Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.2 Cartesian Theater
The Harlequin's Carnival
丑角的狂欢
EP 15.2 Cartesian Theater · chapter 9 of 18 · 98 lines · Martini-Henry, Lunasia (?), Fae of Wands, Fae of Cups, RO635, M4 SOPMOD II, ST AR-15, Elisa
Read with voices and theatre mode... "Lunasia" stares at the pitch-black screen in a daze. The girls running around outside have all disappeared. Along with that entire world.…… “露尼西亚”出神地盯着一片漆黑的屏幕,之前还在上面四处奔跑的少女们全部消失了。 连同那个世界一起。
Martini-HenryLady Lunasia, why are you spacing out here instead of going home?露尼西亚小姐,您怎么不回家,而是留在这里发呆?
Lunasia (?)... I was just thinking about those girls... Whether they also have a family waiting for them to go home.…… 我只是在想,那些女孩子……是不是也有家人在等她们回家?
Martini-HenryThe world is a large arena, and the prize is worth all the bloodshed.这个世界是个巨大的角斗擂台,而奖品的价值让一切流血都理所当然。
Lunasia (?)Is it really? So much has been sacrificed...真的值得吗?牺牲了那么多……
Martini-HenryI promise you, all the sacrifices are worth it.我向您允诺,这一切的牺牲都是有意义的。
Martini-HenryLady Lunasia, I think you could use some rest right now.小姐,我想您现在或许需要休息一下。
"Lunasia" is given a glass of red wine. The dark red liquid swirls in the glass before slipping through her lips and making her slightly intoxicated.一支盛上红酒的酒杯递给了“露尼西亚”。 深红色佳酿晃了晃,顺着杯壁流淌入M4的唇齿间,带去微醺的醉意。
Lunasia (?)...Why... sleepy...……为什……困……
Martini-HenryYou're exhausted. You need rest. Go to sleep. I'll take you home.您太累了,需要休息。 安心睡吧,我会将您送回家的。
"Lunasia" slumps on the table.“露尼西亚”倒在了桌边。
Martini-HenryCome on out.出来吧。
Rustle... A few cards poke out their heads sheepishly.窸窸窣窣—— 几张牌卡心虚般鬼鬼祟祟地探出了头。
Martini-HenryWhat, finally daring to show yourselves?怎么,终于敢现身了?
Fae of Wands...Apologies, Your Highness. I thought it wasn't a good time to disturb you...……对不起,大人,我以为这个时候是万万不可打扰您的……
Martini-HenryYou're right, it wasn't, but you have some explaining to do. Where is the Fae of Pentacles? And why are there so many people in the garden? According to the original plan, only two were supposed to reach the garden.是不该打扰,但该解释的还是要出来给我说清楚。 星币精灵去哪了?还有为什么现在花园里有这么多人? 在原计划里,花园里只该有最后两人。
Fae of WandsYour Highness, to tell you the truth... The Fae of Pentacles has an ulterior motive. Her loyalty to Lady Lunasia is dubious. In fact, she delights in tormenting us...大人,其实…… 星币精灵一直别有用心,它并不是诚心为露尼西亚小姐服务的。 它的真实目的是折磨我们……
Fae of CupsIt's true, Your Highness. Whenever you're not around, she is always giving us hell, tripping us up, and sabotaging our plans...是的,大人,在您看不见的地方,它对我们百般刁难,处处使绊子,阻挠我们的计划推行……
Martini-HenryThat's enough. I have no interest in your gripes. From all your yammering, I'm guessing the Fae of Pentacles is lying somewhere as a pile of ashes. I don't really care about the rest, but how am I supposed to explain this to Lady Lunasia with the plan now in shambles because of you?!得了吧,这套给我省省。 看你们反应,星币精灵多半被烧成灰了。 别的我不在乎,计划现在被你们搞成这样,我怎么向露尼西亚小姐交待?!
Fae of WandsDon't worry, Your Highness. We have already figured out how to proceed!别担心,大人,接下来的计划我们已经想好了!
Fae of CupsWe have carefully planned their routes. In just a short while, the AR Team will encounter Elisa. Considering the difference in the power they have accrued so far, it will be certain death for the AR Team!我们仔细安排了她们的路线,接下来AR小队会和伊莱莎先遭遇,以她们目前积累的实力差距,AR小队死定了!
Martini-HenryI'm surprised how nonchalant you are about the survival of this team that you cultivated yourself.你还挺舍得自己亲手培养的小队。
Fae of CupsYour Highness, it was you who taught me that for the sake of achieving a goal, no sacrifice is too great...大人,是您教导我,不管牺牲谁,只要能成功完成目标就行……
Martini-HenryContinue.继续说。
Fae of WandsNext, Elisa will encounter M16. After her run-in with the AR Team, she will be no match for M16. And M16 will happily make any sacrifices for Lady Lunasia's sake.然后,伊莱莎会和M16遭遇,被打伤的伊莱莎不会是M16的对手。 而M16本就愿意为露尼西亚小姐献上一切。
Fae of WandsWith that, all risks have been eliminated.这样,所有的风险都被排除在外了。
Martini-Henry nods thoughtfully.马提尼亨利若有所思地点点头。
Martini-HenryThere's still one question—what if Elisa loses right out of the gate? If M16 runs into the AR Team, they won't very likely kill each other, will they?还有个问题,如果伊莱莎一开始就输了,怎么办? M16将和AR小队汇合,她们之间的感情很难自相残杀吧。
Fae of WandsNo, Your Highness. They are fundamentally programmed to serve M4, so for M4's sake...不,大人,她们的底层设定是为了M4,而M4……
Martini-Henry finally smiles in satisfaction.马提尼亨利这才终于露出了满意的微笑。
Rustle... The AR Team exit the woods cautiously and find themselves on slightly more open terrain.窸窸窣窣—— AR小队警惕地钻出小树林,来到一片稍微开阔的地带。
RO635Let's take two minutes to rest up.稍微休整两分钟。
M4 SOPMOD IIWow... This place is so huge there's not another soul in sight. Even that annoying fae isn't showing herself!哇——这里真的太大了,连个人影都看不到。 还有那个讨厌的精灵也不出现了!
ST AR-15What, you want to see her?你难道还想见它?
M4 SOPMOD IIHell no! But I just can't shake the feeling that she's plotting something behind our back...不想! 只是总感觉它在背后搞些什么阴谋……
ST AR-15RO, what are you thinking?RO,你在想什么?
M4 SOPMOD IIYeah, why do you so gloomy?怎么一脸阴沉的样子?
RO635Oh, I...啊,我……
RO walks over to them and sits down with a strange look on her face.RO走到两人身边,带着复杂的神情坐下。
RO635I was thinking about M4.我在想M4的事。
M4 SOPMOD IIWhy would this M4... say something like that...? I thought M4 would be kind and gentle in every single world...那个M4……为什么会说出那样的话…… 我以为不管哪个世界的M4都是善良温柔的……
RO635According to Leinad Kcaj, different world lines converge in this space, which means the M4 that we just saw is from another world. Maybe... she has been through something beyond our imagination.按照“雷纳德•卡加”的说法,不同的世界线都会在这个空间相交,这意味着我们见到的M4来自另一个世界。 或许……她经历了很多我们无法想象的事。
ST AR-15Then what do we do now? Should we still go looking for this M4 and M16? Even M16 could be another version of herself...那我们现在怎么办?还要去找这个M4和M16吗? 说不定M16也会变成另外的样子……
M4 SOPMOD IIHuh... She wouldn't be a scaredy-cat who doesn't drink, would she...?啊……不会变成个滴酒不沾的的胆小鬼吧……
RO635In any case... From the moment we came here, there's no going back. We can only keep following the plan until the very end. Then we'll find out whether this "Leinad Kcaj" has lied to us.不管怎么样……从我们进入这里开始就没有退路了。 我们只能按照计划进行到最后一刻,才能知道“雷纳德•卡加”到底有没有骗我们。
ST AR-15No matter what M4 and M16 have turned into, our objective is still—不管她们变成什么样,我们的目的都是——
Snap. A spotlight suddenly shines upon them, creating a white circle of light on the ground.咔哒。 一束聚光灯忽然打下,在地面上投出光滑无比的白色光圈。
RO635Prepare for battle!准备作战!
Whoosh! The AR Team immediately enter combat mode and start scanning their surroundings warily.唰——AR小队迅速进入了作战状态,开始警惕地戒备周围。
???You seem confused...你们看起来很困惑的样子……
RO635...Elisa!……伊莱莎!
ElisaThe way I see it, it doesn't matter which world line she's from; there is only ever one Lunasia. But you seem to believe otherwise? No matter. With your level of intellect, you wouldn't be able to puzzle out this conundrum even if you spent a lifetime thinking about it, so let me bring this to an end...对我来说,来自哪条世界线都无所谓,反正露尼西亚只有一个。 但对你们而言似乎并不是这样,没关系,以你们的心智一辈子都想不明白这个问题,就让我来终结这一切吧……
ST AR-15Move!躲开!
Boom! An explosion erupts almost right next to the AR Team.轰隆—— 近距离的爆炸在AR小队身畔炸开。
ElisaI held back last time. This time... I won't let you escape again.上次是我手下留情了,这一次……我不会让你们再逃跑了。
Boom! Boom! The intensive bombing has almost razed the AR Team's hiding place to the ground.轰隆——轰隆—— 密集的轰炸几乎将AR小队的藏身处全部夷平。
M4 SOPMOD IIHow has her firepower gotten even more insane?!怎么她的火力变得更猛了啊?!
ST AR-15We can't even hit back! Should we fall back, RO?!我们根本无力还击,撤退吗,RO!
RO635There's nowhere to fall back to! The path we took here has suddenly disappeared!没有地方撤退!我们刚刚进来的路突然消失了!
M4 SOPMOD IIAaaaaargh! I knew somebody was pulling the strings behind the scenes! She'd better not let me catch her, or I'll tear her to bits!啊啊啊!我就知道会有人在背后捣鬼! 最好别让我抓住,不然我一定撕了它!
Boom! Elisa unleashes her firepower endlessly, throwing clods of well-plowed dirt onto the AR Team.轰隆—— 伊莱莎的火力无止尽地宣泄着,将反复耕耘后的泥块砸到她们身上。
RO63515, SOP-II, cover me while I draw her fire.15,SOP2,你们俩掩护我,我去引开火力。
M4 SOPMOD IINo! That's too dangerous, RO! Let me do it! I'm more agile than you, and I can take a beating!不行!太危险了,RO!让我去,我比你们都灵活还抗打!
RO635Denied! I'm going!驳回,我要上了!
ST AR-15RO!RO!
Ignoring her teammate's protests, RO takes off in Elisa's direction.不顾队友劝阻,RO已经率先冲向了伊莱莎的方向。
ElisaI won't fall for the same trick twice.同样的招数,我不会中计两次。
Whirrr... RO notices a faint vibration coming from underfoot. It feels like some sort of mechanical movement.嗡嗡—— RO注意到脚下的地块在轻微颤动,像是有什么机械在运行。
RO635...What?!……什么!?
Whoosh! Sharp metal spikes suddenly punch through the ground surface.唰—— 锋利的金属尖刃在刹那穿透地面。
M4 SOPMOD IIRO!!!RO!!!
RO rolls to the side and manages to avoid being stabbed in her vital points, but she is still trapped.RO堪堪一翻滚,避开了捅向要害的利刃,却还是被困在其中。
RO635Stay back!别过来!
ST AR-15Dammit! SOP-II, go and distract Elisa, I'll—该死的,SOP2,你去吸引伊莱莎的注意,我去——
Boom! Without giving them the chance to regroup, Elisa seizes the opportunity to dish out her most ferocious attack yet.轰隆隆—— 没有给出任何补救机会,伊莱莎抓住这一刻给出了最猛烈的火力输出。
Smoke and dust instantly obscure RO's position.硝烟和尘土瞬间吞没了RO的位置。
M4 SOPMOD IIRO!!!RO!!!
M4 SOPMOD III'm gonna kill you, Elisa!!!我杀了你!伊莱莎!!!
ST AR-15Calm down, SOP-II!冷静下来,SOP2!
Boom A searing explosion sends the two Dolls flying.轰隆—— 一发滚烫的爆炸将两人击飞。
ST AR-15...Ugh. SOP-II... RO...……咕呃。 SOP2……RO……
ST AR-15's visual module shuts down temporarily from the severe impact to initiate self-repair.视觉系统受到剧烈冲击,短暂地关闭,开始进入自我修复。
In the short few seconds of waiting, she is so anxious she thought her heart would explode.在等待的短短几秒,AR15的心焦灼到快要迸发岩浆。
ST AR-15SOP-II!!! RO!!!SOP2!!!RO!!!
???Stop shouting. Don't waste your breath.别喊了,省省力气吧。
A frigid voice speaks directly in front of her.一个冰冷的声音在面前响起。
ST AR-15Who are you?! Hold on...谁?!等等……
ST AR-15 feels a pair of strong hands grabbing her head to check her visual module.一双有力的手掰住了自己的头,在查看视觉系统。
???That should do it, 15.这下应该好了,15。
ST AR-15Y-you...你、你是……
ST AR-15M16...M16……
M16A1Can you see now? Then get up and fight. RO is still alright, but SOP-II got knocked out by the impact. RO is trying to reboot her.能看见了?那就起来战斗。 RO的情况还好,SOP2被震晕过去了,RO正在重启她。
Still stunned, ST AR-15 stumbles to her feet and watches as SOP-II regains consciousness in the distance.AR15懵懵地站起来,看见了远处的SOP2在RO的呼唤下醒来。
M16A1Now snap out of it. I need your help to buy them some time so that they can make emergency repairs.别愣着了,你得协助我,为她们争取一点紧急修理时间。
ST AR-15...Right, what do you need—……好,你需要——
M16A1You know the drill.像我们之前那样就好。
Looking at the back of this Doll, who seems unfamiliar yet also familiar, ST AR-15 feels a storm of complicated emotions, but also strangely at ease. So many words are stuck in her throat, but in the end, all she says is—看着这个陌生又熟悉的背影,AR15的心情复杂又安宁,喉咙中堵住了很多话,但最终出口的只有——
ST AR-15Cool. I'll follow your lead.好,我跟着你。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.