Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths

The Birds

飞鸟

The Birds

EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths · chapter 2 of 24 · 153 lines · Erma, AR-18, RO635, UMP45, Stevens M520

Read with voices and theatre mode

???00-Э-00.00-Э-00。

Erma...Who is it? Who's there...?……谁? 谁在那儿……

???63-Я-180.63-Я-180。

???Or perhaps you are more used to being addressed as Erma and AR-18.或者你们更习惯被称作艾尔玛,以及AR18。

ErmaWho are you?你是谁?

???That's not important.这不重要。

AR-18...Only Hume Dolls have access to this channel.……只有休谟设计的人形才能使用这个频道。

???Indeed. That should spare me a self-introduction.是的,所以我也不用自我介绍了。

AR-18You're deliberately concealing your ID. Why?你刻意隐藏了自己的ID。 为什么?

???Come to Frankfurt. Then I'll tell you.来法兰克福。 就告诉你们。

AR-18I have no time for your games and riddles.我没兴趣和你玩解谜游戏。

???Oh? Is that so?哦,是吗?

???Your Commander is doomed.你们的指挥官要死了。

ErmaWhat?嗯?

AR-18...What are you talking about?!……你在胡说八道些什么!

???Soon you will realize I'm telling the truth. The fact that I could even get in touch with you right now might be your only hope.很快就会得到验证。 这个时机我还能联系上二位,也许算是当下你们能抓住的唯一希望了。

???You are leaving the dangerous Black Zone for the maws of a pack of greedy and opportunistic jackals. And yet you lot, all battered and bruised, are still snoozing. What a precarious situation you're in.背后是危机重重的黑区,面前是即将掠夺战果的豺狼虎豹。 而你们一群伤兵败将,还在呼呼大睡,处境相当危险啊。

AR-18What are your terms?那么你的交易条件是什么?

???It really saves me effort talking to you, AR-18.AR18,和你讲话很省力。

AR-18We may all be created by Hume, but my creator doesn't actually mean much to me. Other than Erma, who is Unit 0, we Hume Dolls mind our own business. I doubt you came to warn us out of the goodness of your heart.虽然都是休谟制作的人形,不过制造者对我来说是最不要紧的事。 理论上除了0号艾尔玛,其余所有人形都各为其主。 你不会好心来提醒我们。

???You are exactly right. My only term is that you come to Frankfurt. And bring me along into the Summer Garden.说的没错。 我的条件就是你们来法兰克福。 带我一起进入夏园。

AR-18You'll only need Erma for that.那你只需要艾尔玛。

???Theoretically speaking, yes, but her amnesia complicates things. I need insurance that I can achieve my aim on this trip.理论上确实如此,但她的失忆症令人为难。 我需要确保这趟旅行达到我的目的。

AR-18How will you ensure the Commander's safety while we're on our way to Frankfurt?我们前往法兰克福,你如何保证指挥官的安全?

???The Commander is doomed, but I never said they're not safe. Whether you can find the key or not will determine whether the Commander can break free from this deadlock.指挥官只是要死了,但没有不安全。 要解决指挥官的死局,主要看你们能不能找到那个关键道具了。

AR-18William?威廉?

???He is certainly important, but not the most important.他很重要,但不是最重要的。

AR-18If you're looking to make a deal, at least show some sincerity.如果要做交易,就应该拿出诚意。

???I am perfectly happy to explain things in more detail, but I'm afraid you're running out of time. All I can say is that you haven't eradicated Paradeus for good. This could spell the Commander's doom.我倒是愿意详细解释,只怕你们时间来不及了。 我只能说,你们没有真正地消灭“帕拉蒂斯”。 这就是指挥官的死局。

AR-18And you have a solution?你会有彻底解决的办法?

???The solution lies within the Summer Garden. If you want answers, come immediately to Frankfurt. Remember, bring only yourselves and no one else.夏园有。 想知道一切的答案,就立刻来法兰克福。 记住,只有你们两个。

???Or your Commander dies.否则,指挥官就死定了。

Ops room on board the Elmo.……艾莫号,指挥室。

Erma opens her eyes and takes in AR-18's grave expression.艾尔玛睁开眼,看见AR18严肃的表情。

AR-18Erma.艾尔玛。

ErmaYes?我在。

Erma gets to her feet and sets the coffee pot upright. The coffee is now lying in a puddle on the floor.艾尔玛从地板上站了起来,扶正了倾倒的咖啡壶,咖啡液顺着桌角,汩汩流了一地。

AR-18She woke us up.是她唤醒了我们。

Erma... Did we crash?…… 所以我们刚刚,是宕机了吗?

AR-18Yes, and the most dreadful thing is...是的,而且最可怕的是……

AR-18The Commander has disappeared. I went to William's holding cell to check as soon as I regained consciousness.指挥官不见了。 我醒来后立刻去关押威廉的囚室确认过了。

ErmaWhat about Dandelion? Wasn't she with the Commander?丹德莱呢?她不是和指挥官在一起?

AR-18She's nowhere to be found either. Her signal is not within the detectable range of the Elmo.丹德莱也消失了,艾莫号可探寻范围内完全找不到她的讯号。

AR-18The three of them all vanished from the holding cell.当时在囚室里的三个一起消失了。

ErmaWilliam is gone as well... Could this be his doing?威廉也消失了……是威廉干的吗?

AR-18That's not very likely. He was secured to the chair with special restraints, which show no signs of having been undone or sabotaged. The metal fence separating the interrogation area and the brig was also undamaged.不太可能,他被特制的锁具固定在椅子上,装置没有被打开或者破坏的痕迹。 审讯区和关押区之间的铁栅阻隔也没有被破坏。

ErmaThey couldn't have vanished into thin air...总不能凭空消失吧……

AR-18On top of that, it wasn't just us—all the Dolls on board were incapacitated.而且,除了我们,所有人形都陷入了休眠模式。

ErmaSo it's true...就像那家伙说的一样……

Erma taps into the Elmo's surveillance system.艾尔玛链接上了艾莫号的监控系统。

Erma...The Elmo's surveillance and security systems got hacked ten minutes ago, but it didn't trigger an alarm...……十分钟前,整个艾莫号的监控和安保系统都被骇入了,我却没有收到警报……

AR-18Yeah.嗯。

ErmaNo traces of an external intruder... It's almost as if they'd been programmed to deactivate themselves beforehand...没有任何外来力量侵入的痕迹……就像是自己写好的程序,在这里断开……

AR-18Looks like we have no choice but to visit Frankfurt...看来,我们只能去一趟法兰克福……

ErmaDo you believe what she said?你相信那个人说的话吗?

AR-18The timing is too much of a coincidence. She is definitely suspicious, but that's not good enough a reason to brush her off. With the Commander's safety being our top priority, this is a risk we have to take.来的时间太巧合了,虽然疑点重重,但我们没有拒绝她的理由。 以指挥官的安全为第一优先级,这个险值得冒。

ErmaI'm also worried. If she's right, then the Commander is in grave danger...我也很在意,按照她的说法,指挥官现在很危险……

AR-18The Elmo is exiting the Black Zone in five minutes. We must make our move soon.还有五分钟,艾莫号就要离开这片“黑区”。 我们必须赶快行动起来。

ErmaYeah, let's wake the others.嗯,得先去把大家唤醒。

Erma and AR-18 wake the other Dolls and gather them all in the repair workshop.艾尔玛和AR18分头唤醒了人形,将大家聚集在了修理车间。

AR-18An emergency has arisen. Here's a brief summary of what we currently know. The Commander, Dandelion, and William all vanished from the holding cell at the same time. We have tentatively eliminated the possibility of this being a prison break perpetrated by William. Meanwhile, all the Dolls on board the Elmo were put in sleep mode.情况紧急,我总结下目前已知的情报。 指挥官、丹德莱、威廉,在囚室中同时消失,暂时否决威廉暴力越狱的可能。 同一时间,艾莫号的所有人形陷入了休眠状态。

ErmaNobody entered or left the Elmo during this entire period.在这段时间,没有外来力量进入过艾莫号,也没有人离开过。

RO635The Commander, Dandelion, and William all disappeared together...指挥官、丹德莱、威廉一起消失……

UMP45I knew that guy wouldn't let himself get caught so easily.这家伙果然不会轻易束手就擒。

RO635Our top priority is to find the Commander as soon as possible.当务之急,是尽快找回指挥官。

UMP45Yeah, I doubt their situation is any less precarious than ours.嗯,指挥官的处境不比我们安全。

AR-18We will soon exit the "Dead Sea". Someone will be waiting for us out there.我们即将离开“死海”,外面有人等着我们。

RO635So we must preserve our strength.所以我们必须保存战斗力。

UMP45We have plenty of problems on our hands.要应对的麻烦真不少。

AR-18We need to decide who is going to do what right away. There's no time for us to hesitate.马上进行分工,没有时间留给我们犹豫了。

UMP45You said someone got in touch with you while we were snoozing?你之前说在休眠期间,听见了有人向你传达讯息?

AR-18Erma, show them the recording.艾尔玛,共享给大家吧。

ErmaSure.好。

Erma shares the audio recording with UMP45 and RO635.艾尔玛将那段只有声音的记录共享给了UMP45和RO635。

ErmaI couldn't trace the signal to its origin, and voice recognition didn't work either. But I've confirmed the coordinates she provided—they do indeed correspond to a location in the outskirts of Frankfurt.这个人的来源我无法查明,识别声音也没有成功。 不过她提供的坐标已经确认,是在法兰克福的郊区。

UMP45She specified that only the two of you could go—why?这人说只能你俩去,为什么?

ErmaOnly Mother's children have access to this channel.这个频道只有妈妈的孩子才可以使用。

AR-18I suspect Doctor Hume is involved in this matter.休谟博士恐怕也牵涉其中。

UMP45We know nothing about this Doll while she's watching our every move from the shadows. We should probably do this her way. I don't want to put the Commander at risk.我们在明,这个人在暗,目前还是满足她的要求吧。 否则我担心对指挥官不利。

RO635Then you two will handle the investigation in Frankfurt. 45 and I will relocate all the Dolls that can still move from the Elmo. It isn't safe here at the moment.法兰克福的调查交给你们了。 我和45先把艾莫号上还能行动的人形转移走,这里目前并不安全。

AR-18No, Erma will be going to Frankfurt on her own.不,艾尔玛一个人去法兰克福。

ErmaYou're not coming with me?你不和我一起去?

AR-18With all comms down, you and I are the only ones who can still maintain contact. If both of us drop off the radar in Frankfurt, then we'll lose our only lead to the Commander.在所有通讯失效的情况下,只有你和我还能保持联络。 如果我们俩都消失在法兰克福,指挥官的线索就彻底断了。

UMP45We only have one more minute.还有一分钟。

ErmaBut...可是……

AR-18Prepare for departure.准备行动。

ErmaHuh?诶?

AR-18 pulls open the emergency exit and pushes Erma off the vehicle.AR18一把拉开了紧急出口,将艾尔玛推了下去。

... Erma tumbles across the ground before finally coming to a stop.…… 艾尔玛就地翻滚几圈,勉强刹住了脚步。

ErmaJeez, she just shoved me without even a warning...怎么直接动手的……

AR-18Erma.艾尔玛。

The private channel between the children of Hume is now open.属于休谟孩子们的频道开启了。

ErmaI'm here.我在。

AR-18I'll send Hume's profile to you later. Stay in touch. Watch out for yourself. Also... don't trust this Doll.休谟的档案稍后我发给你。 保持通讯,注意安全。 以及……不要太相信这个人。

ErmaShe is certainly suspicious.她确实很可疑。

AR-18Even if she can be trusted... There could be someone else who is using her.就算她值得信任。 她的背后也或许会存在想要利用她的人。

ErmaI understand. I'll be careful.我明白了,我会小心的。

AR-18...And Erma?……艾尔玛。

ErmaHm?嗯?

AR-18...I must warn you... Hume is not a good man.……我必须提醒你,休谟并非善类。

ErmaWhy do you say that?为什么这么说?

AR-18From what I know, Dolls of his creation all go mad in the end. We are given exceptionally special powers, and we meet exceptionally painful ends. This is the fate shared by all progeny of Hume.据我得到的情报,他制作出的所有人形,最后都会陷入疯狂。 无与伦比的特殊能力,以及无与伦比的痛苦结局。 是名为休谟孩子们的集体归宿。

ErmaI won't go mad.我不会的。

AR-18You are special to him. Still...你对他而言是特殊的。 但是……

ErmaHeheh, are you worried about me?嘻嘻,你担心我啊?

AR-18 hangs up forcefully.AR18强行挂断了通讯。

Beep—Emma receives an offline message.“滴滴”,艾尔玛收到了一条离线讯息。

Focus on your mission. Don't get distracted, and come back soon. Report any new developments immediately.专注任务,不许贪玩,早点回来。 有任何进展,第一时间汇报。

ErmaRoger!嗯!

...In a certain area with multiple villas on the outskirts of Frankfurt. After walking down a driveway lined with trees whose canopies form a verdant arch overhead and passing several junctions marked by white statues, Erma finally arrives at the entrance of a garden. The garden is not particularly big, but it is immaculately arranged and decorated in a classical Russian style.……法兰克福,郊区,匿名别墅区。 穿过绿色的拱形长廊,艾尔玛经过几个白色雕塑的路口,才终于抵达了一座花园的入口。 花园面积不大,但布置得非常精致,园林的安排和雕塑的穿插颇有俄罗斯古典风格的余韵。

ErmaThis... should be it.坐标……就是这里。

ErmaI should give AR-18 an update.该给AR18发送进展汇报了。

AR-18...Have you reached Frankfurt?……抵达法兰克福了?

ErmaYes. I'm just outside the designated location. It does look very much like a summer garden.对,我现在马上就要进入指定地点了。 这里看起来很像夏园。

AR-18Right. Only go in after you've assessed the surroundings and your own physical condition.嗯,确认周围环境和素体状态后,你再进入。

ErmaGot it. How are things on your end?好的,你们那边怎么样了?

AR-18We are also headed to Frankfurt. Things are probably going to get a bit messy. I'll fill you in later.我们也在前往法兰克福,接下来的事情估计有点复杂,稍后再说。

ErmaAlright, then I'm going in.好的,那我进去了。

Creeeeak... Erma pushes open the iron gate leading into the garden and steps into the silent night.嘎吱——艾尔玛推开了庭院前的铁门,踏入静悄悄的夜色。

Buzz... An ear-splitting buzz suddenly comes out of nowhere.嗡—— 不知何处传来刺耳的蜂鸣。

When Erma finally regains her senses, she realizes that the gate behind her has closed. Several military scouts leap out in the quiet garden.回过神来,艾尔玛发现身后的门关闭了,眼前的静谧花园中跃出了几只军方的侦查兵。

ErmaHm? Scouts?嗯?侦查兵?

ErmaHey! I'm a guest with an invitation...喂!我是你们邀请的客人……

???Where's AR-18?AR18呢?

ErmaShe's not coming. You just need me to get here in one piece, don't you? Well, here I am. There's no need for her to come along.她不来。 你不是只是要我安全抵达这里吗? 我完整地过来了,她没有来的必要。

???That's true. Inviting her along was just a fail-safe. Whatever. She's always been lackadaisical and utterly undependable.确实,本来叫她也只是为了确保万无一失。 算了,她做事就是这么马虎,一点也不靠谱。

Erma...That's the first time I've heard her described like that.……第一次有人这么评价她。

???Tsk. You were the first to call her undependable, Erma.啧。 第一次说她不靠谱的人,明明是你啊,艾尔玛。

ErmaHuh???啊???

???Ah, well. That was a long time ago. Of course you've forgotten all about that.也是,那么久远的记忆,你早就忘了。

ErmaNow that I'm here, shouldn't you introduce yourself?我已经到了,你不应该自我介绍一下吗?

???09-П-39. Or you can call me Stevens M520 if you like.09-П-39。 或者,随你的高兴,也可以叫我史蒂文斯520。

ErmaStevens M520... Are you my elder or younger sister?史蒂文斯520…… 那你是我的姐姐还是妹妹?

Stevens M520The concept of biological sisterhood does not apply to Dolls.人形哪里来的姐妹?

ErmaI mean... Who came first, me or you?我的意思是,我先诞生,还是你先?

Stevens M520Stop asking such pointless questions. You've already asked me this very question 3,874 times.问点有意义的问题吧。 我的记忆里,这个问题你已经问过我3874次了。

Erma... Have we known each other for that long?…… 我们认识了这么久?

Stevens M520At least you don't lose IQ points the way you lose your memory...唯一值得庆幸的是你的智力不像记忆那样容易遗失。

As the conversation comes to an awkward pause, Erma looks around and takes in her surroundings.聊天陷入了僵局,艾尔玛开始四下张望。

The fountain in the center of the garden remains faithful to its post, spewing jets of water up into the air tirelessly. The golden statue of a goddess on the fountain peers down coldly at Erma from her high perch as she slinks past.庭院中央的喷泉忠实地履行着职责,不知疲倦地向空中喷吐着水花。 位于喷泉中央的金色女神雕像睥睨众生,冷冷地看着蹑手蹑脚路过的艾尔玛。

Erma turns to look behind her, but nobody is there. Stevens M520 is still only talking to her via the comms channel. The villa itself is still silent and motionless. She is certain that the garden is unoccupied save for herself and the unfriendly-looking scouts.艾尔玛警觉地回头,没有人在,史蒂文斯520依旧只通过通讯联系。 屋内也依然没有动静,她确信此刻身处庭院的只有自己和对面来者不善的侦察兵。

ErmaWhy don't you show yourself? I've followed your instructions and made my way here.为什么不现身呢? 我已经按照要求来到了这里。

Stevens M520If I showed myself now, you'd bound over like an excited puppy and start comparing heights with me, getting dirt all over my dress in the process. All just to satisfy your stupid curiosity. I have no more patience for your nonsense.如果我这个时候走出来,你就会兴奋地扑过来跟我比身高,然后弄乱我的裙摆。 就为了满足你那无聊的好奇心。 对你的耐心,我早就已经耗光了。

ErmaHow did you know?你怎么知道?

Stevens M520Just speaking from experience.经验之谈。

ErmaI promise I won't.我保证不会。

Stevens M520You never keep your promises, except to Doctor Hume.你的保证就没一次算过数,除了对休谟博士。

ErmaYou seem to know me very well.你好像很了解我。

Stevens M520If I got to choose, I'd rather not know you at all. It's been quite a few years, Erma. Let me see how much you've grown.可以选择的话,我宁愿不了解。 好些年不见,艾尔玛,让我看看你成长了多少。

The scouts standing around the garden suddenly lunge towards Erma.周围零星的侦察兵突然朝着艾尔玛靠近。

Even more strange mechanical monstrosities from further away start gathering in this direction. Much to Erma's surprise, one of the approaching Doll Dummies is armed with an Erma Maschinenpistole.甚至远处更多的奇怪的机械怪物向着这边靠拢。 而令艾尔玛无比震惊的是几个人形傀儡,其中一个持有Erma EMP。

Erma...Why do you have my Dummy...?……为什么,会有我的傀儡……

Stevens M520There are questions that I've already answered countless times before you even ask them.有些问题,早在你问出之前,我已经回答过无数次。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.