Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.4 Angular Gyrus
71-A-20
凝视光
EP 15.4 Angular Gyrus · chapter 13 of 20 · 98 lines · Finn Hoffmann, Q, Sonya, Nele, Vogt, J, Agent, 特工
Read with voices and theatre mode...Director's office, Stasi HQ, Frankfurt White Zone.……法兰克福-白区,斯塔西总部大楼,部长办公室。
After going through the last document on the tray, Finn Hoffmann rolls his stiff neck and peers at the clock hanging on the wall.直到整理完文件盒中的最后一份文件,费恩•霍夫曼才浅浅活动了一下僵硬的颈椎,看向墙上的挂钟。
The meeting should have concluded one hour 27 minutes ago. Things must be really intense at the meeting.距离预计的会议结束时间,已经过去了一个小时零二十七分钟,看来这场会议的现场应该相当激烈。
Finn Hoffmann...I don't think it'll end any time soon.……看样子短期内不会结束。
Finn looks over at Q, who is sitting on the black sofa across from him.费恩看向对面黑色沙发上坐着的Q。
She stacks up the files in her hands and shrugs indifferently.她整理着手中的档案,倒是无所谓地摊摊手。
QThings aren't too urgent on my end. But Herr Finn, shouldn't we start thinking about lunch?我这边的事情不算紧急。 不过费恩先生,是不是应该考虑午饭了?
Finn HoffmannWhen Frau Romy's meeting is over, the three of us can eat together.那等罗密女士会议结束,我们三个可以一起去吃。
Q...I just want a simple lunch break all to myself.……我只是简单地想要拥有一个独享的午休。
Finn chuckles. He picks up a pen and spins it slowly around his fingers.费恩笑了笑,拿起一支笔在手上缓缓转动。
Finn HoffmannYour presentation isn't urgent, but it's very important. If you don't get it done by this afternoon, you won't have any luck getting an appointment at a later date. The queue of people who want to see the minister stretches from the Main to the Rhine.虽然你的汇报不算紧急,但非常的重要。 如果不能在今天下午前解决掉,后面的时间你就很难预约上了。 现在要见部长的人从美因河排到了莱茵河。
Q...Fine. Let me get myself a coffee then.……好吧,容我去倒杯咖啡。
Q has barely stood up when Finn points at the mini fridge to the side.Q刚站起身,费恩就指了指一边的冰箱。
Finn HoffmannThere's cold brew americano concentrate in the mini fridge to your left. It'll probably give you a bigger kick.你左手边的小冰箱里有加浓冰美式。 老实说喝这个会比较提神。
QAm I not even allowed time for a cup of hot americano on a winter day in Frankfurt?在法兰克福的冬天,我连一杯热美式的时间都不配拥有了?
Finn HoffmannSuch is the work culture in Frankfurt.这就是法兰克福的工作态度。
Q opens the fridge and takes out a bottle of iced americano concentrate.Q打开冰箱,拿出一份冰凉的加浓美式浓缩液。
She weighs it on her palm and gives Finn a thoughtful look.她若有所思地掂量着手里的浓缩液,看向费恩。
QWhy don't we have a wager?不如我们来打个赌吧。
Finn HoffmannOn what?赌什么?
QWhether Frau Romy's negotiation goes well.赌罗密女士这次谈判是否顺利。
Finn HoffmannWhat's the bet?赌注是什么?
QI know better than to ask for a day off, so I'll just say a free lunch later.假期我是不指望了,那就赌等会的午饭吧。
Finn HoffmannFine.行。
Finn HoffmannIt's obviously a long and tough battle since she's running so late.这么长时间,显然是一场漫长而艰巨的硬仗。
QI bet it went really well. And Frau Romy received some unexpected good news.我赌非常顺利。 而且罗密女士拿到了意外的喜讯。
Finn HoffmannOh? Why do you think so?哦?何以见得?
Finn sits up straighter in his chair, showing that he is all ears.费恩不由得坐起了身体,这是愿意倾听的姿态。
QWe're on an aggressive offensive here. If it hadn't gone well, the meeting would've been over pretty soon.我们这次是强势进攻方,如果不顺利的话,这场会议将会结束得非常早。
Ding! A notification pops up from the intranet. Finn quickly leans closer to his monitor to check it.叮—— 内网的消息突然弹出来。 费恩迅速地凑到屏幕前看了一眼。
Finn HoffmannYou're right.你是对的。
QOh?哦?
Finn HoffmannI've just been given access to the view of the organizational structure of the White Zone Garrison. As expected of a top agent—you've really got top-notch acumen.我刚刚被开放了白区的卫戍团人员组织架构浏览权限。 不愧是顶级特工,你的敏锐度确实是一等一的。
QYou flatter me. In my line of work, a careless mistake is very much fatal.过奖,毕竟我这份工作,不小心的话可是会死人的哦。
Finn takes the coffee concentrate from Q, pours it skillfully into a glass, adds in about 200 ml of purified water, then passes the americano back to Q.费恩接过Q手里的浓缩液,熟练地倒入杯中冲上两百毫升左右的纯净水,递给了Q。
Finn HoffmannThen we'll just have to wait for Frau Romy's good news.那让我们静候罗密女士的好消息。
QI'll be looking up restaurants for my free lunch.我来看看等下的午饭。
Finn HoffmannTake your pick out of anything within three kilometers.三公里内随便挑。
Q grins as she sorts the search results by average price from highest to lowest.Q弯了弯嘴角,将筛选条件改为按人均价格降序排列。
QI don't care what the food tastes like, I'm just gonna pick the most expensive one.不求最好,但求最贵。
The midday sun warms up the sofa and shines upon the chandelier overhead, which reflects the dazzling light.正午的阳光将座椅晒得暖融融的,连头顶的水晶灯也折射出璀璨的光芒。
SonyaPlease go in, Frau Nele.请进,奈乐小姐。
NeleThank you.谢谢。
Sonya ushers Nele inside. Nele immediately spots her grandfather sitting on the sunlit sofa by the window in the spacious and minimalist lounge. She finds herself nostalgically nervous as she faces this old man with hawkish features and piercing eyes that can see through everything.松雅将奈乐让进屋内,宽敞简约的客厅中,奈乐一眼看见坐在窗边沙发晒太阳的外祖父。 面对眼前这个鹰目深眉、洞若观火的老人,奈乐竟久违地有些紧张。
NeleGood afternoon, Grandfather.外祖父,午好。
Vogt...Take a seat.……坐吧。
Sonya leads Nele over to a chair opposite the sofa. After pouring her a coffee, she retreats quietly to the side.在松雅的引领下,奈乐坐在了对面的沙发上,松雅为她倒好咖啡后也安静地站在了一旁。
VogtMeyer told me you're looking for a job.你想找工作的事,迈耶已经跟我说过了。
VogtIf memory serves, you graduated from Heidelberg University?我依稀记得,你毕业于海德堡大学?
Nele...Yes.……是的。
VogtThat university's tuition fees have always been exorbitant. Your father was willing to get you in by making a donation?那所大学向来胡乱要价,你父亲舍得给你捐进去?
Nele...No, I got a 1.0 for my Abitur and was given advanced entry.……并不,我的 Abitur成绩是 1.0,被提前录取。
VogtNot bad.那还行。
VogtBut you were involved in the Galatea scandal?不过,迦拉提亚的丑闻你卷进去了?
Nele...Our contract had already been terminated before things went south.……出事前我们已经解除了合同。
Vogt gently swirls his almost empty cup of coffee and ponders for a while with narrowed eyes.弗伊格特轻轻摇晃着杯里见底的咖啡,微眯起眼沉思了会儿。
VogtHow about this— A pharmaceutical company wants me to be a trustee. You can work at their Munich subsidiary as a representative. Your mother wouldn't let me intervene in her marriage and insisted on marrying that penniless pauper. Ha, I suppose you won't want me to butt in either. I'll let your cousin take care of it.那这样吧—— 有家制药公司让我去给他们做董事,你去他们慕尼黑子公司做个代表好了。 婚姻的事,你母亲不肯让我操心,非要嫁给那个低贱的穷鬼。 呵,想必你也不肯,就让你表姐自己忙吧。
VogtIf that's all, you can go.没别的事可以离开了。
Vogt puts down his coffee and slowly gets to his feet to leave the lounge.放下咖啡,弗伊格特慢慢站起离开客厅。
NeleI can see that my mom's description of you is 100% accurate. You really are a stubborn, self-righteous old geezer who doesn't give a damn about other people's feelings!现在看来,妈妈对您的描述,确实没错。 您果然是个固执的,自说自话的,不懂人心的倔老头!
Vogt whirls around in disbelief and glares furiously at the impudent youth.弗伊格特不敢置信地转过身,怒视着这个张狂的年轻晚辈。
VogtHow dare you speak to me that way?! Did you come here just to rile me up?! I'll have you know that one word from me and nobody in all of Frankfurt will hire you!你敢这样跟我说话?! 你来这里就是为了激怒我?! 你知不知道只要我一句话,我可以让你在整个法兰克福都找不到工作!
Nele...No, that's not why I'm here. I only came because shortly before Mom died, she made me promise I'd visit you when I have time. She was afraid that you would spend your final years in misery. She said with your nasty temper and stubbornness, nobody would ever come to see you after you retire.……没有,只是妈妈临终前非要我有空的话来见见您,她害怕您晚年过得不幸。 她说就您这种倔脾气,退休之后肯定一个看望的都没有。
Ignoring the old man's ire, Nele stands up coolly.无视对方的怒气,奈乐淡然地站起身。
NeleAnd now I know she's right. Nobody ever visits you, and you clearly don't need me to take care of you.现在我确认了,没人来看望您,您也不需要我照顾。
VogtYou? Why would I need you? ...Did she think I had no one else but her?!你? 我还需要你? ……她难道以为我就她一个女儿!
Nele...So the rumors are true... You actually have illegitimate children out there behind Grandmother's and Mom's back!……传闻难道是真的…… 你果然背着外祖母和我妈妈有其他的私生子!
Vogt... You moron! What an absolute cretin! What I meant is there are plenty out there who are tripping over each other to be my son, so I have no need for my wayward daughter! Nor do I care for a granddaughter like you!…… 蠢货!你这个不折不扣的蠢货! 我的意思是多的是人要给我当儿子,我不需要这种不听话的女儿! 也不稀罕你这种外孙女!
Nele...Fine, I get it. I won't publicly acknowledge you as my grandfather so as not to dishonor your precious house.……好的,我知道了。 我不会对外说您是我的外祖父,不会玷污您的门楣。
VogtYou... you! You are exactly like your mother! You got it all from her!!!你……你! 你现在这个性格和你妈妈一模一样,都是她遗传的!!!
Nele...And who did she get it all from?……我妈妈是遗传了谁的?
VogtScram! Get far away from me! Don't you dare show your face in front of me ever again!滚!越远越好! 再也不要让我看见你!
Nele...Alright, happy to oblige.……好的,我知道了。
Nele bows humbly. Her originally immaculate outfit is now a little creased, but she keeps her spine ramrod straight.奈乐谦卑地鞠躬,原本整洁的衣服已印出淡淡的褶皱,但她的脊梁依然挺直。
SonyaFrau Nele, this way please.奈乐小姐,请。
...Beep-beep. An urgent comms request stops J in his tracks.……嘀嘀。 急促的通讯打断了J的脚步。
JYes?说。
AgentThis is our patrol route and schedule for today. Here's a pass with your name on it.这是今天的巡逻地点和时间。 这片上面有你的名字。
JWe are Stasi agents! Not security guards!我们是斯塔西!不是保安!
AgentBut Boss, we got put in charge of patrolling the White Zone...头儿,我们现在负责白区的巡逻啊……
JGet a rookie to sub me.找一个新人替我去。
特工Herr Hoffmann said there are fingerprint and retinal scans everywhere here. Some areas even require four-factor identity authentication.费恩先生说,这里需要指纹和瞳孔识别的。 而且每个区域要识别四次以上。
J rubs his forehead in frustration.J痛苦地捂住了头部。
Click.咔哒。
After the door closes behind her, Nele lets out a long exhale, and her stiff body finally begins to relax. Then she remembers something important...门在奈乐的身后关闭,奈乐长出一口气,一直绷紧的身体慢慢放松下来。 随后似乎想起了什么……
NeleCrap, I forgot to probe for information about the White Zone... I was too busy arguing with my grandfather... Oh dear, what should I do?糟糕,忘记我得帮教官探查白区……刚刚光顾着跟外祖父吵架了……这下完了,怎么办。
NeleI've got to find a way to do a bit more exploring... But... what should I do without a guide or a map...? Will they think I'm up to no good...?我得想办法在这附近多走几圈…… 可是……如果没有向导和地图我该怎么办…… 不会被当做可疑人员吧……
???Hm? A person not accompanied by a White Zone Doll? Frau, please present your ID and visitor permit.嗯?身边没有白区识别人形? 这位小姐,请出示你的身份证明和访客申请文件。
Nele turns around.奈乐转过头来。
J & NeleIt's you?!怎么是你?
JWhat are you doing here?你在这里做什么?
Nele pushes her glasses up her nose and eyes this Stasi agent who is evidently authorized to operate within the White Zone. A plan begins to emerge in her head.奈乐推了推眼镜,看向眼前显然拥有在白区行动权限的斯塔西,一个计划在她心中涌现。
NeleAgent J, it's been a while. I came to visit my grandfather. Unfortunately, his health doesn't allow him to go on long walks. Do you have time? Would you like to take a stroll around with me?J探员,好久不见,我是来这里看望我的外祖父。 可惜他身体不好不能散步,你有时间吗?要不要一起逛逛?
JHuh?啊?
JYou wanna stroll? With me?你?和我?
JIsn't this the perfect time to loaf a bit on the job?这不正是个摸鱼的好时候?
NeleI've never been here before and don't really know the area. I'm afraid I got lost...我第一次来这里,对地形什么的都还不熟悉。 我担心自己迷路……
JWell, since a lady finds herself lost in the White Zone, it is my duty to ensure your safety.既然是女士在白区内迷路了,我自然有责任保护你的安全。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.