the "Dead Sea"?抱歉,指挥官,我需要再次向您确认。艾莫号开启自动驾驶后,目标仍为之前计划的坐标,“死海”边缘是吗?

CommanderYes.是。

AR-18Understood. Once the self-diagnostic is completed in 20 minutes, I will activate the autopilot if everything appears to be in order...了解,全车自检模式将于20分钟之后完成,确认无误之后将开启自动驾驶……

Beep-beep-beep—the comms system suddenly chirps.“滴滴滴”——通讯声突然响起。

AR-18Commander, a comms request from the Earl.指挥官,是爵士的通讯。

The Commander is just about to finally relax, but they have no choice but to straighten up again and drain their new cup of coffee in one gulp.好不容易松懈下来的指挥官只能再度端坐,一口喝掉杯中新倒上的咖啡。

CommanderPut him on.建立通讯。

EarlFirst of all, I must offer my congratulations. Your unsanctioned action has been retroactively given an official seal of approval, and you have certainly done a wonderful job. The "Dead Sea" is no longer off-limits, and you've even managed to secure the key target.首先,我必须恭喜你。 你这次私自行动补上了官方的许可,并且完成得非常漂亮。 “死海”已经不再是禁区,你甚至带回了关键的目标。

Commander...But we've lost more than we've gained.……但我们失去了更多。

EarlI did tell you to stop, remember?记得吗,我要求过你停止。

CommanderNo, you had already decided to sacrifice Ange before that.不,在那之前你已经决定要牺牲安洁。

EarlDeath is never the destination. Besides, our lives are not entirely our own. In our long journey, some are bound to leave us behind, while others join us halfway through. Be sensible, both for your sake and the sake of Kryuger and those at the base.死亡并不是终点,何况我们每个人的生命也并不只属于自己。 漫长的旅途上总有人会先行一步,也总会有人中途加入。 理智一点,为你自己,也为克鲁格和基地剩下的人员考虑一下。

CommanderI'm guessing you want me to hand "him" over to you?没猜错的话,你是要我把“他”交给你?

EarlThe Stasi's people are waiting on the border just beyond the "Dead Sea". It doesn't matter to whom he is handed over. It is simply not up to you to decide his fate. I thought Kryuger would have made this clear to you. You have done your part, now leave the rest to those who can bring an end to this farce.斯塔西的人此刻正守在“死海”外围。 不论是交给谁,都不会由你亲自处置。 我以为这些事,克鲁格应该跟你讲得很清楚。 你已经做完了你该做的,剩下的,理应交到能够结束这场闹剧的人手里。

CommanderWhat are you planning to do with "him"?你打算如何处置“他”?

Earl...This is not a request, Commander.……我不是在请求你,指挥官。

CommanderYes, I am aware.嗯,我知道。

Earl...You are not without weaknesses.……你并不是没有弱点的人。

CommanderI'm also aware of that.嗯,我知道。

EarlI see you refuse to give up your obstinate ways.又一次准备一意孤行?

Commander...All I want is an explanation. Something to justify the blood spilled at my hands.……我只是想要一个交代。 我想给枪口上的血迹一些必要的慰藉。

EarlNot everything has closure or answers. When you live to my age, you will understand that there is only so much we can do. You should not blame yourself for things beyond your capability.不是每件事情都会有结局,或者答案。 等你活到我这个年纪,你就会明白,人只能做好自己能做到的部分。 做不到的事情,就不应该把责任归咎在自己身上。

CommanderBut if I hand him over to you... That would make me personally responsible. Especially if eradicating Paradeus for good isn't actually on your agenda.但如果是我将“他”亲自交给你。 那我就有责任。 如果你的计划,并不包含真正的“清除帕拉蒂斯”的话。

EarlAvernus crashed and burned right before your eyes, yet you still doubt Paradeus' demise.阿佛那斯在你眼前彻底倒下,你竟然仍旧认为它没有被彻底清除。

CommanderYou know full well what I mean!你明明知道我在说什么!

EarlDon't let emotions get the better of you, my young friend.不要意气用事,年轻人。

CommanderThere was a time I looked up to you, the same way I look up to Mr. Kryuger.我曾经无比尊敬您,就像尊敬克鲁格先生那样。

Earl... I see.…… 我知道了。

CommanderLooks like you've already made your decision.看来您内心已经有结论了。

EarlI will see you again soon, Commander.我们很快会见面的,指挥官。

EarlYou... as well as William.连同“威廉”一起。

The comms channel falls silent. Nobody wants to speak, but someone has to interrupt.通讯在一片沉默里被挂断。 谁也不想说话,但总有人不允许保持这份安静。

AR-18Commander, we have Statesec on line 2.指挥官,2号线路上是安全局的通讯。

Commander... Keep them busy. I need a minute to calm down.…… 你先处理,我现在需要安静一下。

AR-18...I'm afraid that isn't something I can do. Please stay strong.……恐怕这不是我能处理的事情。 您应该坚强一些。

CommanderTo hell with being strong! I told you I needed a moment!去他的坚强! 我说了我现在需要安静!

For the first time in a very long while, the person on the verge of a breakdown finally loses their composure.久违的,濒临崩溃之人暴露了自己的内心。

CommanderGive me five minutes. No, I'll take just one minute! Just let me cool my head alone!给我五分钟,不,给我一分钟也行! 让我一个人静一静!

CommanderI beg you...求你了……

The Commander sinks dejectedly into their chair.指挥官颓丧地陷进了椅子里。

At that, AR-18 relents and leaves the ops room in silence.见状AR18不再说话,默默地离开了指挥室。

...Repair workshop on board the Elmo.……艾莫号,修理车间。

ErmaHuh? Aren't you supposed to be in the ops room? What are you doing here?咦,你不是在指挥室吗?怎么到这来了。

"Self-diagnostic is at 25%, estimated completion time in 15 minutes." The vehicle broadcast answers Erma's questions.“自检模式进度25%,预计还有15分钟完成。” 车内广播抢先回答了艾尔玛的问题。

AR-18As you can see, the self-diagnostic is running smoothly, so I've come to check on how the repairs are progressing.嗯,车内自检情况良好,我来看下这边进度,修理情况怎么样?

ErmaWell... We've performed basic repairs on Taraxacum and Fe56. We still don't have a suitable Doll frame replacement for UMP9, but her core is undamaged and ready for reinstallation. Daybreak and Unicorn are still in the queue, and RO says she'll go last.唔……目前蒲公英和Fe56的基础检修已经完成。 UMP9目前没有合适替换的素体,不过心智核心已经确认没有损伤,正在等待迁移。 曙光和独角兽还在修理队列中,RO要求把自己排在最后。

AR-18What about Aliana?艾莉安娜?

ErmaShe suffered a neural meltdown. We couldn't retrieve any data...她的心智融毁,找不回任何数据……

AR-18I see.我知道了。

AR-18 spots UMP45 sitting quietly in a corner, staring at UMP9's neural core absentmindedly. She approaches tentatively, trying to discern the Doll's mental state.注意到UMP45独自坐在角落,对着UMP9的心智核心发呆,AR18安静地接近,试图判断对方的心智状态。

UMP45...I'm fine. My neural cloud is stable.……我没事,心智很稳定。

AR-18Are you conversing with 9?你在和9对话?

UMP45Yes, she says she's feeling bored.嗯,她说等待迁移到新素体的时候很无聊。

AR-18 picks up the cable connecting UMP45 and UMP9's neural core.AR18轻轻捻起链接着UMP45和UMP9心智核心的数据线。

AR-18You need an external data-link to converse with each other?你们对话需要使用外置数据线链接?

UMP45Well, I'm not the only one she's talking to.不只是我。

AR-18Who else?还有谁?

UMP45 gives a sly chuckle. Instead of answering the question, she just invites AR-18 into the chat room.UMP45狡黠地笑了笑,没有解答问题,直接邀请AR18加入她们的聊天室。

UMP9Huh? What are you doing here, AR-18?!诶,AR18,你怎么来了!

UMP45She's worried about you, apparently. You two go on and have a nice chat.AR18说她很担心你,你们好好聊聊。

UMP9Really?! I'm touched...真的吗!有点感动……

AR-18 pays no heed to the role she ought to be playing. Her keen gaze locks onto a girl with a casual smile who's sitting off to the side.AR18无视了本该配合的戏份,锐利的眼神锁住了坐在一边带着恬淡微笑的少女。

AR-18You are?你是?

UMP40Hello, I am UMP40.你好,我是UMP40。

UMP45She's a personality construct based on my former partner; you can call her 40. The real 40 is long gone, obviously.她是我之前搭档的模拟人格,你可以叫她40,当然真正的40已经消失了。

AR-18...Hello.……你好。

UMP9Hey, don't just stand there. Come join us~喂喂,不要僵在这里了,我们来聊天吧~

UMP40Yeah, where were we?好啊,我们刚刚聊到哪里了?

UMP45You were discussing how to protect your Doll frames from the elements when carrying out seaside missions. Right, I'll leave you to it. I'm hopping off for a sec.聊到在海边执行任务的时候如何保养素体了。 那么,你们好好聊,我先出去一下。

UMP9Hey, don't go, 45!喂,别走啊,45姐!

UMP45's figure disappears in a flash from the chat room that she had set up.UMP45的身影倏忽一闪就消失在了她搭建的聊天室。

UMP9Humph, 45 is devious as always. She keeps dragging people in here to keep me busy just so she won't have to talk to me.哼,45姐真狡猾,为了不陪我聊天,到处骗人进来陪我聊天。

AR-18...So you're sisters as well.……所以你们也是姐妹。

AR-18 suddenly understands UMP45's sudden eagerness.AR18顿悟到了UMP45突如其来的热情的原因。

UMP40Haha, it's not true that 45 doesn't want to talk to you. She simply doesn't know how to face you right now.哈哈,45不是不想陪你聊天。 她只是现在不知道该怎么面对你。

UMP9Why?为什么啊?

UMP40Because it was a call she made that led to your destruction.毕竟因为她的决策,让你在她的面前牺牲了。

UMP9It's pretty common for T-Dolls to get destroyed. Besides, my neural cloud is perfectly fine... She doesn't have to blame herself at all. Don't you agree, AR-18?我们战术人形牺牲是常有的事嘛,而且我的心智也没什么事…… 她完全没必要自责嘛,你说是不是呢,AR18?

AR-18...Yes.……嗯。

AR-18 starts searching for the exit of the chat room.AR18开始探索聊天室的出口。

UMP40It took 45 a really long time to pull herself together after you went down.你牺牲之后,45花了相当长的时间才振作起来。

UMP9Really...? What did she do when it happened?是吗……那我下线的时候,45都做了什么?

UMP40First, she went berserk and wiped out the remaining enemies. Then she just stared at your remains for a good few minutes.先是陷入疯狂状态,把剩下的敌人全部干掉了。 然后,对着你的残骸发了几分钟呆。

UMP945...45姐……

UMP40When she finally snapped out of it, she extracted your neural core and took measures to keep it safe.然后,她把你的心智核心取出来做好保护措施。

UMP9Did she say anything when she had my neural core in her hands?她有捧着我的心智核心说些什么吗?

UMP40Yep, she said—嗯,她说——

UMP45Gossiping about me behind my back?不会有人趁着我不在,说我的坏话吧?

UMP45 reappears seemingly out of nowhere. She seems to be embracing UMP40 from behind, but she actually has her in a chokehold.闪现在UMP40的身后,UMP45看似是亲昵地搂住她,实则直逼命门。

UMP40No way.怎么会呢。

UMP945, you're back!45姐,你回来啦!

UMP45Mhmm, and I've even brought two new guests for your little tea party.嗯,还给你的茶话会带了两位新客人。

HK416So this is where you guys have been loafing around.原来你们在这里偷懒。

G11Ugh... Get me a bed, 45...唔……45给我整个床吧……

AR-18 seizes this timely opportunity to make her escape.AR18抓住了这不容错过的机会。

AR-18I am not the best conversationalist... Please excuse me.聊天非我所长……我还有别的事情。

UMP45Alright, alright. Sorry for bothering you.好吧好吧,真是麻烦你了。

UMP45 opens the door for AR-18 to leave. UMP40 extricates herself from the boisterous dogpile and comes up to see her off.UMP45为AR18打开了离开聊天室的门。 UMP40从闹作一团的几人中脱身,来到AR18的身边送别。

UMP40Goodbye, AR-18. I hope we'll meet again.再见,AR18,希望还有机会见面。

AR-18Sure. ...Goodbye.嗯。 ……再见。

AR-18 lets out a sigh of relief and makes to leave Squad 404's space.AR18舒了口气,准备离开404小队的区域。

UMP4540 doesn't get to meet Dolls from the outside very often.40她很少有机会见到外面的人形。

AR-18That does seem to be the case.看起来是这样。

UMP45You'll keep this a secret for me, I hope?她的事,你会帮我保密的,对吧。

AR-18Of course.嗯。

The moment AR-18 pulls open the door of the repair room, she is confronted with an impertinent face in the corridor.AR18拉开修理室的门,堵在走廊上的是一张理直气壮的脸。

ErmaSomething seems off about you.你不对劲。

AR-18...Not at all.……没有的事。

ErmaSomething's totally off. You look positively glum.就是有,你看看,你的脸色快比黑区还黑了。

AR-18Nonsense.别胡扯。

Erma...Okay, you're actually pretty expressionless, but I can still see you're not happy. Wasn't Operation Muromets a success? We've knocked Avernus out of the sky, so what's the problem?……虽然你没有表情,但我还是看得出来你不高兴。 穆罗梅茨行动不是成功了吗?阿佛那斯都掉下来了,你为什么还不高兴?

AR-18...I'm afraid the real war is yet to come.……恐怕,真正的战争还没开始。

ErmaHuh?啊?

Gazing at Erma's bemused expression, AR-18 realizes that even though they are sisters, it still feels a bit inappropriate to discuss such matters with Erma.看着艾尔玛那张充满疑惑的脸,AR18意识到同样是姐妹,和她聊这些还是有点太过了。

AR-18Nothing. I blurted that out without thinking.没事,我只是有感而发。

Erma...I have a feeling... That people are not happy because we failed to rescue a certain somebody?……感觉。 会不会是因为人没有救到,所以大家都不高兴?

AR-18Hm?嗯?

ErmaHaven't you noticed? The Dolls coming out of the repair bay are all putting on a brave face.你没发现吗?里面从修理仓出来的人形都是在强颜欢笑做给大家看而已。

AR-18...I thought you were utterly clueless. Turns out I'm the clueless one.……我以为你什么都不懂。 ……原来不懂的人是我。

ErmaWhat?啊?

AR-18...The Commander has lived through so much strife and witnessed so much death and suffering. I thought their heart would have long since rusted and grown cold.……指挥官那样的一个人,经历过如此多的战役和牺牲。 我以为指挥官的内心早就变得坚硬冷漠。

AR-18But I was wrong. It would seem that I'm the only one who is cold and indifferent.但是我错了。 好像只有我才是那个冷漠的人。

Erma...Probably because you're the "Instructor".……因为你是“教官”吧。

ErmaYou're more used to being the "Instructor" than "AR-18". You feel the need to remain calm and collected in the face of everything.比起成为“AR18”,你更习惯成为“教官”哦。 你总是觉得不管发生什么事情,自己都有必要保持理性和冷静。

AR-18You think so? ...Maggie is the only one who retained her memory of what transpired on the Future. I find it hard to believe everything she told me... But I'm starting to agree with her on one point.是吗? ……只有玛姬保留着“未来号”上的记忆。 虽然她说的我并不完全相信。 但现在,有一点我居然开始认同。

ErmaWhat point?嗯?

AR-18It's nothing. So how did you discern my emotional state? Sometimes even I don't know how I feel.没什么,所以你是怎么看出来我的情绪的? 有时候我自己都不明白。

ErmaWell... Ahem, I watched the CCTV feed in the ops room.这个嘛…… 咳咳,因为我有指挥室里的监控。

ErmaC'mon, I'm the leader of the signal support team! It's totally normal for me to check it, no?拜托,我可是信号支援组组长!看一下不是很正常吗?

AR-18I retract my previous statement.我收回刚才的话。

ErmaWhich one?哪一句?

AR-18The statement about agreeing with Maggie.认可玛姬的那句。

The ops room door is quietly opened just a crack, revealing a hand holding a slice of cake.指挥室的门悄悄地被推开了一条缝,没看到人,倒看见了一只托着蛋糕的手。

???Having something sweet might cheer you up!吃块甜点能让心情变好哦!

Commander...Erma, come in.……艾尔玛,进来吧。

Erma pokes her head through the door.艾尔玛露出了脑袋。

ErmaAre you still angry, Commander?指挥官还在生气吗?

CommanderNo, I'm not angry with anybody. If you see AR-18, please give her my apologies. And please tell her she is free to return to the ops room.没有,我没有生任何人的气。 你要是见到AR18,替我向她说一声对不起。 请她回来吧。

ErmaOh... You just have to give the Instructor a call and she'll come back right away!啊——指挥官只要打个通讯,教官就会立刻回来啦!

Commander...I know. But I still haven't figured out how to apologize to her, so I'll have to trouble you to give me a hand.……嗯我知道。 但我还没想好怎么直接跟她道歉,所以麻烦你了。

Erma nods, but she continues to linger by the door.艾尔玛点点头,却没有立刻离开。

CommanderCan I help you with anything else?还有什么事?

ErmaI have a question. I know that when a human dies, they are given a funeral.我有一个问题,我知道人类死去的时候会举办葬礼。

ErmaSo should we... organize a funeral for Ange?所以我们应该为安洁……举办一场葬礼吗?

CommanderNo, this isn't the right place to put her gravestone.不,她的墓碑不该立在这里。

ErmaI see.明白了。

CommanderAlso, from what I know of her, she'd roll her eyes so hard she'd see her brain if we weep before her grave.以我对她的了解,要是知道我们在她的墓前哭泣,应该白眼都要翻上天了。

ErmaI gather Ange wasn't someone who needed a funeral then.看来安洁是不需要葬礼的人。

CommanderYou're right.嗯。

ErmaThen... I have another question!那……我还有一个问题!

CommanderShoot...你说……

ErmaBefore I set off, I read a story about a man who went on an arduous journey to pick a magical herb in order to bring his dead mother back to life... If such a panacea really did exist, would you use it to revive Ange?出发前我读到一个故事,故事中的主角为了复活母亲,不辞辛苦去悬崖下采摘神药…… 如果世界上真的有这样的神药,你会愿意复活安洁吗?

CommanderNo.不。

ErmaHuh? I thought you'd say yes.诶,我以为指挥官会愿意的。

CommanderDeath is the only gift she bequeathed to me. To snatch life away from Death is for mankind to pay the ultimate price. I won't allow anyone to disturb her eternal rest. I've already paid enough.死亡是她留给我的唯一遗物。 对人类来说,夺走死亡要付出的代价惨痛百倍。 我已经被夺走了很多东西,但绝不会允许别人夺走她的死亡。

ErmaCan death be considered... a gift?死亡也可以算作是一件……礼物吗?

CommanderYes, a heavy and painful gift. One to which we must hold on tightly, lest we forget...是的,沉重又痛苦的礼物。 只有紧紧攥在手中,才不会忘记这一切……

The Commander clenches their fist, squeezing Strongarm tightly in their fingers. This is the first time Erma has seen such anguish on a human's face. But the moment lasts only briefly.指挥官将“铁腕”淹没在了手心,艾尔玛仿佛第一次见到人类的脸庞上露出这种悲伤的神情。 但这没有持续太久。

CommanderI'm ready, Erma. Fetch Dandelion for me, please. I'm going to meet "him" in person.我准备好了,艾尔玛,帮我去叫丹德莱。 我要亲自去见“他”。

ErmaMeet who?见谁?

CommanderThe man brought in from Avernus, the one currently being held in room 1021.从阿佛那斯带来的那个人,被关在1021房间。

ErmaUnderstood.收到。

"Self-diagnostic is at 50%. Estimated completion time in 10 minutes. Signal malfunction caused by exposure to radiation detected in communications system."“自检模式进度50%,受辐射影响通讯设备发现信号故障,完成自检预计还有10分钟。”

...Repair workshop on board the Elmo.……艾莫号,修理车间。

ST AR-15Here for RO?你是来找RO吗?

AR-18I've come to see how the repairs are going for all the squads.我来确认各个小队的修复情况。

ST AR-15We're in the middle of fixing up SOP-II. Over 90% of her frame has sustained damage, so the repairs aren't cost effective at all. However, since there are no suitable spare frames for her at the moment, we can only prioritize restoring her basic functions.正在修理SOP2的素体,她的受损率高达90%,维修的性价比很低。 但目前没有适合她的备用素体,只能优先修复基础性能。

AR-18What about RO?那RO怎么样了?

ST AR-15She took quite a beating herself, but she's giving most of the resources to SOP-II.她自己受伤也不轻,但是她把资源让给SOP2了。

AR-18I see. I'll go check on RO.了解,我去看看RO的情况。

ST AR-15Alright.好。

AR-18 walks up to the repair tank, where a dormant SOP-II is currently undergoing repairs.AR18走近修理槽,休眠状态的SOP2正在里面接受修理。

RO635What is it? Are we getting another gig?怎么了?有任务?

AR-18Not at the moment. I've just come to see how you're doing.目前还没有,我只是来确认你们的状态。

RO635I'm okay. I'm ready for battle as long as there's enough ammo.我没什么问题,只要弹药补给到位,随时可以战斗。

AR-18But the injury on your back...你后背的素体损伤……

RO635... Oh, it's not a big deal. It won't affect my performance.…… 哦,那个问题不大的,不影响我行动。

AR-18I'll defer to your judgment.我尊重你的判断。

RO635How's the Commander? Are they resting?指挥官呢,已经休息了吗?

The door to the repair workshop is suddenly pushed open, and Erma comes walking in.修理车间的门被突然推开,艾尔玛走了进来。

RO635Has something happened?发生什么事了吗?

ErmaThe Commander wants to interrogate William and has sent me to fetch Dandelion.指挥官要求审讯威廉,让我来找丹德莱。

RO635...Now? Is it safe? The Commander hasn't slept a wink for days. Can't this wait...?……现在?这安全吗?指挥官也好几天不眠不休了,也不急在这一时……

AR-18I will run another security sweep on our system.我即刻再进行一遍安全设备确认。

RO635Right... Just to be safe, we must station additional personnel during the interrogation. I can—好…… 保险起见,审讯期间必须增派人手,我可以——

Bam! Dandelion walks smack into the repair tank as if she's in a trance and crashes to the floor.嘭—— 丹德莱梦游般笔直地撞上了修理槽,从上面翻了下来。

RO635SOP-II!SOP2!

RO635 rushes past Dandelion to examine the repair tank. After ensuring that SOP-II's repairs are unhindered, she pulls Dandelion off the floor.RO635越过丹德莱,前去检查修理槽的运行情况。 确认SOP2仍在安全地进行着维修,RO635才把丹德莱扶起来。

ErmaWhat is she doing?她在做什么?

RO635She's been like this every now and then ever since we withdrew from Avernus. She'd walk right into things as if her visual module were malfunctioning.从阿佛那斯撤出以后,她就时不时这样,突然直勾勾向前走,像是视觉模块失灵。

AR-18Is something wrong with her?丹德莱出了什么问题吗?

RO635I just ran a diagnostic on her, but not only did the Elmo's system not pick up any issues, it even froze for a few seconds...刚才我帮她做过检查,但艾莫号上的检修系统不仅没查出她有什么问题,还短暂失灵了几秒……

ErmaDandelion! The Commander is asking for you!丹德莱!指挥官有事要找你。

Snap!——啪——

Dandelion's voice is exceptionally clear in the dark.黑暗中,丹德莱的声音格外清晰。

DandelionDid you hear it?你们听见了吗?

ErmaHear what?听见什么?

Dandelion walks right up to Erma.丹德莱径直走到艾尔玛面前。

DandelionAt the Lake of Cognition. You heard it too, didn't you?识底深湖,那个时候,你也听得到的吧。

ErmaNo... I didn't hear anything.不……我什么也没有听见。

Dandelion...Is that so? Well, you'll hear it very soon.……是吗? 你很快会听见的。

ErmaDandelion, snap out of it, will you?! The Commander is asking for you!丹德莱你发什么疯? 指挥官找你。

DandelionI know. I'll head over to them now. As for you... You'll soon reach the depths of the lake.我知道,我这就去找指挥官。 但是你,你很快就要抵达泉水的深处。

ErmaWhat are you talking about...?你在说什么……

Dandelion simply smiles.丹德莱微微笑了一下。

DandelionI'll be waiting for you. I'll be waiting for you to hand it over to me, Erma. But right now, I have a mission to attend to.我等你。 艾尔玛,我等你将东西交给我。 但现在,我要去执行任务了。

DandelionI must inform the Commander in person.我得亲自告诉指挥官。

Dandelion leaves the room.丹德莱离开了这间房间。

AR-18 restores the lights inside the room.AR18恢复了房间的照明。

AR-18Her neural cloud doesn't seem very stable. Is she really okay?她看起来心智状态不太稳定,真的没事吗?

ST AR-15This isn't exactly unusual for her.她平常也这样。

ST AR-15Just let her go. She can take her cuckoo rambling somewhere else.让她去吧,也该换个地方发疯了。

Ops room on board the Elmo.……艾莫号,指挥室。

"Self-diagnostic is at 95%. Estimated completion time in one minute. The communications system has been fully repaired." After checking in on the statuses of Daybreak and the Sangvis Ferri units, AR-18 heads back to the ops room.“自检模式进度95%,通讯设备确认整修完成,预计还有1分钟结束。” 确认完曙光小队和铁血的情况后,AR18回到了指挥室待命。

AR-18Commander, is everything going well? Should I come over?指挥官,是否一切顺利?需要我过来吗?

CommanderEverything is fine. You don't have to come; I've got Dandelion here. Have you finished checking up on all the Dolls?没事,你不用来,丹德莱在这边。 确认完所有人形情况了吗?

AR-18Yes. The self-diagnostic is also completed. The Elmo's damage level is less than 5%. Should I activate the autopilot?已经确认完毕,全车自检模式完成,受损率不到5%,是否开启自动驾驶?

CommanderGo ahead.开启。

AR-18Copy that.收到。

AR-18 turns on the Elmo's vehicle-wide broadcast channel.AR18打开了艾莫号的全员通讯频道。

AR-18Attention, all personnel. Operation Muromets has officially concluded. Please fasten your seatbelt as the Elmo will start cruising on autopilot shortly.全体成员请注意,穆罗梅茨行动正式结束,请各位系好安全带,艾莫号即将开启自动驾驶模式。

Click. The door opens, and someone slips in quietly.咔哒—— 门开了,有人蹑手蹑脚溜了进来。

AR-18 is aware that the person who just entered the room has placed an energy rod on the desk, even though she doesn't look up.AR18眼皮也不抬一下,就知道来者悄悄在桌边放了块能量棒。

AR-18...Stop moving around. It's not going to be a smooth ride driving through the Black Zone on autopilot.……别乱走,自动驾驶在黑区并不平稳。

ErmaHow did you know it was me?你怎么知道是我?

ErmaLooks like my stealth mode still isn't much good...看来隐蔽模式还是不太好用……

AR-18...Just sit here. You may fall over if you keep wandering about.……你就坐在这里,这时候走动容易摔倒。

ErmaOkay.哦。

ErmaI've looked through the comms logs and checked the data transfer.通讯记录和信息状态我都确认好了。

ErmaThe name list is here.名单在这里。

AR-18Right, got it.好,我知道了。

ErmaAnything else I can do?还有什么我能做的吗?

AR-18No.没了。

ErmaThen I'll pour you a coffee!那我帮你倒杯咖啡吧!

AR-18No, thank you.不用。

ErmaDo you want milk or sugar? I like my hazelnut latte with triple syrup!你要加糖加奶吗?我喜欢榛果拿铁加三份糖浆!

Erma picks up the coffee pot and pours the brown liquid into a coffee mug.艾尔玛端起咖啡壶朝咖啡杯里倾倒着褐色液体。

ErmaBy the way, this coffee is—对了,这壶咖啡还是——

Thunk! Erma suddenly collapses to the floor. Fortunately, the coffee pot remains on the desk.咚—— 艾尔玛突然倒在了地上,幸运的是,咖啡壶留在了桌面。

AR-18Oh no...不好……

AR-18 rushes over to determine the situation, but before she can even form a question, her consciousness is detached from her body akin to feeling an electric shock. What follows is endless darkness. A deathly silence engulfs the Elmo in an instant like a thick fog rolling in, drowning out all other noise. And so in the early hours of October 23rd 2064, the Elmo carries its unconscious passengers as it travels slowly along its plotted course.AR18想上前查看情况,但却连询问的话语都来不及说出口,宛如断电一般,意识被彻底抽离。 接踵而至的,是无尽的黑暗。 死寂如被狂风吹拂的浓雾般瞬间吞没了艾莫号,将一切声息都碾碎。 此时是2064年10月23日的凌晨,无人清醒的艾莫号正沿着既定的路线缓缓行驶着。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.