Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.2 Cartesian Theater
The Blank Signature
空白签名
EP 15.2 Cartesian Theater · chapter 10 of 18 · 246 lines · Elisa, M16A1, RO635, M4 SOPMOD II, ST AR-15, Voice of an Unfamiliar Girl, Martini-Henry, Fae of Wands
Read with voices and theatre modeElisaMy death will not change anything. Sooner or later, she will head to the destined place and meet the one who has long awaited her arrival.我的死亡不会带来任何改变。 她终究会去往我们的命定之地,见到那个等待已久的人。
M16A1Then rest in peace with that delusion of yours.你就怀着这样的妄想,安心去死吧。
Bang! The dark figure lights up in a blaze, illuminating everyone's faces.砰—— 黑暗的残影化为一道火光,照亮了在场所有人的脸庞。
The leaves in the garden rustle for a while before growing still and silent again. The Sangvis signal named "Elisa" is no more.花园草木在风中沙沙响了一阵,又恢复了沉默。 名为“伊莱莎”的铁血信号彻底消失了。
M16A1Let's go. M4 should be in there.走吧,M4应该就在里面。
M16 turns around and finds three Dolls gawking at her with strange expressions.M16转过身,对上的却是几张神情复杂的脸。
M16A1What's wrong?怎么了?
RO635I knew we might see you here, but now that you're standing right here in the flesh...虽然知道有可能会在这里再次见到你,但是当真的见到你的时候……
M4 SOPMOD IIWaaaaahhh!!!呜哇——
Unable to suppress her feelings anymore, SOP-II leaps into M16's arms.SOP2无法再压制情绪,肆无忌惮地扑在M16的怀中。
M4 SOPMOD II16! I missed you so much!16!我好想你啊!
M16A1What are you doing? This is hardly necessary.干什么?没必要吧。
ST AR-15 walks up to them but makes no attempt to peel SOP-II off M16.AR15走近两人身边,反常地没有将SOP2拽下来。
ST AR-15Welcome back, 16.16,欢迎回来。
RO635You'll have to excuse us. We've all missed you badly ever since you sacrificed yourself during that mission...别太介意,你在那次任务中牺牲后,我们都很想念你……
M16A1Sacrificed myself?牺牲?
M16 frowns at the incongruity of RO's words.像是对不上切齿的齿轮,意识到不对劲的M16蹙起了眉。
M16A1What do you mean?什么意思?
M4 SOPMOD IIYou know... Back at the Paldiski Submarine Base... The Starfish System gave out so much energy when it activated that the underground levels completely collapsed. We only had time to get M4 out...就是……就是我们在帕尔迪斯基潜艇基地的时候…… 海星启动的能量太大,导致下面全部坍塌了,我们只来得及带走M4……
ST AR-15To save M4, you stayed down there.为了救出M4,你留在了下面。
RO635Why are you giving me that look? Don't you remember?你的脸色怎么不太对?你不记得了吗?
M16A1After I... sacrificed myself, what happened?之后……在我牺牲之后,发生了什么?
RO635We withdrew from Paldiski, and what M4 saw within the Starfish System became our bargaining chip. But then in Frankfurt, we... ...我们从帕尔迪斯基潜艇基地撤退,M4在海星中看见的东西成为了我们的筹码。 再之后就是在法兰克福,我们…… ……
ST AR-15We failed.我们失败了。
M4 SOPMOD III'm so sorry, 16... We couldn't protect M4 or the Commander...16姐,对不起…… 我们没有守护好M4和指挥官……
M16's neural cloud rapidly processes the events that they recounted. She is absolutely certain that she has not experienced them. After some thought, she draws the only conclusion she can.她们口中的画面在M16的心智中被迅速推演了一遍,M16无比确信自己没有经历过这样的过去。 思索再三,M16认为只有一个答案。
M16A1I'm not your M16.你们口中的那个M16,不是我。
M4 SOPMOD IIWhat are you talking about?!你在说什么啊,16!
M16A1And you are not my AR Team.曾经在我身边的AR小队,也不是你们。
ST AR-15Wait, I'm confused...你要把我绕晕了……
RO635... I think I'm starting to understand...…… 我好像有点明白你的意思……
M16A1Simply put, we are from different world lines. In your world, M4 returned from Starfish, while I died in the submarine base. In my world, M4 and I entered the Starfish System together. I'm still searching for her.简单说,就是我们来自不同的世界线。 在你们的世界,M4从海星中回来了,我死在了潜艇基地里。 而在我的世界,我和M4一起进入了海星,我仍然在寻找她的路上。
M4 SOPMOD IISo you are not 16... but you're also her...所以你不是16……但你也是16……
ST AR-15SOP-II, don't work your neural cloud too hard.SOP2,放弃使用你的心智思考吧。
RO635In any case, we are still the AR Team, and we've come for the same reason.不管怎么样,我们都是AR小队,为着同样的目标来到这里。
M16A1To find M4...找到M4……
RO635And save the Commander.拯救指挥官。
ST AR-15I wasn't entirely sure before, but now it's clear. Even if we don't share the same past, we won't have any problem working together.之前我还不敢确定,现在一切明晰了。 就算没有那些共同的记忆,也不妨碍我们行动。
M4 SOPMOD IISo basically... I can treat this 16 as 16, right?!总之……我可以把这个16当成是16吧!
M16A1Yes, I'm M16. There's no changing that fact.嗯,我是M16,这是无法改变的事实。
M4 SOPMOD IIThat's wonderful! Then we've already completed half of our mission! All that's left is M4, and Leinad Kcaj's prophecy will have completely come true!太好了!见到16姐,我们就已经成功了一大半了! 离“雷纳德•卡加”的预言成真,现在就差M4了!
M16A1Leinad Kcaj?雷纳德•卡加?
Dong... The familiar bell toll echoes through the woods. The AR Team look up and take in the gathering dark clouds.当—— 熟悉的钟声再次响彻林间。 AR小队抬头环视,乌云沉沉地压降下来。
ST AR-15Be careful, something's coming!小心,有什么东西要来了!
A rumbling tremor rocks the garden. A trap door suddenly opens up on the ground in the center of the garden.轰隆一声,伴随着隐隐的震颤。花园的核心,一道门从地表豁然洞开。
A staircase spirals upward along an axis. A familiar song drifts up from the opening in the ground.一级级台阶沿着轴心旋转,蜿蜒而上。 熟悉的歌谣从地心深处传来。
???...Through me you pass into the city of woe, Through me you pass into eternal pain, Through me among the people lost for aye.……由我进入愁苦之城…… ……由我进入极乐之塔…… ……由我进入万劫不复的人群之中……
In the garden of darkness, the trees all start chanting in unison. Accompanied by sonorous bell tolls, their solemn hymn reaches the heavens.黑暗花园中,万千树木于同一时间吟唱起来。 伴随着一记又一记钟声的浑厚伴奏,她们庄严的颂歌直通云霄。
M4 SOPMOD IIHuh?! Isn't that—诶?!这不是——
RO635Fall back.退后。
The AR Team adjusts their formation with great coordination to prepare for the upcoming fight.AR小队默契地调整了阵型,准备应对战况。
Voice of an Unfamiliar Girl...Justice the founder of my fabric mov'd, To rear me was the task of power divine, Supremest wisdom, and primeval love.……正义推动了崇高的造物主, 它以神圣的力量、最高的智慧、发自本原的爱, 在此间创造了我们……
A young girl chants the verse as she ascends the staircase from the dark underground with a smile. The magnificent ensemble gradually fades into silence, as if in anticipation of something.一个年轻的少女,微笑着吟诵着祷告诗,自幽暗的地下拾级而上。 声势浩大的合奏渐渐幽微起来,仿佛在等待着什么。
M16A1Who are you?你是谁?
Martini-HenryI am Lady Lunasia's faithful servant. I watch over this garden for her. You may call me Martini-Henry, though you don't have to remember this name, as you don't have much time left anyway.我是露尼西亚小姐忠实的仆人,为她守护着这个花园。 你们可以叫我马提尼亨利,当然也可以不用记住这个名字,反正留给你们的时间不多了。
RO635Lunasia... What are you after?露尼西亚……你的目的是什么?
Martini-HenryI've only come to congratulate you on your victory and survival. Now, I kindly ask you to sacrifice your lives for Lady Lunasia's rebirth.我只是来恭喜你们取得了胜利,成功从塔罗天堂幸存。 接下来,请为露尼西亚小姐的重生,献上你们的生命吧。
M4 SOPMOD IIShe's M4! Not Lunasia!她是M4!才不是什么露尼西亚!
Martini-HenryM4 is but a fragment of Lady Lunasia. She will eventually become the complete Lady Lunasia.M4不过是露尼西亚小姐的一部分而已,她终将成为完整的露尼西亚小姐。
Bang-bang-bang! A spray of bullets viciously pierce through the guards in front of Martini-Henry.呯呯呯—— 一连串子弹仇恨地击穿马提尼亨利前排的守卫。
M16A1No point arguing with her. SOP-II, I'll cover you. Go.没必要跟她废话。 我掩护你,SOP2,上吧。
SOP-II slips through the enemy line with ease and charges straight toward Martini-Henry.SOP2轻盈地穿过敌人的防线,直奔马提尼亨利而去。
Following close behind, M16 takes out every single target that tries to intercept SOP-II.M16紧随其后,击溃每一个企图阻拦SOP2的目标。
Off to the side, RO and ST AR-15 have quietly flanked the enemies to fill in their teammates' blind spots.而另一边,RO已经和AR15悄悄包围上去,补上队友的死角。
Martini-HenryTsk, you think you're the only ones who can call in backup? Where's everybody?! Get in there!啧啧,就你们会摇人是吧? 人呢?!都给我上!
Fae of WandsOn it!是!
Cards who have been trying to keep a low profile are forced to show themselves. They appear in front of Martini-Henry to block the AR Team from advancing any further.沉寂多时的牌卡们被迫现身,挡在马提尼亨利的前方,阻止AR小队的进一步深入。
Bang-bang-bang! An enraged SOP-II can tear through anything in her way, let alone a few fragile cards.呯呯呯—— 此刻的SOP2能撕碎挡在眼前的一切,更别提几张脆弱的牌卡。
M4 SOPMOD IIYou're next!下一个就轮到你了!
Martini-Henry...Such useless trash.……真是废物。
However, even in face of such a ferocious threat, Martini-Henry makes no effort to dodge the incoming attack. She simply stands in place with a smile.但对着这样凶狠的威胁,马提尼亨利却连躲闪的动作都没有,她只是站在原地静静地微笑着。
Martini-HenryBut that doesn't matter.不过这些事情都不太重要。
Martini-HenryHave you ever considered M4's feelings?你们有考虑过M4的感受吗?
M4 SOPMOD IIOf course! We came here for her!当然有!就是为了她,我们才会来到这里!
Martini-HenryYou're wrong. You are all selfish wretches. You will not make sacrifices for her, and you wish only to destroy everything she desires.胡说,你们明明一个两个都是自私鬼。 舍不得自己的命,只想毁掉她所渴望的一切。
M4 SOPMOD IIM4 has no desire for such things!M4才不会想要这种东西!
Martini-Henry is already within SOP-II's effective range.马提尼亨利已经进入了SOP2的有效射击范围内。
Martini-HenryYou think so? Shouldn't we be asking her? Lady Lunasia, do you agree?是吗?这个问题,我们不应该问问本人吗? 露尼西亚小姐,您也是这么认为的吗?
M4 SOPMOD IIM4?!M4?!
SOP-II is blasted away by a powerful force as soon as she lowers her weapon in shock, and M16 can only watch from a few paces away.几步之遥的M16只来得及看见SOP2慌乱地垂下枪口,就被一股强大的冲击给震飞开。
By the time SOP-II regains her footing, M16's eyes are gripped by the Doll standing next to Martini-Henry. She is most definitely the person she has been searching for, but her eyes look so distant and unfamiliar.等到再度爬起恢复到战斗状态时,M16的目光完全被站在马提尼亨利身边的人形给锁定住。 她看上去就是自己寻找许久的那个人,但眼神却又如此陌生而遥远。
M16A1...M4?……M4?
In the dark, the girl places her hand on Martini-Henry's. She lets the maid lead her forward.黑暗之中,一只手轻轻搭上马提尼亨利的手。 少女在马提尼亨利的带领下款款走出。
M4 SOPMOD IIM4!!!——M4!!!
SOP-II's agitated cry draws the girl's attention. She turns toward SOP-II, her eyes still as calm and cold as ever.迎着SOP2激动的呼唤,少女扭过头去,目光平静冷漠。
Her gaze sweeps over SOP-II the way one would glance at a mundane view before turning away and smiling softly at Martini-Henry.像是从无关紧要的景色间穿过,少女收回目光,向马提尼亨利微微一笑。
Lunasia (?)Before me things create were none, save things eternal, and eternal I endure.在我以前未有造物,而我也将永世长存。
RO635M4... What are you doing?!M4……你在干什么?!
Lunasia (?)Love led us to one life. Love led us to one death.爱引导我们同生。 爱引导我们同死。
The girl lets go of Martini-Henry's hand, then slowly raises her head and looks the AR Team members in the eye one after another. The lack of recognition and warmth in her eyes is startling.放下彼此交握的双手,少女缓缓抬头,将紧挨着的AR小队收入眼底。 然而,当她的目光与她们一一交汇时,陌生而寒凉的触感却令AR众人心中一惊。
ST AR-15Holy Christ— M4!!!见鬼—— M4!!!
Martini-HenryLady Lunasia, these ignorant heathens are questioning your ideals. Please explain your vision to them.露尼西亚小姐,这里有些不懂事的家伙想要质问您的理想。 麻烦您再对她们解释一番吧。
Lunasia (?)I will put an end to the misery of the world. There will be a great flood, and all will gain eternal life.我要结束世界悲惨的命运。 让一场大洪水降临,让所有人得到永恒的生命。
Martini-HenryAre you satisfied with the answer?这份答案,你们满意了吗?
Martini-Henry takes in the AR Team's dismay with satisfaction. She waves her hand to restore the cards that have been blown to pieces.满意地看着AR小队失控,马提尼亨利挥了挥手,召回了被轰成碎片的牌卡们。
They rush toward the AR Team in a bout of evil cackle...在阴暗的笑声中,它们奔向了AR小队……
Fae of WandsFor Lady Lunasia, we are fearless!为了露尼西亚小姐,我们无所畏惧!
M4 SOPMOD IIM4!M4!
SOP-II takes a step closer to M4, but is immediately bound up.SOP2爬起来,奔跑的脚步一迈出,便被牢牢攥住!
Crackle... Crunch... Green vines that have seemingly come out of nowhere wrap around SOP-II's legs tightly, holding her firmly in place.咕吱……咕吱…… 不知从何处伸出的绿色藤蔓肆意生长,牢牢地吸附在SOP2的腿上,紧紧地箍住,使她动弹不得。
M4 SOPMOD IIAaaaaargh! M4!!!呃啊啊啊啊——M4!!!
M4 frowns slightly at the sound of SOP-II's piteous howl from the high ground that she's standing on.听见SOP2的悲鸣,站在高处的她只是微微皱了皱眉。
Lunasia (?)She sounds very distressed.她很难过。
Martini-HenryDon't worry, Lady Lunasia. Their suffering is only temporary, while the happiness you bring is eternal. Their greatest value lies in becoming sacrifices for your completion.别担心,露尼西亚小姐。 她们的痛苦是短暂的,而您所带来的幸福是永恒的。 作为您的一部分而牺牲,这已经是她们最大的价值。
Lunasia (?)But... why do I feel a pain in my heart, like I can't breathe?可是……为什么我的心里却感到窒息般的痛苦?
Martini-HenryBecause you are kind-hearted and compassionate. You empathize with others' suffering. However, there isn't anyone else like you in this world. They can't sense your suffering. But that's alright, because I'll always be with you. Let's sing a hymn together to soothe all your pain and sorrow.那是因为您一向是个善良悲悯的人,对别人的痛苦总是感同身受。 可这世上没有第二个如您一般的人,她们无法感知您的痛苦。 但没有关系,我会陪伴着您,永远待在您的身边。 让我们一起唱诵圣歌,净化一切的悲伤和痛苦。
Martini-Henry takes her hand and urges her to close her eyes, then she starts singing softly...马提尼亨利握住她的手,将她的眼睛合上,低声吟唱起来……
Bang-bang-bang! RO unleashes all her firepower on the enemies around SOP-II. Such firepower had just easily punched through the enemies, but now it's about as lethal as a pebble thrown into a lake.呯呯呯—— RO焦灼的火力全部倾泻在了SOP2身边的敌人,刚刚还能轻易撕开敌人的火力此刻却像小石子投入深湖中一样无力。
RO635SOP-II!!!SOP2!!!
ST AR-15RO! Watch your feet!RO!看好你自己脚下!
RO635SOP-II, keep your own card safe!!!SOP2!护好你的牌卡!!!
ST AR-15Watch your feet, RO!!!脚下,RO!!!
Snap... A wandering vine has wrapped itself around RO's ankle. It may be one simple vine, but it's more than enough to inhibit a Doll's movement.窣窣—— 一支单独游走的藤蔓抓住机会缠绕上了RO的脚踝,它虽然势单力薄,但阻滞一个人形的行动倒是绰绰有余。
RO635Ack!啊!
ST AR-15Dammit!该死!
Anxious to help RO get out of her sticky situation, ST AR-15 also ends up getting entangled and strung up.急于解开RO困境的AR15也被抓住了软肋,一把吊起。
M16A115! RO!15!RO!
ST AR-1516, we're alright!16!我们没事!
RO635Help SOP-II! She's trapped!帮帮SOP2,她被困住了!
M16 gives up on the idea of getting close to M4 and pivots to rescue SOP-II, who is being swarmed by vines and enemies alike.M16放弃了接近M4的原计划,奔向被藤蔓和敌人围攻的SOP2。
Bang-bang-bang!呯呯呯——
The vines coil up, stopping M16's bullets from penetrating them while also cutting off her way to reach SOP-II.藤蔓弯曲着身型,阻挡M16的弹药深入,也截断了M16来到SOP2身边的道路。
M4 SOPMOD IIAaaaaaaargh!!!啊啊啊啊啊——
M16A1SOP-II!!!SOP2!
The vines tighten around SOP-II, immobilizing her completely. M16 can clearly see the nefarious fae reaching out towards SOP-II's card...藤蔓越缠越紧,SOP2的行动几乎被锁死,M16清楚地看见那个卑鄙的精灵正朝SOP2的牌卡伸出手——
Bang-bang-bang!呯呯呯——
M16 fends off the fae, but the cards soon regroup...M16击退了精灵的行动,但牌卡很快再次聚集……
M4 SOPMOD II16... Take my power...16…… 你来继承我的力量吧……
M16A1What are you talking about?你在胡说什么?
M4 SOPMOD IIThey want to seize my card! ...I'll never allow that! The card that Leinad Kcaj has given us is really important! It is our last hope! Promise you'll keep it safe!它们想要抢走我的牌卡! ……我绝对不允许! 雷纳德·卡加留给我们的牌很重要,是我们最后的希望,你要保证它们不会抢走!
As the vines continue to strangle SOP-II, her speech is also breaking up.在嘎吱嘎吱的绞杀声中,SOP2的话语也支离破碎起来。
M16A1What do you want me to do?你想要我怎么做?
M4 SOPMOD IIShoot me! Inherit my card, then save the others as well as M4!朝我开枪!继承我的全部,然后救救她们,救救M4!
M4 SOPMOD IIHurry! I can't take it anymore!快啊!我要撑不住了!
M16 raises her weapon, but she can't feel her fingers or the trigger. Through the increasingly dense vines, SOP-II looks straight at M16's muzzle and flashes her a brilliant smile.M16抬起了枪,但她感觉不到自己的手指,也感觉不到扳机的存在。 透过渐渐围绕得密不透风的藤蔓,SOP2抬起头绽放出一个灿烂的笑容,她看向M16的枪口。
M4 SOPMOD IITell M4—I love her; I love the AR Team; I love the Commander; I love everything about Griffin. So...告诉M4,我爱她,爱AR小队,爱指挥官,爱格里芬的一切。 所以……
M4 SOPMOD III have absolutely no regrets!!!走到今天,我真的一点都不后悔!!!
M16A1SOP-II...SOP2……
M4 SOPMOD IIShoot!!!开枪啊!!!
RO635SOP-II!!!SOP2!!!
Bang!砰——
Something flies into M16's hand. Through a bout of dizziness, she sees RO and ST AR-15 running toward her...什么东西来到了M16的手中,在恍惚的眩晕感中,M16看见RO和AR15狂奔而来……
Lunasia (?)She's gone...她离开了……
Martini-HenryShe has simply returned to your side.她只是回到了您的身边。
Lunasia (?)... But why do I not feel a sliver of joy? There's only pain. Endless pain.…… 为什么我感觉不到一点喜悦?只有痛苦,无尽的痛苦。
Martini-HenryShe is feeling sad for your sake. Only after returning to you does she understands your sorrow. Which is why you should pick up the pace and retrieve the other three. Then your pain will cease completely.这是她在为您难过,只有回到了您的身边,才能彻底体悟您的心情。 因此加快进程吧,将剩下三个人一起回收,您的痛苦就将彻底终结。
Lunasia (?)I see...嗯……
Avoiding the pink eyes glaring at her from the distance, M4 closes her eyes again and resumes her singing.躲开远方那双咄咄逼人的粉色眼眸,她再度合上双眼,低声吟唱起来。
ST AR-15's eyes remain fixed on M4. RO forcefully turns her face away to force her back into reality.AR15望向M4的方向目眦欲裂,RO掰过她的头,逼迫她回到现实。
RO635It's just the three of us left.现在只剩下我们仨了。
ST AR-15Why... I don't understand why M4...为什么……我不明白M4为什么……
M16A1I'm guessing Martini-Henry did something to her and made her lose her memory.我猜测,是马提尼亨利对她做了什么,让她忘记了记忆。
RO635She doesn't even remember us...?连我们都不记得了吗……
M16A1Pull yourself together. Don't forget the price we've paid to get this far. SOP-II has been giving it all she got to rescue M4 till the very end.振作起来,不要忘记我们走到这一步付出了什么样的代价。 SOP2直到最后都在为拯救M4努力。
RO635... You're right. We can't let our effort be in vain.…… 是的,我们不能让之前的努力白费。
M16A1SOP-II said that the card that Leinad Kcaj has given you is very important, that it is your last hope. What did she mean?SOP2告诉我,雷纳德·卡加留下的牌很重要,是最后的希望。 这是什么意思?
ST AR-15Leinad Kcaj has given us a card. It can apparently transform into liquor that dispels all confusion. We divided the card into three parts, with each of us carrying one. SOP-II gave her part to you...雷纳德·卡加留给了我们一张牌,据说可以化为破除一切迷雾的酒。 我们将牌分成了三份,每人带着一部分,SOP2将她的那一部分给了你……
M16 takes out the object that SOP-II had left her and studies it. The card fragment depicts a part of a wine glass.M16这才取出SOP2留给她的遗物查看,破碎的卡片上是酒杯的一部分。
M16A1Do you believe this Leinad Kcaj?你们相信这个雷纳德·卡加吗?
RO635Well, everything this mysterious person told us has proven to be true so far.嗯,到目前为止,这个神秘人留下的讯息都是正确的。
M16A1Then let's take another gamble.那我们就再赌一把。
ST AR-15What gamble?赌什么?
M16A1That this liquor is the key to breaking this stalemate.赌这酒就是破局的关键。
The three Dolls look at each other. Even though their memories are mismatched, they are still of one mind. They are sisters, comrades-in-arms, and most importantly, they are companions. They have experienced countless goodbyes, but they still have hope. That they will be reunited someday. Whatever the time, whatever the place.三人彼此看了一眼,尽管记忆并不完全匹配,但默契从未缺席。 她们是姐妹,是战友,更是同伴。 历经无数离别,仍旧保留希望。 总有一天,我们会再次团聚。 不论任何时间,不论任何空间。
The girl confronts the murderous-looking trio with a pained but resolute expression.面对浑身杀气的三人,少女的眼中流露出痛苦和坚定的复杂情绪。
Lunasia (?)Let's end this once and for all.结束吧,结束这一切。
Just the idea of how Lady Lunasia will stop them makes Martini-Henry's lips quiver in excitement.想到露尼西亚小姐将如何阻拦她们,马提尼亨利的嘴角已经快要按捺不住了。
Martini-HenryYes, Lady Lunasia. It will all be over soon.是的露尼西亚小姐,这一切很快就要结束了。
ST AR-15... No, it's not over yet.…… 不,才没有结束。
Just before ST AR-15 and RO reach her, they suddenly dart aside—AR15和RO在即将接触到她时,却突然身形一闪,让到了旁边——
Martini-HenryHm?嗯?
Martini-Henry barely has time to feel confused when M16 splashes something all over her face from behind.马提尼亨利的疑惑还未来得及成形,跟在后面的M16已经将什么东西泼到了她的脸上——
Splash!哗啦——
Martini-HenryW-what?!什、什么?!
Lunasia (?)Martini-Henry!马提尼亨利!
Martini-HenryLady Lunasia! Get rid of them quickly—露尼西亚小姐,快点解决掉她们——
Martini-Henry puts on a teary expression, but it fails to win over "Lunasia's" sympathy. In fact, "Lunasia" is staring at her in shock.马提尼亨利换上泫然欲泣的神情,却没能在“露尼西亚”的脸上找到自己想要的同情—— 取而代之的,“露尼西亚”惊讶地看着她。
Whoosh... The body of the dainty girl grows blurry and breaks up into tiny blocks of colors that start bulging and overlapping with one another.哗啦——柔弱的少女之躯模糊成一团,化作小小的色块,不断膨胀、叠加。
Laplace's Demon...Why is there another Wheel of Fortune...? It was definitely...……为什么会有额外的命运之轮…… 明明已经……
ST AR-15...How gross.……真恶心。
RO635So this is the thing that's been making monkeys out of us...?我们就是被这东西耍得团团转吗……
Lunasia (?)Martini-Henry... Why have you turned into...马提尼亨利……你怎么变成了……
The dumbstruck "Lunasia" is suddenly grabbed by the chin from behind. Her mouth is pried open, and pungent-smelling liquor is poured down her throat...惊慌的“露尼西亚”突然被钳制住了下颌,有人从背后掰开了自己的嘴,将带着浓烈辛辣气息的酒液灌入嘴中……
Lunasia (?)Ugh... Glug...唔……咕……
ST AR-15M4...?M4……?
The world starts spinning, and images both familiar and unfamiliar flood her neural cloud.世界天旋地转,熟悉又陌生的画面冲击着心智。
M16A1Come back, M4.回来吧,M4。
???I...我……
RO635M4...M4……
M4A1I'm M4A1...我是M4A1……
ST AR-15Phew... Thank goodness...呼……太好了……
ST AR-15 takes M4's hand to pull her up, but the hand feels as cold as ice.AR15握住M4的手,想要将她拉起来,手背却感到一阵冰凉。
ST AR-15M4...M4……
M4A1I got SOP-II killed...我害死了SOP2……
M4A1I deserve to die...该死的人是我……
M16A1No, that would be someone else.不,该死的另有其人。
M16 shifts her gaze to the pile of color blobs.M16将目光转向了那一堆不明色块组成的东西。
M16A1What the hell are you?你究竟是什么东西?
???I am the all-knowing, all-powerful Laplace's Demon.我是无所不知无所不能的拉普拉斯妖。
M16A1You're clearly not a real creature. You're neither human nor Doll. What exactly are you?你不应该是现实的造物。 你既不是某个人类,也不是某个人形。 你究竟是什么东西?
Laplace's DemonI told you, I am the all-knowing, all-powerful Laplace's Demon. I am humankind's greatest creation. As well as the highest authority for all Dolls. You may address me as "Your Demonic Highness", if you must.我都说了,我是无所不知无所不能的拉普拉斯妖。 我是人类最伟大的造物。 也是所有人形的最高指挥官。 如果你非要称呼我,那么请用上尊称“拉普拉斯妖大人”。
Laplace's DemonThe only one exempt from this... ...Is the esteemed Lady Lunasia.不过唯有一个人例外。 那就是尊贵的露尼西亚小姐。
M4A1...I am not Lunasia.……我不是露尼西亚。
Laplace's DemonYou would rather play house with these lowly beings than become an omnipotent god? However, however... Lady Lunasia. If you choose to remain M4A1, it will only end in terrible tragedy~与其成为全知全能的神,您更愿意选择陪伴这些蝼蚁过家家吗? 可是,可是……露尼西亚小姐。 如果您选择以M4A1的身份活下去,不管怎样都会是一个巨大的悲剧哦~
M4A1Why...为什么……
Laplace's DemonBecause if you've been M4A1 all along, then it would be YOU who just watched SOP-II, your dearest friend, die, even though she had gone to such great lengths to save you. How cruel is that? I wonder what SOP-II was thinking just before she died? Do you think she resented you... or hated you?因为,如果您一直是M4A1的话,那么M4A1最亲爱的同伴SOP2拼尽全力而来,M4A1却狠心看着她在眼下死去。 这可太残酷了,不知道SOP2死前都在想些什么呢?是恨你,还是恨你呢?
M4A1No... Don't...不……不要……
Laplace's DemonBut if you're still Lady Lunasia, then this will be a happy story. As the ruler of the world, you selflessly severed your personal ties for the sake of giving everyone new life. What an epic story this is! So which would you choose—to live in pain and suffering as M4A1... Or gain true divinity and be worshipped as Lunasia?但如果您还是露尼西亚小姐,那么这就是一个幸福的故事。 您作为这个世界的主宰,为了给予所有人新生,而坚强地斩断了自己的牵绊。 这是多么可歌可泣的史诗故事啊。 所以,是选择成为M4A1,然后痛苦地过下去。 还是选择成为露尼西亚,获得真正的神的资格,以及待遇?
M4A1... No, I don't want...…… 不,我不要……
ST AR-15Shut the f*ck up!!!你**闭嘴啊!!!
Laplace's DemonLook at these so-called "teammates" of M4A1's. Do you genuinely believe you can return to those happy, innocent times? M4A1 just watched them get beaten up and killed with utter indifference! These so-called companions are only deferential to M4A1 because of their base layer programming. Deep down, they actually resent M4A1...您看看M4A1身边这些所谓的“队友”,该不会真的觉得,还能回到过去快乐美好的时光吧? M4A1刚刚可是眼睁睁看着她们被围殴,被虐杀,都无动于衷诶! 这些所谓的同伴,只不过是因为底层设计,表面上什么都不会埋怨,但其实心里也在悄悄恨M4A1哦……
M4A1That's not true! I don't believe you!不是这样的!我不会相信你!
RO635Don't be deceived! M4, look at me!不要听它妖言惑众!M4,看着我!
Laplace's DemonAnd does the M4A1 at this very moment think she is the M4A1 of the actual world in its entirety?而现在的M4A1以为的自己,又真的是完整的全部世界的M4A1吗?
M4A1The actual world... in its entirety?完整的……全部的……世界?
Laplace's DemonI told you, this is just a game. Tarot Paradise, Inferno... It's all just an illusion. I can present it in a different way if you like.我说过了,这只是一个游戏。 塔罗天堂也好,无间炼狱也罢,都只是一种表象。 如果您喜欢,我还可以更换为其他的表现形式。
Laplace's DemonIn games... all stories are pre-written. All programs have rules by which they operate. All characters are subjected to their own destiny.在游戏里……所有的故事都是被设计好的。 所有的程序都有其运行的法则。 所有的人物都摆脱不了自己的命运。
Laplace's DemonThis is the source of M4A1's suffering.而这,就是M4A1痛苦的根源。
M4A1...Who am I? And what am I?……我究竟是谁?又究竟是什么?
Laplace's DemonYou are Lady Lunasia, but you've forgotten your purpose. You have simply been living a tragedy in 2064 as M4A1.您是露尼西亚小姐忘记了自己的使命,而以M4A1的身份,在2064度过的一段悲剧故事而已。
Laplace's DemonYou are obsessed with this tragic story and believe that the characters are real. That's where your pain stems from. Only by reassuming your identity as Lunasia will you be able to find your true sense of "self" as a human and find the path to true rebirth. Then you can reboot this game and rewrite everyone's destiny and ending.沉醉于那段故事里,将她们都当做真的,这才是您痛苦的根源。 而恢复露尼西亚的身份,才能真正找到自己身为人类的“自我”,找到真正活下去的新生之路。 然后重启这个游戏,改写所有人的命运和结局。
M4A1Rewrite everyone's destiny and ending... like SOP-II's?改写所有人的命运和结局,比如SOP2?
Laplace's DemonOf course.这是理所当然的。
Bang! A bullet hits Laplace's Demon squarely in the mouth.砰—— 一发子弹精准命中了它的嘴。
Laplace's DemonTsk, you're interrupting me again?啧,又是你在打乱我说话吗?
ST AR-15Stop spewing nonsense!你在胡说八道!
Laplace's DemonOh, if you think it's nonsense, then so be it. Your opinion does not matter anyway.哦,你觉得是假的,那就是假的吧。 反正你的意见不重要。
ST AR-15Why, you!!!你!!!
M16A115, let her finish.15,让它说完。
ST AR-15Why? They've been misleading M4 the whole time...为什么?它明明一直在误导M4……
M16A1Because there IS something strange about this place. Do you remember how we got here?因为这里确实不是寻常的地方。 你还记得我们从哪里进来的吗?
M4A1You were saying I could rewrite SOP-II's ending.你说了可以改写SOP2的结局。
Laplace's DemonI hate being interrupted. Let me explain it all in one go.都怪讨厌的打岔的人。 让我一次性回复吧。
Laplace's DemonYes, Lady Lunasia. As long as you become Lady Lunasia and find the "key", you will be able to rewrite everyone's fate. You can get SOP-II to stay with you forever with just a snap of your fingers, let alone resurrect her. As for why and how you got here...是的,露尼西亚小姐。 只要你成为露尼西亚小姐,拿到“钥匙”,就可以重启所有人的命运。 到那时候,别说复活SOP2,你让她永远在这里陪伴着你都是举手之劳。 至于来到这里的理由和方法么。
Laplace's DemonI can only reiterate this— I am the all-knowing, all-powerful Laplace's Demon. I am humankind's greatest creation. As well as the highest authority of all Dolls.那我只能再一次强调。 我是无所不知无所不能的拉普拉斯妖。 我是人类最伟大的造物。 也是所有人形的最高指挥官。
Laplace's DemonCountless humans have spent their entire life in search of my existence. In search of a way to commune with me. That is how you got here. I am a servant of God guarding this passage.所以无数人类穷尽一生都在寻找我的存在。 以及呼唤我的方法。 你们,就是通过这些方法抵达的这里。 而我,就是守护这条通道的神之仆从。
???No, this is an imposter.不,这是个冒牌货。
M4A1...Wh-who's whispering in my ear?……谁,谁在我的耳朵里说话。
???Not your ear. Your heart. I'm talking to you in your heart. You cannot see me... Or touch me... Because we... are one and the same.不是耳朵,是心里。 我在你的心里说话。 你看不到我…… 也触碰不到我…… 但我们……是一样的。
???This is an imposter.这个家伙,是一个冒牌货。
M4 channels the voice within and speaks out loud.M4将心中的声音大声说了出来。
M4A1No, you are not a servant of God guarding this passage. You are an imposter.不,你才不是守护这条通道的神之仆从。 你是一个冒牌货。
Laplace's Demon does not seem at all bothered by the accusation. Her eyes gleam with genuine fanaticism.拉普拉斯妖并不在意“冒牌货”的指责,它的目光中透露出了真正的狂热。
Laplace's DemonYou are finally awakening, Lady Lunasia!您终于要苏醒了,露尼西亚小姐!
Tears stream down M4A1's cheeks. She squeezes her eyes shut in pain, then opens them again in defiance and looks toward her three teammates.一滴眼泪落在M4A1的脸颊,她痛苦地闭上双眼,又倔强地睁开,看向身边的三位队友。
M4A1Eliminate the target—Laplace's Demon!目标——拉普拉斯妖!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.