Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.5 Isolation Forest
72-A-14
夜的肉体搁浅在歧路
EP 15.5 Isolation Forest · chapter 7 of 19 · 162 lines · Brigitte, Dagmar, Edith, Sterling, Q, Military Leader, Special Agent, Constanze
Read with voices and theatre mode...Outside Frankfurt Airport. Sterling waits patiently for their turn to enter the airport parking lot as car after car inch forward.……法兰克福机场外。 看着一辆辆车辆前移,斯特林耐心地等待着进入机场停车场。
BrigitteThe Elmo was handed over, just like that...艾莫号就这样完成交接了……
DagmarWhat, you miss it?你舍不得?
BrigitteJust feeling a bit sentimental.只是有点感慨。
EdithI hope we didn't leave anything unfixed on board...希望我们在艾莫号上没有遗漏什么……
BrigitteYou didn't do much anyway. You just severed the power to the refitting room and repair bay to prevent a riot and tried to hack the system, right?你们不也没做什么嘛。 不就是切断了人形整备室和维修间的能源以防暴动,然后尝试了下骇入?
EdithYeah... but still...嗯……话虽如此……
BrigitteStop fretting. We've left the Commander a heap of supplies in the repair bay, I'm sure they won't hold it against us~放心啦,我们在维修间里留下了那么多物资,指挥官不会介意的~
SterlingThis mission is now concluded. Instead of the Elmo... we should be discussing our next move.艾莫号的任务已经结束了。 比起讨论艾莫号……不如想想接下来的行动。
Brigitte...Got it.……知道了。
...Cargo hub, Frankfurt Airport.……法兰克福机场,海关物流区。
In an area where small cargo transports come and go, the Doll squad concealed among them have taken their position.运输着货物的小型货物来来往往,潜伏于其中的人形小队已经就位。
SterlingWe have arrived at the airport. Ready to execute Operation Eris.我们已经抵达机场,准备执行“厄里斯”行动。
QCopy that. Operation Eris is go.收到,批准行动。
SterlingAcknowledged.是。
After completing the status report, Sterling turns to her teammates.斯特林完成汇报后,转向身边的队友。
SterlingWe must intercept a batch of cargo that will be arriving at airport customs at 0600 and find the item with the serial number EDDF-46623894.我们需要拦截这批预计在早上六点抵达机场海关的物资,然后从中找出编号为EDDF-46623894的货物。
BrigitteAre we to confiscate the target item and bring it back to the Stasi with us?需要收缴目标物品,带回斯塔西吗?
SterlingNo, we detain it on-site. According to our sources, this item very likely contain Iaso's Boxes, weapons created by Paradeus.不用带回,就地扣押。 根据情报显示,这件货物极有可能就是帕拉蒂斯制造的武器伊阿索之匣。
DagmarIaso's Box? The radioactive weapon found previous at Berlin Airport?伊阿索之匣?之前在柏林机场发现的辐射武器?
SterlingYes. Once we confirm the target item, immediately place the entire international cargo hub of the airport in lockdown and widen the search perimeter.是的。 一旦确认任务目标,立刻封锁整个机场国际物流的仓库,继续扩大搜索范围。
...0605. Several military personnel are directing logistical Dolls in putting cargo onto designated shelves.……六点零五分。 几名军方人员正在指挥物流运输人形将物资放入指定的货架。
Under Sterling's direction, the squad has split up to assert control over the logistical Dolls in the warehouse.在斯特林的指挥下,小队分散开,控制住了仓库的运输人形。
SterlingSterling, we've taken control over the place.斯塔西,这里已经被我们接管了。
Sterling flashes her ID.斯特林出示了身份认证。
A logistical Doll puts down the cargo in her arms and walks quietly over to the wall to await further instructions.运输人形放下了手中的货物,安静地走到墙边等待下一步指令。
SterlingGo.行动。
BrigitteRoger that.是。
The Dolls and agents spread out in the warehouse and start searching the serial numbers of all the cargo on each shelf.人形和特工们在仓库散开,搜查起各个排列架的货物序号。
Military LeaderWho are you?! Military supplies must not be tampered with!你们是什么人?!这是军方物资不得擅动。
SterlingWe're the Stasi. We are taking over these supplies.斯塔西,这批物资由我们接管。
Seeing the Stasi's logo, the scowling soldier snickers disdainfully.看见斯塔西的标识,皱着眉的军人发出一声不屑的嗤笑。
Military LeaderStasi Dolls? What business do you have here?斯塔西的人形?这里有你们什么事?
SterlingWe are under orders to conduct a surprise inspection on this batch of cargo. Please cooperate.我们奉命对这批货物进行突击检查,请配合工作。
Military LeaderThese are military supplies, which can only be accessed by following a special approval review and inspection process. The Stasi has no right to interfere.这是军方的货物,有特批审核检查流程,斯塔西无权插手。
Whoosh! Soldiers quickly approach the Dolls and aims their guns at the Stasi agents.唰唰唰—— 快速向人形们靠近的军人,纷纷抬起枪瞄准了斯塔西的特工。
SterlingWe've received reliable intelligence that a batch of weapons will be transported to Neo-Soviet rebels through customs.我们接到了可靠情报,有一批武器将通过海关传递给新苏联叛军。
Military LeaderThen go search for them where you're supposed to. This place isn't under your jurisdiction.那就去你们该去的地方找,这里不属于你们的管辖区。
SterlingThis is precisely where we're supposed to conduct the search. We have solid evidence proving that the weapons are here.这里就是我们该去的地方。 我们有确切的证据证明,那一批武器就在这里。
Sterling's refusal to yield has clearly angered the man.斯特林强硬的举动显然彻底激怒了他。
With a sneer, he draws the pistol from its holster and slams it on the desk.他讽刺一笑,取出腰间的手枪拍在桌上。
Military LeaderSolid evidence, yeah? Let them look.确切的证据是吧?让他们找。
He gestures for his subordinates to let the Stasi agents perform the inspection while monitoring their every move.他挥手示意手下的人放任斯塔西调查,但同时也盯紧他们的一举一动。
Military LeaderIf nothing turns up, don't blame me for shooting you through the head. As Stasi agents, surely you know better than to mess with the military.要是找不到,可别怪我一枪崩了你。 身为斯塔西,你们应该知道,军方不是你们该招惹的对象。
SterlingIt is not our intention to antagonize the military.我们无意和军方作对。
While Sterling and the soldier confront each other, Brigitte leads the remaining Stasi agents in searching the warehouse methodically.斯特林和军人对峙着,布里吉特领着剩余的斯塔西分散在仓库各处,有序地搜查起来。
Military LeaderYou've certainly got guts to suggest that weapons being supplied to Neo-Soviet rebels could be found on military turf.你们真有种,想在军方的地盘,搜出提供给新苏联叛军的武器。
SterlingWe are simply following the evidence. There were consecutive bombings in Berlin during October and November. The Stasi has confirmed that the weapons used were Iaso's Boxes and has also identified both the purchaser and the method of transport. Following that lead, we traced the distribution route of the Iaso's Boxes.我们只是循着证据调查。 柏林在十月和十一月接连发生了爆炸案,斯塔西已经查明对方使用的武器为伊阿索之匣,也查出了订货人和使用的运输方式。 顺着这条线索追查,我们找到了伊阿索之匣的流通去向。
Military Leader... That's some serious allegations you're raising against the military, you know that? I want to talk to your boss.…… 你知道你在对军方发起什么级别指控吗?我要见你们的负责人。
SterlingOnce we complete the search, you will naturally get to meet our superior.等我们完成搜查工作,你自然会见到我们的负责人。
The soldier's fury is evident on his face, but as his anger reaches its peak, he slowly raises a hand, signaling his subordinates to step back.斯特林从对方的脸上读出了浓烈的愤怒,在怒意积攒到顶峰的时刻,对方缓缓抬手示意手下退后。
Military LeaderYou'd better pray you find something, or you'll regret coming here today, I promise you.你最好真的能找到什么,否则我保证你会后悔今天来到这里。
Led by Brigitte, the Stasi agents open up a military supply crate.跟随布里吉特,几名斯塔西特工打开了军方的物资箱。
Clatter. Clatter. Crates are opened one after the other, each like a gavel strike sealing the judgment of fate.啪嗒——啪嗒—— 一个个箱子被打开,犹如命运被审判的一锤锤定音。
Over half of the military supplies have already been opened. The soldier standing across from Sterling removes the magazine from his pistol and reloads it in a deliberately unhurried manner.军方的物资已经被打开半数有余,斯特林对面的军人打开了手枪弹匣,开始不疾不徐地给手枪填补子弹。
EdithI've finished searching this side...我这边全都找过了……
DagmarNothing.没有发现。
Brigitte...The serial number should come after this one...……这个货号明明就应该跟在后面……
Military LeaderNow get on your knees and apologize. I might just spare your life.现在跪下诚心道歉,我或许可以饶你一命。
SterlingKeep looking. Unpack all the cargo and inspect everything thoroughly.继续找。 把所有的货物全部打开彻底检查。
BrigitteRoger.是。
As one crate after another is opened, the soldier can barely contain his grin. Finally—随着一个接一个的箱子被打开,对面军人的微笑几乎要溢出脸庞。 终于——
While rechecking one of the crates that has already been opened, Brigitte finds the target items that have been packed into a single container. After a brief moment of surprise, she immediately pulls out her camera and starts documenting the contents for evidence.重新检查已经打开过箱子的布里吉特找到被归并为一箱的目标,短暂地愣神后,她立刻取出相机对箱中的货物进行拍摄取证。
BrigitteSterling, I found them.斯特林,找到了。
EdithWe've also found an order manifest with "Umruss" listed as the purchaser.我们还找到一张订货人为“乌姆鲁斯”的货物清单。
DagmarThe top two-thirds of the crate are filled with standard military supplies, while the bottom contains several suspicious spherical objects that closely resemble the previously discovered Iaso's Boxes.这一箱物资里,上面三分之二都是军用常备物资,下面是一些可疑的球形物体,和之前发现的伊阿索之匣高度相似。
The soldier walks up to the opened container in disbelief.军方负责人不可置信地走到敞开的物资箱边。
Military Leader... There's nobody called Umruss within our ranks, and I've never heard of these Iaso's Boxes.…… 我们内部根本没有乌姆鲁斯这个人,伊阿索之匣更是闻所未闻。
SterlingLeave your statement for the subsequent investigation. We're only here to inspect the cargo.你的证言留着后续调查的时候再说吧,我们只负责检查货物。
Several pale-faced military personnel are taken away by the Stasi.几名脸色苍白的军方人员被斯塔西带走。
Sterling opens her internal comms channel and issues a command to the Stasi agents that have just reached the airport.斯特林打开了内部通讯频道,对着刚刚抵达机场的斯塔西发出指令。
SterlingPlace the international cargo hub in lockdown. All cargo departing for the Neo-Soviet Union are to be inspected, especially those going through the military.封锁国际物流货仓。 所有发往新苏联的物资都要进行检查,尤其是军方经手的。
Special AgentUnderstood.是。
...In a lab at the Johannes Gutenberg University of Mainz.……美因茨大学,实验室。
Having gone 48 hours without sleep, Nele can finally fight it no longer and has passed out in a sleeping bag on the floor.在连续剥夺睡眠48小时后,奈乐终于抵挡不住,躺在地上的睡袋里不省人事。
Constanze has taken over the remaining work, making adjustments based on the data gathered by Amaris.康斯坦斯接手了剩下的工作,拿着阿玛瑞丝反馈的数据进行调整。
ConstanzeYou two can also catch a break. Nele has been meticulous in her work, so there aren't many adjustments to be made. I can handle it on my own.你们也先休息下吧,奈乐完成的很细致,调整不多,我自己就可以搞定。
Stevens M520Are you sure you don't need my help?你真的不需要我帮忙吗?
ConstanzeYeah. Besides, there's only one remaining set of PPE for entering Professor Gray's sterile room. Just leave it to me.嗯,而且进入格雷老师那间无菌室需要的实验服也只剩一套了,我来就好。
Stevens M520Amaris.阿玛瑞丝。
AmarisWhat?干嘛?
Stevens M520The deflagration that Miss Nele mentioned... Was that really how Daybreak Squad operated?奈乐小姐说的爆燃……曙光小队真的是那样运行的吗?
AmarisYes.嗯。
Stevens M520So you were all created just so Aliana could kill and absorb you to grow stronger. ...Why?你们的存在,就是为了让艾莉安娜杀掉以汲取养分,变得更强。 ……为什么?
AmarisHow would I know?我怎么知道为什么。
Stevens M520You never asked your... creator?你没有问过你们的……设计者吗?
Amaris...If you had met those scientific researchers who'd lived through WWIII, you wouldn't be stupid enough to ask them such questions.……你要是见过那些经历了三战的科研人员,应该不会愚蠢到想要询问她们。
Stevens M520 stops what she is doing.史蒂文斯520停下手中的工作。
Stevens M520...I've also lived through war. But none of the memories or neural logs survived. If I had known, I would've taken some group photos with my friends...……我也经历过战争。 不过,那些记忆和记录都没有保存下来。 早知道是现在这样,当初应该跟大家拍个合照的……
Stevens M520You've done that, haven't you?你们应该有吧?
Stevens M520Could you show me? What Daybreak Squad was like.能给我看看吗?原来的曙光小队的样子。
Amaris stares at her, a little dumbfounded.阿玛瑞丝有些无奈地看向她。
AmarisWe're not exactly close enough to be exchanging personal secrets, are we?我们的关系还没有好到可以交换隐私的程度吧?
Stevens M520In return, I'll show you Doctor Hume's legacy.作为交换,我也会给你展示休谟博士留下的遗产。
Amaris...Fine.……行吧。
Amaris pulls out the only photo Daybreak Squad has taken together.阿玛瑞丝翻出了曙光小队的唯一一张合照。
Stevens M520This is SCR?这个是SCR?
AmarisShe's Eula—her appearance is almost identical to the SCR model.这是优拉,和SCR的机型外观几乎一致。
Stevens M520... And this Doll with the blotted out face is Aliana?…… 这个脸被涂黑的,是艾莉安娜?
AmarisYeah.嗯。
Stevens M520There are also people with their faces blotted out in Doctor Hume's photo album.休谟博士的相片集里,也有这样被涂黑的人脸。
AmarisWhy did he blot them out?他为什么要涂黑?
Stevens M520According to Erma, they're people who scammed him out of his money. But I find that hard to believe—would the Doctor really get hoodwinked like that? It's a bit suspicious if you ask me. Photos do have their perks though—they remind you of the old days.按照艾尔玛的说法——那些都是骗了他钱的人。 不过我很疑惑博士居然有被别人骗钱的时候吗?令人怀疑。 有相片就有这点好处,会提醒你过去的时光。
Amaris...It's nothing worth being nostalgic about.……没什么值得怀念的。
Stevens M520But you still pulled it out right away... I bet you often look at it and reminisce about the past.那你说拿马上就拿出来了…… 肯定经常拿出来回味吧。
阿玛瑞丝你!
Amaris stuffs the photo away indignantly.阿玛瑞丝愤愤地收起照片。
AmarisAlright, now it's your turn. Show me Doctor Hume's legacy.好了,现在轮到你给我看看休谟博士的遗产了。
Stevens M520You've already seen it.你已经看见了。
AmarisWhere?在哪?
Stevens M520You're looking right at it. Now that all the other Dolls are dead, Doctor Hume's most outstanding creation is me.我啊。 其他人形都死光了,现在休谟博士最拿得出手的作品,就是我了啊。
Amaris... Before Miss Constanze comes out of her room, don't speak to me again.…… 在康斯坦斯小姐从房间里出来前,不要跟我说一句话。
...In a temporary safe house.……临时安全屋。
With Task Force DEFY's assistance, Squad 404 promptly completes the preparations for the hacking operation.在忤逆的协助下,404小队很快完成了入侵准备工作。
UMP45We've seized control over the plant. We're now ready to hack the system. Let's see if we'll find anything new.工厂已占领,我们现在准备入侵系统,看看有没有什么新收获。
CommanderGood. Let me know first thing.好,有什么发现第一时间发送给我。
UMP45Copy that.收到。
CommanderAnd don't take too long. Keep an eye out for Paradeus' reinforcements.不要耽误太长时间,注意帕拉蒂斯的增援。
UMP45Sure. DEFY is looking out for us and monitoring the enemy's movements.嗯,忤逆在帮我们留意敌方的动向。
CommanderUnderstood.明白。
The comms line disconnects.通讯切断。
CommanderRight, how are things on Lunasia's end?对了,露尼西亚那边怎么样了?
AR-18Please hold on for a moment while I contact XM556.请稍等,我联系下XM556。
XM556Commander.指挥官。
CommanderHow's Lunasia doing?露尼西亚那边还好吗?
XM556We have moved to a new safe house. All is good.目前我们已经转移到了新的安全屋,一切正常。
XM556But Miss Lunasia's physical condition doesn't seem to be the best...只是露尼西亚小姐的身体情况似乎不太好……
CommanderWhat's the problem?她怎么了?
XM556She has been sleeping for much longer lately, and her sleep quality hasn't been very good. She frequently has nightmares and talks a lot in her sleep, saying all kinds of strange things.她最近的睡眠时长远比之前长,而且睡眠质量不太好,经常做噩梦,说一些奇怪的梦话。
CommanderLike what?什么梦话?
XM556Something about a holy maiden... Several of her basic physiological indicators are deteriorating rapidly. By the standards of an adult female, I'd say she's currently rather weak.圣女什么…… 她的几项基础生理指数下降的很快,以成年女性的标准来看,我认为她目前比较虚弱。
Commander... Once we get the Elmo back and everything checks out, we'll have her returned to the vehicle for a full check-up. Keep a close eye on her condition in the meantime.…… 等艾莫号验收无误了,就接她回来做全套检查吧。 你那边先多留意下她的情况。
XM556Understood.明白。
...Good evening.……晚安。
Good evening, Holy Maiden. May the darkness protect you.晚安,圣女。 愿您得到黑暗的庇护。
May you... Be with us...愿您永远…… 永远……
Forevermore.和我们在一起。
LunasiaNo... I don't want to...不……我不要……
An old and gnarly hand grabs Lunasia by the arm. She cannot shake it off.一只干枯苍老的手抓住了露尼西亚的手臂,她挣扎不开。
A child's plump hand grabs Lunasia by the finger. Then a strong, muscular hand grabs her by the shoulder.一只孩童的稚嫩的手握住了露尼西亚的手指,接着,是一只遒劲有力的手抓住了露尼西亚的肩膀。
In no time, countless hands have formed a cage around Lunasia, forcing her down into endless darkness...很快,一只只手组成了囚禁露尼西亚的囚笼,将她压向无边黑暗……
Lunasia...Ah!……啊!
Startling awake from the nightmare, Lunasia finds herself in a soft, plush armchair. The solid wooden chair, wrapped in intricately embroidered cushions, holds her firmly in place, as if trapping her.从噩梦中惊醒,露尼西亚意识到自己坐在一把柔软的椅子上。 绣着繁复花纹的垫子包裹着实木椅,也让她牢牢地陷入其中。
???Holy Maiden...圣女大人……
A series of calls draw her attention.一声声呼唤吸引了她的注意。
Out in the field before her, countless people are kneeling on the ground, bowing in devout reverence.在她面向的荒野,无数人正跪倒在地上,虔诚地行礼。
???My Lady, please show us the way.圣女大人,请为我们指明道路。
LunasiaI'm not your Holy Maiden...我不是圣女……
As she speaks, Lunasia is startled by her own voice—tender and immature—it is clearly that of a child.话一出口,露尼西亚惊讶地发现自己的声音稚嫩而青涩,显然来自一位孩童。
???O Holy Maiden! Please guide us! We are willing to offer everything in sacrifice!圣女大人!为我们指引方向吧! 我们愿意为此,献上一切!
The kneeling masses grow even more fervent. A group of girls dressed in white approach the worshippers.跪倒在地上的人们更加狂热,一队身穿白衣的少女走向信徒。
After a brief pause, they draw daggers from the wide sleeves of their robes and slit the worshippers' throats...短暂地停留后,从洁白的衣袖间取出匕首,划开了信徒们的咽喉……
LunasiaNo! No! Don't kill them!不!不!不要杀他们!
???Holy Maiden...圣女大人……
With serene, content smiles, the worshippers slowly draw their final breaths. Crimson blood pools and gathers, surging toward Lunasia like an ancient, monstrous beast.带着满足的微笑,信徒们逐渐咽下最后一口气。 红色的血液聚拢在一起,犹如远古巨兽般向着露尼西亚袭来。
LunasiaNO! NO! NOOOOOO!!!不要!不要!不要啊!!!
She tries to run and escape from this place, but a pair of strong hands press down on her frail shoulders.露尼西亚想要从这里逃走,但一双有力的手按住了她瘦弱的肩膀。
She looks up—她抬起头——
Lunasia...Mother?……母亲?
NemhranLunasia, this is your destiny. Become the Holy Maiden and lead the faithful to their promised land.露西,这就是你的宿命。 成为圣女,引领信徒们抵达终点。
She, too, draws a dagger, its sharp gleam burning into Lunasia's eyes.她取出一把匕首,锋利的光芒灼伤了露尼西亚的眼睛。
LunasiaNo... No! Mother!!!不……不要!母亲!!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.