Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.3 Zero Charge

Pale-Voiced

苍白声部

Pale-Voiced

EP 15.3 Zero Charge · chapter 9 of 17 · 139 lines · Leader of Team "Bramedb", Leader of Team "Morridow", Graff, Leader of Team "Nemhran", Girl in an Imp Costume, Vampiress, Embla, AN-94

Read with voices and theatre mode

Bang-bang-bang! The cacophony of gunshots, metal colliding, and explosions turns this place, which should have nothing to do with violence, into a site of devastation. The auditorium is filled with silent corpses, but there is still seemingly no end to the battle.呯呯呯—— 枪声、金属撞击声、爆炸声交织在一起,让这个和暴力无关的地方变得惨烈不已。 这场战斗仍然看不到尽头,观众席堆满了沉默不语的尸骸。

Graff bears Embla's instructions in mind as she retreats to the backstage studio amidst the chaos. There she finds the control panels for the stage lights, sound, and set.格拉芙牢记着恩布拉的指示,她在一片混乱之中退到了后台演播室。 那里有着操控灯光、音乐、道具的控制器。

She establishes contact with the leaders of Team "Bramedb" and Team "Morridow".她拨通了“布拉梅德”分队和“默莉朵”分队队长的通讯。

Leader of Team "Bramedb"...Sister Graff.……格拉芙姐姐。

Leader of Team "Morridow"Please give us our orders soon. Things really aren't looking good.请尽快下令,我们现在的状况并不好。

GraffFollow Sister Embla's plan and leave the opera house when Act Three begins. Change into your Halloween costumes and rush into the crowd. Then find the designated location and set off the fireworks to liven things up for Sister Embla's party.按照恩布拉姐姐的计划,等到第三幕开启,你们就立刻往歌剧院外跑。 换上万圣节的礼服往人群里冲,然后找到约定的地点,点燃烟花,为恩布拉姐姐助兴。

Leader of Team "Bramedb"Copy that.收到。

Leader of Team "Morridow"Understood.明白。

GraffTeam "Nemhran"... make sure you buy us as much time as you can. Also... You'll need to raise the curtains on Act Three.“尼梅兰”分队……你们要拼尽全力到最后一刻,以及…… 开启第三幕的幕布。

Leader of Team "Nemhran"...Will do.……我会的。

Graff checks the time. The real Sister Bramedb has already hacked the media's networks. All she has to do is listen to the background music, and when it comes to that one beat... Press the button.格拉芙看了下时间,媒体网络骇入的部分已经由真正的布拉梅德姐姐做完了。 她接下来只需要听着背景音乐,播放到那一个节拍的时候…… 按下某个开关。

Click.“啪嗒”——

Out on the streets in Frankfurt.

法兰克福街道

Bam!“嘭”——

The cap flies off a well-shaken bottle of beer. The bubbly fluid shoots into the sky in a burst of malty aroma.一瓶摇晃良久的啤酒突破了瓶盖的限制,气泡带着麦芽芬芳冲向天际。

This is a night of revelry... A night of screams... A night of indulgence...这是狂欢之夜…… 这是尖叫之夜…… 这是放纵之夜……

Girl in an Imp CostumeTrick or treat!不给糖就捣乱!

A glamorously dressed vampiress takes out a fistful of colorful sweets from her handbag and drops them into the impish little girl's basket.一名身着艳丽的女吸血鬼从手袋里掏出一大把彩色糖果,抛向面前提着篮子的小恶魔女孩。

Then she pulls out a pack of blood jelly, which is really a mixture of strawberry syrup and ketchup. Crimson, sweet, and refreshing.随即又拿着一包血浆果冻,里面是混合了草莓糖浆的番茄汁。 鲜红清甜。

Several white specks falls onto the "blood bag".几点白色飘落在手中的包装成血袋的果冻上。

VampiressOh, it's snowing.啊,下雪了。

Bam! She feels the sudden impact of being hit in the head by a hard object. Crimson fluid drenches her hand.嘭—— 脑袋像是撞到了什么突如其来的硬物。 手中鲜红蔓延而出。

VampiressHuh? Is the pack broken?啊,包装破了?

Her vision is also obscured in a blood-red haze. Then comes the pain—眼前被血色红晕笼罩,剧痛传来——

The vampiress collapses on the ground.女吸血鬼倒在了地上——

Girl in an Imp CostumeAaaaaaahhhh!!!啊!!!

Bang-bang-bang! Explosions and gunshots erupt, sending the crowd scurrying in all directions...呯呯呯—— 爆炸声和枪击声传来,热闹的人群四散开来……

Beep. The Halloween video clip stops playing on the large display screen in the square.滴—— 中央广场上的巨大屏幕停下了喧哗的播片。

The screen goes dark like it's broken, and only the sound of a chorus can be heard.仿佛坏掉一般变成了纯黑的屏幕,上面放出了一段合唱声。

...Through me you pass into the city of woe, Through me you pass into eternal pain, Through me among the people lost for aye.……由我进入愁苦之城, ……由我进入极乐之塔, ……由我进入万劫不复的人群之中。

...Justice the founder of my fabric mov'd, To rear me was the task of power divine, Supremest wisdom, and primeval love. Before me things create were none, save things eternal, And eternal I endure.……正义推动了崇高的造物主, 它以神圣的力量、最高的智慧、发自本原的爱, 在此间创造了我们。 在我以前未有造物, 而我也将永世长存。

...Love led us to one life. Love led us to one death.爱引导我们同生。 爱引导我们同死。

Snowflakes flutter across the square, juxtaposing with the crimson on the ground in a cold and gruesome image.雪花划落中央广场,和地上的鲜红交织出冰冷残酷的模样。

The rich and colorful symphony is accompanied by downy artificial snow, which flutters around the person in the middle of the stage. Standing at center stage, Embla seems extremely out of place with her surroundings.浓墨重彩的交响乐交织着鹅毛般的道具雪花,扑簌簌飞向舞台中间的人。 恩布拉站在舞台中心,仿佛与周围格格不入。

EmblaNow we are already again at the end of our wits, where the understanding of you men runs wild. Why didst thou enter into fellowship with us, if thou canst not carry it out? Wilt fly, and art not secure against dizziness? Did we thrust ourselves upon thee, or thou thyself upon us?现在,我们又一次抵达了凡人思想行进的极限。 既然你不能进行到底,当初又为何要成为我们的同伙。 想要高飞,却又恐惧眩晕。 是我们强求你,还是你强求我们。

A followspot shines upon Embla. She can sense AK-12's presence even if she cannot see her.一束追光灯跟随恩布拉的身影。 不需要用眼睛去寻找,她已经感受到了AK-12的存在。

EmblaRescue her? Who was it that plunged her into ruin? I, or thou? I will convey thee there; I will becloud the jailer's senses—get possession of the key... And lead her forth with human hand!拯救她? 使她走向毁灭的是我们,还是你。 我带你去,我将拖住看门人,而你去夺取钥匙。 用你身为人类的双手,将她带出去。

Embla reaches into the folds of her long skirts and reveals a bloodstained pistol pinned to herself. It is the MP-443 that used to be Angelia's sidearm.恩布拉的手伸向后腰裙摆,那里别着一把血迹斑驳的手枪。 那是属于安洁莉娅的MP443。

EmblaThough reluctant we part, no ball on earth may dance eternal. Now let Act Three—Mephistopheles' Sacrifice—begin!纵然不舍,世上终究没有永不停歇的舞会。 请允许我们开始第三幕——墨菲斯托的献祭。

Bang! Embla raises the MP-433 and pulls the trigger, firing a bullet into the auditorium.砰——恩布拉高举MP433扣动扳机,子弹向着观众席深处飞去。

Snap. Right on cue, all the lights go out in the hall.啪嗒—— 收到信号,场内所有光源应声熄灭。

But darkness is no obstacle to AK-12's Eye of the Snow Wolf.黑暗无法阻碍AK-12的雪狼之眼。

She can clearly see all the curtains coming down on the stage, and the number of combat units still active on the battlefield shows no sign of dwindling.她清晰地看见舞台上所有的幕布落下,而活跃在场内的作战单位并未减少。

AN-9412, do you need support?12,是否需要支援?

AK-12...No, I still have the situation under control. Go give 15 a hand.……不用,情况还在掌控中。 你去支援15。

AK-15...I'm doing perfectly fine.……我完全可以坚持。

Beep-beep-beep!嘀嘀嘀——

An alarm starts blaring sharply, then several barriers are raised within the theater.尖锐的警报声响起,紧接着,剧院内出现了数面不断升起的墙体。

AN-94The fire alarm got triggered... What are these?火警的警报被触发了……这是什么??

AK-12Fire barriers in the Alte Oper... Stay where you are and don't move.是这座老歌剧院的防火隔离墙…… 你们原地别动。

AN-94What did you just say? We're getting separated!你在说什么?你跟我们要被隔开了!

As the barriers continue to rise, a few Nytos near AN-94 block her from trying to vault over them.墙体继续上升,几名靠近AN-94的涅托用身体阻拦了她试图翻越墙体的行动。

AN-9412, get out of there!12,快出来!

AK-12...I just intercepted the next phase of their plan. They have altered their objective—they're planning to create a commotion in the crowd outside so that a Nyto can detonate a bomb. 94, 15, change of plans. Wipe out all the Nytos you see.……我截获了她们下一步的行动计划。 她们的目标已经更改,接下来会冲入人群制造混乱,配合藏身于民众之中的涅托引爆炸弹。 94、15,立刻更改任务目标,击杀在场全部涅托。

AN-94...What?……什么?

AK-12You heard me—eliminate all Nytos to neutralize the bomb, stat.我命令你们立刻清除街区炸弹,马上执行。

AN-94Are you planning to take her on all by yourself...?你是打算一个人对付她吗……

AK-12Yes.嗯。

The silence in the comms channel lasts only a few short seconds, but it feels incredibly long.通讯频道中沉默了短暂而又漫长的几秒。

AN-94Alright.我知道了。

AK-15...I demand an explanation.……我需要一个解释。

AK-12Remember that game we once played? It was also a snowy Halloween. In that game of "Find the Ghost", the word you got was "Ange", wasn't it?还记得我们曾经玩过的那个游戏吗? 也是在这样一个大雪纷飞的万圣节。 那个抓鬼游戏,15,你拿到的词也是安洁,对吧?

AK-15...Yes, but how is that relevant?……是,和现在有什么关系?

AK-12...I also got "Ange". I'll explain everything once this is all over.……我的也是。 等一切都结束了我会向你解释。

AK-15...We agreed I'll be the one to end her.……说好我来解决。

AK-12It is my duty as the "Alpha Wolf".这是我身为“头狼”的决断。

AN-9415... You've already questioned her once. She won't give you the answers you seek.15…… 你上次已经问过,她不可能回答你。

Bang-bang-bang!呯呯呯——

AN-94 and AK-15 start making for the exit of the Alte Oper.AN-94和AK-15开始朝老歌剧院外移动。

With the withdrawal of the two DEFY members, the spacious and battered theater grows still and quiet again. All that's left in here are several erect fire barriers, Embla, who is nowhere to be seen, and AK-12, who is lurking in the shadows.随着两名忤逆成员的撤走,空旷残破的剧院内,终于寻回了难得的安宁。 这里只剩下几面竖立的防火墙,将不知所踪的恩布拉,以及隐入黑暗的AK-12拘束在此。

Whoosh. The curtains are drawn once more.滋啦—— 幕布重新拉开。

Snap—a followspot shines upon the stage. Embla is captured in a harsh beam of light.啪嗒——一盏追光灯直射舞台。 一束冷冷的光束罩住了恩布拉。

EmblaThe Devil was but an angel once, and angels, in their time, shall fall to devilry. The barter of the human soul drifts upon the tides of desire, rising and sinking with its restless waves. My companion, you ask whither we now tread— My journey ends here, this day, in this very hour, for my return lies in the eternal now.恶魔本是天使,天使总归化作恶魔。 人心的交易就是欲望的浮沉。 我的同伴,你问我接下来该怎么走。 我的归路就今日,就在此时。

Embla's eyes glisten as she sings with great emotion, paying no heed to the few spherical objects lobbed at the stage.恩布拉眼波流转,唱得十分动情。完全不在意有几颗球状物被扔上了舞台。

EmblaAnd you—nowhere may you go, for this world has long since cast us out, leaving no place for our weary souls to dwe—而你,你哪里也去不了,因为这个世界早已没有我们的容身之——

Before Embla can finish her final phrase, a 5.45x39mm round tears through the air and hits her in the chest—where her neural cloud would have been.未等恩布拉唱完最后一句的华彩,一枚5.45×39mm子弹破空而至,击中了她的胸腹部,那是心智的位置。

Almost at the same time, Embla raises her pistol and fires several successive shots in the direction of her attacker. She seems to have hit something... or maybe not.几乎是同时,恩布拉拿起手枪向子弹来的地方连续射击。 好像打中了什么,又仿佛什么也没打中。

Following her gunshots, the chandelier shatters into a million pieces that rain down on the auditorium in a crystalline cascade. Then finally, like a rose pulverized by a rainstorm, the entire light fixture crashes to the floor— Embla lifts her face toward the sky with a radiant and expectant smile, completely oblivious to the red that has spilled all over her dress...回应她的枪声,水晶吊灯宛如被暴雨破坏的玫瑰,零落一地的珠串,最终,吊灯再也无力承受,朝着地板坠落—— 恩布拉仰着头,带着烂漫的笑意等待着,全然不顾裙摆已然染上鲜红——

Bang! Boom! The fragmentation grenades thrown onto the stage explode simultaneously, pushing the opera to its climax.嘭——轰——被扔到台上的若干枚破片手雷此时同时炸响,将整场歌剧送上了高潮。

AK-12You will meet your end today. Right now.你的结局就在今日,就在此时。

EmblaI have been waiting for this moment the whole time.我一直在等待着这一刻。

BOOM...轰——

Through the thick, billowing smoke, AK-12 draws her sidearm and walks up to Embla on the stage.浓重的烟尘中,AK-12掏出手枪走上舞台,走近恩布拉。

She shoves its muzzle right against Embla's forehead.她的枪口对准了恩布拉的头颅。

AK-12...I really can't stand you.……我果然非常讨厌你。

EmblaThat's only natural. You SHOULD hate me. After all, I'm neither as useful as 15 nor as obedient as 94.当然,前辈你应该最讨厌我的。 毕竟我不像15那样有用,也不像94那样听你的话。

EmblaAnd yet, you still transferred something as important as the command authorization of Task Force DEFY to me. Have you been regretting this decision day and night since you left Avernus?但这样讨厌我的前辈,将最重要的忤逆小队的指挥权限,转移给了我哦。 前辈在离开阿佛那斯以后,是不是每一日,每一夜,都在懊悔这件事情?

AK-12That's right. Even now... I still don't understand your actions.没错,直到现在。 ……我都无法理解你的行为。

EmblaThat can't be true, AK-12. You understand what I'm trying to achieve better than anyone else.你怎么会不理解呢?前辈。 你应该比任何人都理解我要做的事情。

AK-12Don't be ridiculous.胡说八道。

EmblaBecause what you're about to do... and what I'm doing... ...Are one and the same. We are walking down the same path, 12.因为你即将做的事情,和我正在做的事情…… 是一样的。 我们走在一样的道路上,前辈。

AK-12I'm not like you. I will never make a deal with the Devil.我不是你。 我绝不会跟魔鬼做交易。

EmblaJust as Ange was not like Shaw. Ange didn't mind getting her own hands dirty. So that you can maintain your moral high ground.那是因为安洁和肖不一样。 安洁愿意让自己的手染上脏污。 所以前辈尽可保持你的姿态。

AK-12Save it. Your sophistry doesn't work on me.省省吧,你的话术对我无效。

EmblaReally?是吗?

AK-1294 and 15 have been lured away by your little diversion. Feel free to continue.94和15已经被你支开了。 你可以继续。

EmblaThat just shows how well you know me, doesn't it? So, are you ready? This final ending scene can't be performed solo.前辈这不是很了解我吗? 那么,前辈准备好了吗? 最后的这场谢幕表演,那不是一个人可以完成的舞台。

AK-12One of the reasons I still walk this earth...我还存在于此世的理由之一。

AK-12...Is to kill you.就是杀死你。

EmblaHm, that expression is on point, 12. It is absolutely perfect for this stage... this performance... this dramatic stand-off between you and me.前辈,这样的表情,非常到位。 特别适合这样的舞台,适合这样的演出,适合你我之间的戏码。

EmblaI don't think I've ever seen you so angry.我好像从来没见过前辈这么生气。

EmblaBit of a shame that Ange never got to see it.可惜安洁看不到了。

AK-12Back then... why did you take my neural cloud? ...Why did you betray Ange...?你当初……为什么要把我的心智带走? ……为什么背叛安洁……

EmblaHaven't you figured it out already? I was given orders by the Earl even before we went to Bremen— To infiltrate Avernus and bring back Paradeus' secrets.你不是知道了吗? 在前往不莱梅之前,我已经接受了爵士的任务—— 潜入阿佛那斯,然后带回帕拉蒂斯的秘密。

AK-12That's not the answer.这不是答案。

EmblaThere really is no deceiving you.果然骗不了前辈。

AK-12During that game, you were the "ghost". Your word was "Shaw".那个游戏里,你就是“鬼”。 你的词是“肖”。

Embla smiles.恩布拉笑了笑。

EmblaAK-12, out of everyone in Task Force DEFY, you really are the one who knows me best. I would love nothing more than to chat with you a little longer, but our time is sadly running out. Now, let's finish this little Easter egg I've placed in the play—the real climax of the show...前辈,才是忤逆之中,最了解我的存在。 我真的很想很想再跟前辈多聊一会,但可惜我们的时间有限。 要开始了哦—— 接下来,请完成我们的彩蛋,而那,才是真正的高潮——

"Pandora".《潘多拉》。

Large display screen, Roemerberg, Frankfurt District.法兰克福区 罗马广场 大屏幕

...Through me you pass into the city of woe, Through me you pass into eternal pain, Through me among the people lost for aye.……由我进入愁苦之城, ……由我进入极乐之塔, ……由我进入万劫不复的人群之中。

...Justice the founder of my fabric mov'd, To rear me was the task of power divine, Supremest wisdom, and primeval love. Before me things create were none, save things eternal, And eternal I endure.……正义推动了崇高的造物主, 它以神圣的力量、最高的智慧、发自本原的爱, 在此间创造了我们。 在我以前未有造物, 而我也将永世长存。

...Love led us to one life. Love led us to one death.爱引导我们同生。 爱引导我们同死。

The repeating chant comes to an end.循环的吟唱声结束。

Pzzzt... The large screen flickers back to life.滋滋滋——大屏幕上传来画面。

EmblaGood evening, ladies and gentlemen, and Happy Halloween. Please indulge me as I play a little Halloween trick.各位晚上好,万圣节快乐。 请允许我为大家献上一个小小的万圣节玩笑。

Embla smiles. The smile can be seen not only in Roemerberg, but also on the large display screen in the Roemer itself. As well as on the feed of all major television broadcasting stations.恩布拉露出一点笑容。 这张笑容不仅出现在罗马广场,还有市政厅的大屏幕。 以及各大电视台的屏幕中。

EmblaAllow me to introduce myself—I am Angelia, a special agent of the Neo-Soviet Union. I am also RPK-16, a tactical Doll created by Doctor Samantha Shaw.自我介绍一下,我是新苏联的特工安洁莉娅。 也是萨曼莎•肖博士研发的战术人形RPK-16。

EmblaBut now, I have decided to name myself Embla Petrovskaya.但是现在,我决定叫自己恩布拉•彼得罗夫斯卡娅。

EmblaBecause I have been reborn.因为,我已经获得了新生。

EmblaAnd I have gained immortality.同时,也获得了永生。

Nemhran...Good, she has completed our mission. The moment is finally upon us.……很好,她完成了我们的任务。 这一幕,终于要开始了。

MorridowSomething's not right! Look, she's bleeding!不对!你看她身上在流血。

Nemhran...Haven't Task Force DEFY been drawn away...?……不是说已经把忤逆引出去了……

MorridowOne of them stayed behind.现场还有一个人。

EmblaI have a face that will never be ravaged by age... A constitution far superior to an ordinary human's... And a heart that is forever young.我拥有不朽的面容。 远胜于普通人类的身体素质。 以及一颗,永远年轻的心脏。

Embla's serene smile never wavers even though her body is drenched in blood. Blood pumping from her heart.恩布拉仍然保持着从容的微笑,即便身上已经染满了鲜血。 从她的心脏中泵出的鲜血。

Embla...The technology that has made me thus... ...Came from the Relics. It is truly a miracle.……让我拥有这幅模样的技术。 来自遗迹。 这是一种奇迹。

EmblaIt was I who killed Shaw. It was also I who killed Angelia. Because they were opposed to introducing such great technology to the world.是我杀了肖。 也是我杀了安洁。 因为,她们竟然不愿意让这样伟大的技术,呈现于人间。

AK-12Because they knew that the Relics are a gift from the Devil. They are "Pandora's Box", whose opening would be the original sin that leads to the fall of man.因为她们知道遗迹乃是恶魔献给人类的礼物。 是引诱人类堕落的原罪——“潘多拉”。

Bang!呯——

A gunshot rings out, and a fountain of blood spurts out of the woman named Embla.枪声响起,名为恩布拉的女人身上血流如注。

The camera wobbles and shifts until it focuses on another blood-soaked face.镜头晃动,定格在了另一张沾染了鲜血的脸上。

AK-12...The desire to steal fire was man's original sin.……盗火之欲乃人之原罪。

AK-12This is AK-12, a tactical Doll created by Samantha Shaw. These are Shaw's last words—作为萨曼莎•肖研发的战术人形AK-12。 我将公布肖的遗言。

Pzzzt... An audio recording starts playing...滋滋滋…… 一段录音响起——

I'm against using Relic technology of any sort. It will inevitably become the weapon that humanity uses to bring about its own demise. The sad thing is... I'm a human myself.我不同意使用任何遗迹技术,人类必将以此实现自己的终结。 可恨的是,我是一个人类。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.