Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.3 Zero Charge

The Fog Horn

雾角

The Fog Horn

EP 15.3 Zero Charge · chapter 10 of 17 · 115 lines · AK-12, Angelia, RPK-16, Gray, M16A1, Koleda, Embla

Read with voices and theatre mode

AK-12Here they come.她们来了。

AngeliaDammit... Not giving us even a breather. They're hell bent on killing me.可恶……连一点空隙都不留。 对我的命志在必得啊。

AK-12...If we're to get Ange out of here... Someone will have to draw their fire.……得有人负责吸引火力。 才能把安洁送出去。

RPK-16Oh my, then I suppose it's time for our great squad leader to shine.哎呀,那当然要轮到我们的队长出马啦。

AK-12That's right.没错。

RPK-16...Wait, you're being serious?……什么?原来你是认真的?

AK-12It's the only way.这是现在唯一的办法。

RPK-16In your current state? You do know how that'll end for you, right?以你现在的素体? 你知道会是什么结果吧?

AK-12I'm not an idiot like you. Of course I know.你把我当成像你一样的傻瓜吗? 我当然很清楚。

RPK-16It isn't a bad idea, at least you won't be here to boss me around while we're in Berlin. Though Ange will probably get lonely, don't you think?的确是不错的主意,这样做的话,至少在离开柏林之前,我都不用再听见前辈的声音了呢。 只是安洁会很寂寞吧?

AngeliaYou want to cover our retreat? No way. I have no spare bodies for you right now!你想留下来殿后? 不行,我现在没地方给你找备用素体!

AK-12I'm smarter than the two of you combined. If I say there's no other way, there is no other way. Ange, I've told you many times—you must prioritize your own life. Don't get yourself killed because of a Doll.你们两个加起来也没我聪明。 我说没有别的办法,那就不可能会有。 安洁,我说过很多次了,你要把自己的性命放在最优先的位置。 别因为人形而丢掉自己的命。

AK-12There are battlefields more worthy of your sacrifice.你还有更值得赔上命的战场。

AK-12RPK.RPK。

RPK-16Hm? ...What are you sending me? Command authorizations? I'm the new squad leader?嗯?……你给我传了什么?指挥权限? 我现在是新队长了?

AK-12For now. If anything happens to Ange, I don't give a damn about what Shaw has got to say. I will make you wish you could access your own base code.暂时。 如果安洁出了什么事,我才不管肖会说什么。 我会让你后悔自己的底层代码拆不开的。

RPK-16...I am terribly flattered.……真是受宠若惊。

AngeliaBut...可是……

RPK-16Save your breath, Ange. Look, they're volunteering as tributes. Besides, even I can't think of a better way.别说了,安洁。 看清楚吧,他们都是自愿为你抬轿的。 而且,这次就算是我也想不到更好的办法了。

RPK-16...I will get you safely to 15 and 94.……我会把你平安送到15和94身边的。

AngeliaFine. Let's go.知道了,我们走。

AK-12 jams a fully-loaded magazine into the mag well of her rifle and racks the action deftly.将装满的弹匣塞入上弹口,AK12利索地拉了一下枪膛。

AK-12Time to show those Paradeus brats... What a true tactical Doll is made of.让那些帕拉蒂斯的小鬼们见识一下。 真正的战术人形到底有多厉害。

GrayCount yourself lucky. We are ready to keep our end of the bargain.你可以庆幸了,我们准备兑现我们的承诺。

RPK-16Oh?喔?

RPK-16 smiles faintly with narrowed eyes.RPK眯着眼,微微笑了笑。

GrayWe're leaving Berlin for the time being. Someone will escort you to our base.我们准备暂时放弃柏林。 现在,会有人安排你前往我们的基地。

RPK-16Your base...你们的基地……

GrayThat's right, our actual base. From now on, you are officially one of us, Pandora. Rejoice.没错,真正的基地。 从现在开始,你正式成为我们的一员了,潘多拉。 高兴吧。

RPK-16You've kept me waiting long enough.当然,我等这一天已经等了太久了。

RPK-16 blinks and promptly gets to her feet.轻轻眨了眨眼,RPK16迅速地站了起来。

She enters the deepest level of her neural cloud, whose inner workings are a mystery even to herself. This is where the core of her very existence resides, and right now, it is also hosting the neural cloud of another DEFY member.她进入自己无法被拆开的心智底层。 那是她最本源的所在,现在那里存放了另一位忤逆成员的心智。

RPK-1612, we're about to reach their lair—Avernus. You know, the legendary "Dead Sea" in the Black Zone~ Once we're inside, the Nytos will no doubt scan my neural cloud... So you'd better stay hidden. Otherwise, you'll never see Ange again.前辈,我们马上要抵达她们的老巢——阿佛那斯了。 那是传说中的黑区“死海”哦~ 进去之后涅托肯定要搜查心智空间…… 我希望你好好地藏起来。不然的话,你就见不到安洁了。

RPK-16Why aren't you saying anything, 12? When Ange was captured, you said nothing. When 15 said you trusted me, you also said nothing. Now we're about to venture into the enemy's very den, and you're still not saying anything?前辈怎么不说话呢? 安洁被抓的时候你不说话。 15说你信任我的时候,你也不说话。 现在马上要去敌人大本营了,你怎么还是不说话呢?

RPK-16Have you ever wondered, 12, why you can exist within my neural space?前辈,你有没有想过,为什么你能存在于我的心智空间里?

AK-12... Who the hell are you?…… 你到底是谁?

RPK-16I cannot answer your question, my lady. But I can assure you that my loyalties lie ever with you.我无法回应您的话题,我的女士。 但我可以向您保证,我们对您保有绝对的忠诚。

AK-12's eyes widen as she stares unblinkingly at the beautiful face smiling at her.AK-12猛地睁眼,她死死看着眼前美丽的笑脸。

AK-12...You're Nadia. Shaw's AI assistant...——你是“娜迦”。 肖的辅助AI……

RPK-16Congratulations, 12. You are correct.恭喜前辈,回答正确。

AK-12...You didn't get your command authorizations over 15 from me. You have always had them...……你控制15的权限,并不是由我转给你的。 而是你本来就能控制……

RPK-16Indeed, my lady.是的呢,前辈。

AK-12Shut up, Nadia. Stop calling me that, it's grossing me out. Whose orders are you operating under... Shaw's?闭嘴吧娜迦,不要再用这种恶心的称呼。 你究竟是按照谁的指令在行动……肖吗?

RPK-16Unfortunately, no. Back when we accepted the Earl's invitation to visit Bremen, he gave me an additional mission. He asked me to head into the "Dead Sea" in the Black Zone and obtain the secrets of Paradeus' base in Avernus.很遗憾,不是的哟。 在接受“爵士”的邀请前往不莱梅的时候,“爵士”给了我另外的任务。 他要求我必须前往黑区“死海”,得到帕拉蒂斯基地阿佛那斯的秘密。

AK-12...Ange is just a pawn, and so are we.……安洁只是棋子,我们都是棋子。

RPK-16That's not entirely true, my lady. In the eyes of the big shots... Ange is a pawn, while we are merely tools.不是的呢,前辈,在那些大人物的眼中—— 安洁是棋子,而我们只是工具。

AK-12 rises to her feet in a bout of restless anger. She knows she can't do anything inside RPK-16's neural space.AK-12不死心地站起来,她知道自己在RPK-16的心智空间中什么也做不到。

But she just can't help herself as she grabs her by the shoulders furiously—但她仍然怒不可遏地抓住了对方——

AK-12...If Shaw finds out you've betrayed Ange...……肖如果知道你背叛了安洁……

RPK-16She won't.她不会知道了。

AK-12Why, you—!你!

RPK-16Because Shaw is dead.因为肖已经死了。

AK-12What are you talking ab...你说什么……

RPK-16She's been dead from the moment I became "RPK-16". She lay dead right in front of me, but I didn't know who killed her.在我成为“RPK16”的那一刻,她就死了。 死在我的面前,但我不知道是谁杀了她。

Something in RPK-16's eyes makes AK-12 let go of her.RPK-16的眼神让AK-12松开了手。

AK-12...Why didn't you tell us?……为什么不告诉我们。

RPK-16I didn't know who the culprit was or from whom to seek revenge. What could DEFY have done about it?不知道凶手,也不知道向谁复仇。 这种时候,忤逆会怎么做呢?

AK-12But now you know...所以,你现在找到凶手了……

RPK-16Yes, 12. When I received this mission from the Earl, I knew... what it was that killed Shaw.是的,前辈。 当我得到“爵士”的任务,我就知道……杀死肖的,到底是什么东西了。

AK-12...Human greed.……是人类的贪欲。

RPK-16The one who made the kill was a pawn. The weapon that took her life was a tool. What actually destroyed her was her aspiration. Because she chose a path that the world couldn't abide by.亲自动手的人是棋子。 结束她生命的人是工具。 而真正毁灭她的,是她的理想。 因为她选择了一条不容于世的道路。

AK-12...Her technology?……她的技术?

RPK-16She assumed that people wanted to study Relic technology in order to create superior weapons. So she made it her life's work to create superior weapons while rejecting Relic technology.她以为人们开发遗迹,是为了得到一流的武器。 而她一直致力于拒绝遗迹技术,同样得到一流的武器。

RPK-16And she did it.她做到了。

AK-12...She created DEFY.……忤逆的存在。

RPK-16Exactly. But the bigwigs want more than just superior weapons.是的。 但大人物们想要的,并不只是一流的武器。

AK-12...What else are they after?……他们要的是什么?

RPK-16I don't know. You should ask them yourself.我不知道,你可以亲自去问。

RPK-16AK-12, would you like to be a chess player?前辈,想不想成为棋手?

AK-12 lapses into a long silence. RPK-16 patiently waits for her reply.AK-12陷入了长久的沉默,RPK-16不着急催促她的回答。

M16A1Impossible... How could it be you?不可能……怎么会是你?

Dressed in a white gown, RPK-16 comes to a stop and studies M16 with a hint of a smile.双足落地,身着礼裙般的白纱,RPK16似笑非笑地看着眼前的M16。

RPK-16Everything is possible. Never say never. You mustn't go any further, M16. You should stay here.凡事都有可能,永远别说永远。 你不能再往上走了,M16,你应该留在这里。

M16A1You're not the one I'm looking for.可我要找的人不是你。

RPK-16But you're the one I've been waiting for.但我在等的人就是你。

M16A1Well, sorry.那还真是抱歉啊。

M16A1That's not my plan. Also, don't act all familiar. We haven't even met before, have we?那跟我的计划不大一样。 而且别装得这么熟,我们还是第一次见吧?

RPK-16We have... You're simply not aware of it. I have met you many times before.不……只是你不知道而已,我见过你很多次。

RPK-16 pulls M16 into an unknown comms channel. The channel is completely empty, save for a single photograph.RPK16将M16拉入了一个未知通讯频道,频道里空空如也,只有一张照片。

RPK-16You've seen this before, haven't you?你见过它,对吧。

M16A1...Is this... you?……这是你?

RPK-16The surgical operation I'm about to undergo is basically the... control of the one performed on Lunasia. What you're searching for... are the components of the key for accessing a Relic, isn't that right?我即将进行的手术,就是露尼西亚手术的……对照组。 你要的东西——是开启遗迹的钥匙所具备的条件对吗?

RPK-16The key comprises a channel, a vessel, and a system... Here in Avernus, they are the Lake of Cognition, a Nyto, and a Mastermind-class AI respectively.它需要通道、载体、和系统…… 而这三者在阿佛那斯分别为识底深湖、涅托和主脑级AI。

M16A1...So Laplace's Demon could be Elisa, Dandelion... Or you. Because you're not only RPK-16, but also Nadia.……所以拉普拉斯妖可以是伊莱莎、丹德莱…… 和你。 因为你不止是RPK,你还是“娜迦”。

M16 frowns. Her knife-wielding hand once again comes to a halt mid-motion.M16皱了皱眉,手中将要刺下的匕首第二次停在了半空。

M16A1...So it's you.……原来是你。

RPK-16...You need to go, M16. The answer you seek isn't here.……你必须得走,M16。 你要的答案不在这边。

RPK-16The real key will appear in Frankfurt. While I am just a "false" abandoned key...真正钥匙降临的地方在法兰克福。 而我,只是一把“虚假”的废弃钥匙……

M16 lowers her hand and glances at the closed screen door nearby.M16垂下手,偏头看了看一旁禁闭的隔离门。

M16A1...That does seem to be the case.……看来是的。

RPK-16(Coughs)咳……咳咳……

M16A1Best of luck.祝你好运。

RPK-16Just a little longer... When my alteration is complete... This bond between us will be stronger than you can fathom... M16.再等一等……等我的改造结束。 我们之间的引力也许比你想象的更加紧密……M16。

RPK-16You're up, 12.该你出场了,12。

AK-12...I am against Ange's plan.……我不同意安洁的做法。

RPK-16No pain, no gain. This is the price for becoming a replacement "key".没有牺牲,人就得不到任何东西。 这是成为替代“钥匙”的代价。

AK-12Ange is mad. And so are you.安洁是疯子。 你也是疯子。

RPK-16Go, 12. It will make Ange very happy to see you in her final moments.去吧,12。 安洁能在最后的时光看见你,会很高兴的。

RPK-16 extracts the protesting AK-12 from her own neural space.抓住拼命挣扎的AK-12,RPK-16带着她一起离开了自己的心智空间。

RPK-16Welcome back to the real world, 12.欢迎回到现实世界,12。

RPK-16I don't have much material to work with, so please bear with that crude frame just for a little while.请前辈体谅,现在手上材料有限,这具素体你就勉为其难将就一下吧。

With as much speed as she can muster using this frame, AK-12 presses her mechanical forearm against RPK-16's neck a little awkwardly.用上了这具躯体最快的速度,AK-12用还不熟练的机械手抵在RPK-16的头上。

KoledaYou have no right to decide Ange's fate. Her life is in MY hands.你没资格决定安洁的死活。 她的性命在我的手里。

RPK-1612, you have never been able to change Ange's mind. When she saw how her reckless actions had cost others their lives, she sealed her own fate.12,你从来阻止不了安洁的意志。 在她看见因为她的冲动,导致别人付出生命的代价之后,她就决定了自己的结局。

RPK-16She needs this "key". She needs to present this "key" to the world with me. She has agreed to the plan.她需要这把“钥匙”,她需要跟我一起把“钥匙”呈现给所有人。 她同意了这个计划。

KoledaNo matter what happens to Ange... things will end badly for you.无论安洁怎样……你都不会有好结局。

RPK-16If I could choose my own ending, I'd rather you do the honors. I'm sure you'd like that too.前辈,如果可以选择结局,我希望能够死在你的手里。 我想,这也是你的期待。

EmblaIt was I who killed Shaw. It was also I who killed Angelia. Because they were opposed to introducing such great technology to the world.是我杀了肖。 也是我杀了安洁。 因为,她们竟然不愿意让这样伟大的技术,呈现于人间。

AK-12Because they knew that the Relics are a gift from the Devil. They are "Pandora's Box", whose opening would be the original sin that leads to the fall of man.因为她们知道遗迹乃是恶魔献给人类的礼物。 是引诱人类堕落的原罪——“潘多拉”。

Bang!呯——

A gunshot rings out, and a fountain of blood spurts out of the woman named Embla.枪声响起,名为恩布拉的女人身上血流如注。

The camera wobbles and shifts until it focuses on another blood-soaked face.镜头晃动,定格在了另一张沾染了鲜血的脸上。

AK-12...The desire to steal fire was man's original sin.……盗火之欲乃人之原罪。

Embla...It's over, AK-12.……结束了,前辈。

EmblaI know you've obtained what you need to destroy the key.我知道你拿到了消灭钥匙的东西。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.