Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.5 Isolation Forest
72-A-16
荒野在我身边醒来
EP 15.5 Isolation Forest · chapter 8 of 19 · 109 lines · AR-18, Commander, RO635, ST AR-15, M4 SOPMOD II, Colt Walker, Hebe, Styx
Read with voices and theatre mode...On board the Elmo. The long-silent mobile base vehicle is finally filled with its usual bustle once more.……艾莫号。 沉寂已久的基地车终于迎回了常有的热闹。
AR-18Commander, we have completed the handover and are now conducting the final security checks on the Elmo.指挥官,我们已经完成了交接,现在对艾莫号进行最后的安全筛查。
CommanderRight, be extra careful.嗯,多加小心。
AR-18 walks over to the control terminal and nods at RO635, who is next to her.AR-18走到控制端边,对身边的RO635点点头。
RO635Don't let down your guard. Inspect everything that the Stasi might have touched thoroughly.不要放松警惕,一切疑似被斯塔西动过的部分都要仔细检查。
ST AR-15Got it.嗯。
M4 SOPMOD IIWe're finally back!!!我们终于回来了!!!
SOP-II's elated shriek interrupts the group's quiet restraint. Watching her run off into the distance, RO635 can only gesture helplessly for ST AR-15 to follow her.SOP2激动的蹦跳声打破了大家的沉静克制。 看着SOP2跑远的背影,RO635只能无奈地示意AR-15也跟上。
Back in the command room, AR-18 activates the Elmo's control system, and begins a search through the logs of recent activity such as browsing history and hacking attempts.留在指挥室的AR-18启动了艾莫号的控制系统,开始检索这些日子在系统中留存的浏览和破解痕迹。
AR-18Commander, the Stasi tried to breach the Elmo's systems, but they didn't fully succeed. Aside from logistical data like the driving logs, maintenance records, and supply inventory, no classified intel was compromised.指挥官,斯塔西对艾莫号的系统尝试了破解,但没有完全成功。 除了艾莫号行驶日志、检修记录、物资储备这些后勤相关数据,其他的机密情报都没有泄露风险。
CommanderGood. What about the Dolls that were left on board for repairs?好,之前留在艾莫号修理的人形呢?
AR-18One moment please. I'll need to contact RO about this.稍等,这部分需要联络一下RO。
AR-18RO, have your reached the repair bay?RO,你们到维修间了吗?
RO635Yes. We had locked down the repair bay with a system override before we left. There were traces of attempted tampering here too, but they failed. It looks like the Stasi then cut power to the entire maintenance area—it only just got restored.嗯,我们走的时候对维修槽进行了系统强制封锁,同样有尝试破解的痕迹,但没有成功。 之后斯塔西似乎对整个维修间断电,不久前刚刚恢复供电。
M4 SOPMOD IIUgh! Those Stasi agents are the worst! Not only did they seize someone else's MBV by force, they even rifled through everything like a bunch of thieves!这些斯塔西太可恶了!占了别人的基地车,还手脚不干净到处乱翻!
AR-18Were the Dolls harmed?人形们有受到损害吗?
ST AR-15No, they just had their repairs paused. Repairs have now resumed. Also, there's a batch of general-purpose Doll parts sitting here—probably left behind by the Stasi...没有,只是被暂停了维修进程,现在已经全部复原了。 另外,这里堆放了一批人形通用部件的物资,我猜是斯塔西留下的……
M4 SOPMOD IIDon't think that makes up for anything! Let me check what's in that stash first!别以为这样就会原谅他们!物资都有些什么,我先检查看看!
CommanderIt's fine as long as the Dolls are okay. Speed up their repair process.人形没事就好,加快她们的修复进程。
RO635Yes, Commander. We'll continue with the Elmo's repairs and diagnostics.是。 那我们继续推进对艾莫号的修复和排查。
AR-18Yeah—and keep an eye out. The Stasi may have planted some bugs.嗯,注意留意下有没有斯塔西留下的耳朵。
AR-18 continues rebooting all dormant systems. Soon, the Elmo's lights, ventilation, water, and power are all functioning normally again.AR-18继续重启所有休眠的系统,艾莫号的灯光、通风、水电等系统很快都恢复了正常运转。
That is, until she notices a Doll who should've woken up long ago still lying there, eyes closed, pretending to be asleep.直到看见一个早就应该醒来,却还闭眼装睡的人形。
AR-18System prompt—Initiate high-voltage wake-up protocol again?系统提示,是否需要再次启动高压电能唤醒程序?
Colt Walker...Oh my, is it showtime for me?……哎呀,到我表演的环节了?
AR-18I didn't wake you up just to have you sit there and watch.我把你唤醒,不是让你在这看戏的。
Clearly having just come out of a long, comfortable sleep, Colt Walker stretches and strolls over lazily.显然刚从一段悠长舒适的睡眠中醒来,柯尔特沃克伸着懒腰走来。
AR-18I need you to take charge of the Signal Support Team and reboot the Aeneas Conference Room.我需要你来负责信号支援组的工作,重启埃涅阿斯会议室。
Colt WalkerTsk, jumping straight into the deep end, huh?啧,一上来就是这么高难度的节目。
AR-18I'll assist you in maintaining the Aeneas Conference Room. From now on, all communications will go through it. Do you understand?我会来协助你一起维持埃涅阿斯会议室的运行。 接下来的所有通讯联络都将通过埃涅阿斯会议室,你明白吗?
Colt WalkerYeah, yeah... Griffin's meals really don't come for free, huh.知道了,格里芬的饭真是一口不让白吃啊。
Colt Walker grumbles under her breath, but she still starts working on rebooting the conference room channel.嘴上嘟嘟囔囔着,柯尔特沃克还是开始了重启会议室频道的工作。
Once all systems are up and running smoothly, AR-18 opens the Elmo's navigation control panel.所有系统都顺利启动后,AR-18打开了艾莫号的行驶操作面板。
After masking its signal and travel route, the Elmo quietly disappears into the morning fog...在隐藏讯号和行驶轨迹后,艾莫号朝着清晨的迷雾中而去……
Some time later.一段时间后。
AR-18Commander, we have reached our target destination. I can confirm that all tracking signals have been lost.指挥官,我们抵达目标地点了。 确认甩掉了所有追踪讯号。
RO635The diagnostics on the Elmo are also completed. The Stasi hasn't left anything else behind.艾莫号的排查工作也完成了,斯塔西没有留多余的手脚。
CommanderCopy that. I'm at the emergency exit.收到,我在紧急出口这里。
AR-18 opens the door to the passage near the Commander.AR-18打开了指挥官附近的通道入口。
A few minutes later, a set of familiar footsteps echo through the ops room.几分钟后,熟悉的脚步声出现在了指挥室。
CommanderI'm back.我回来了。
AR-18Commander, everything is in place. Shall we begin the conference now?指挥官,所有准备工作都完成了,要现在开始会议吗?
CommanderOne sec.等一下。
The Commander walks over to the coffee machine and eagerly pours themself an Elmo's Special Brew.指挥官走向咖啡机,迫不及待给自己来上一杯艾莫号特供咖啡。
Returning to their usual seat with the coffee in hand, the Commander unlocks the tactical command terminal via its automatic facial recognition feature.捧着咖啡坐回老位置,指挥官面前的战术指挥端自动面部解锁。
CommanderThere. Now it really feels like I'm back on the Elmo...现在,才有了回到艾莫号的实感……
Colt WalkerThe Aeneas Conference Room has been rebooted and is ready whenever you are.埃涅阿斯会议室已经重启了,等你准备好了随时可以开始。
CommanderRight.嗯。
Colt WalkerI performed some upgrades to the conference room. You can now issue commands to all Griffin Dolls through the channel.我对会议室进行了一些规模扩建,现在你可以用会议室对所有格里芬人形梯队下指令了。
CommanderGreat. Then let's begin.好,现在开始吧。
In Hebe's villa.赫柏的度假别墅内。
Hebe opens her wine cabinet. Her long and slender index finger brushes over bottles of carefully curated vintage wine.赫柏拉开了酒柜,纤长的食指划过一瓶瓶珍藏多日的酒。
HebeStill a fan of Romanée-Conti?你还是爱喝罗曼尼•康帝吗?
Lounging comfortably on a soft leather sofa, Styx rolls over lazily.惬意地躺在柔软的真皮沙发上,斯提克斯翻了个身。
StyxMhm, pour me a glass. Yours is always the richest.嗯哼,给我来一杯。 也就你这里的最香醇了。
HebeWhat you usually drink is probably far more luxurious than anything I have here.你平常喝的,怕是比这里的名贵得多。
Hebe takes out two wine glasses and a bottle of red, pours the crimson liquid, and brings it up to Styx's lips.赫柏取出两支酒杯和一瓶红酒,斟上鲜红的液体,端到斯提克斯的唇边。
StyxCome now, Sister. Don't say that.姐姐这是哪里的话。
HebeI've heard all about how extravagant Pandora can be. They say Bénéteau even had a vintage-style sailing ship custom-built for one of your promotional tours.早就对潘多拉组织的奢华程度有所耳闻。 听说,博纳多集团为了你的宣传出访活动,特意定制了一艘仿古帆船。
StyxThey say it was for me, but really, it was just a floating billboard—they plastered their logo everywhere, hoping I'd promote their new product line on the side.明面上是为了我,实际上还不是把集团的LOGO印得铺天盖地,恨不得让我顺便宣传他们的新系列了。
HebeDoesn't matter where you are—everyone's chasing their own interests, even if they wave the same banners.不管哪里都一样,就算喊着相同的口号,追求的也是各自的利益。
The two wine glasses meet with a pleasant clink.叮铃。两支高脚杯的碰撞发出悦耳的一声。
StyxIndeed... Last time we parted ways, we were still worrying whether we could pull it off. Who'd have thought—Neither the German brass nor Pandora can match Paradeus in coordination and execution.是啊,我们上一次分别时,还在为能不能搞定而感到担忧。 没想到不管是德国高层还是潘多拉,甚至不如帕拉蒂斯的组织力和行动力。
HebeLast time we parted... It's hard to believe that it's already been years. We've never seen each other again since we left Avernus.上一次分别……没想到已经是几年前的事了。 我们从阿佛那斯出来,竟是再也没见过面。
StyxBack then, only the two of us made it through the Baptism.那个时候接受帕拉蒂斯神圣洗礼的,也就剩你我了。
HebeThe Paradeus today is nothing like what it used to be.今日的帕拉蒂斯和那时已经不可比了。
Styx refills both of their glasses.斯提克斯给两人的酒杯重新斟上酒。
StyxSo, Sister, what insight could you provide into the current Paradeus?不知道姐姐对现在的帕拉蒂斯有什么高见。
HebeWouldn't call it insight, but... it feels like nothing coming out of Paradeus these days is of any real use.高见说不上,只是觉得现在从帕拉蒂斯出来的东西……都不怎么能派上用场。
StyxNemhran seems rather troubled by that.尼梅兰很是头疼的样子。
HebeHey, she's responsible for the problem. With that kind of authority, she can't expect to avoid the accountability. But I am curious what she plans to do next.那是她的责任,既然拥有这样的权限,总不能什么苦都不担吧? 不过我很好奇她接下来的打算。
StyxAnd what about you, Sister? What's your plan?那你呢,姐姐,你有什么打算呢?
HebeSame as always.当然是老样子。
The two quietly sip the lush, aromatic wine.两人静静地品着杯中香气馥郁的酒液。
StyxIt's almost time to close the net.要收网了。
HebeI know. The Coronation Storm.我知道,加冕风暴。
StyxHave you thought about the celebration afterward?你想好后续的庆功宴了吗?
Hebe...What, planning to buy a lottery ticket this early?……怎么,要现在开始买彩票?
StyxI just think the spots are limited.我想,名额是有限的。
HebeSo you're hoping to get some credit at the last second?所以你想要在最后关头捞个军功?
StyxAh, but it's not my time to act just yet.哎,还不到我出手的时候呢。
StyxIn fact, I hope things don't move too fast—I'd hate for it all to be over before we even get to show up in our finest.希望行程慢一点,可别等我们换上最隆重的礼服,还没登场,一切就都结束了。
Hebe...Honestly, I'm getting tired of this body. I just want it all to be over. Preferably without me having to lift a finger.……我倒是对这具身体有些厌烦了,希望快点有个结果,最好我什么都不用做了。
...Aeneas Conference Room—activated.……埃涅阿斯会议室启动。
The Commander delegates access permissions to all Dolls participating in the operation.指挥官将权限下放给了所有参与行动的人形。
CommanderWelcome to the Aeneas Conference Room, everyone. From this point forward, all mission orders and intelligence updates will be issued here.各位,欢迎来到埃涅阿斯会议室,接下来的所有行动指令和情报汇总我都将在这里发布。
The Commander gestures for AR-18 to project a map of Frankfurt into the room. Several flashing red dots mark the locations of Doll teams still operating within the city.指挥官示意AR-18将法兰克福的地图投放在会议室中。 上面闪动的几枚红点表示目前还留在法兰克福市区的人形小队。
CommanderCurrently, Squad 404 and Task Force DEFY are still in the urban area of Frankfurt. The AR Team will head over to assist you shortly. To counter sweeps and attacks from the Nytos, all teams remaining in the city must change safe houses every 24 hours.目前,留在法兰克福市区内的小队还有404和忤逆,AR小队会在之后过去支援你们。 为了应付城区内的搜查和涅托的袭击,留在市区内的小队记得每24小时就更换一次安全屋。
UMP45Don't worry—this is 404's specialty.放心吧,这可是404最擅长的领域。
UMP9We've also prepared backup locations for the other teams!我们还给其他小队准备好了备用地点!
CommanderGreat work. Please stay safe out there.好,辛苦你们了,一定要多加小心。
Gr G11...Commander. How's 416 doing?……指挥官。 416怎么样了?
Commander416 has been placed in a repair tank. Her situation is complicated, and repairs can't be completed onboard the Elmo. But don't worry—her damaged data have already been sent to Persica and Dier. Their initial assessment is cautiously optimistic.416已经送入了维修槽,她的情况比较复杂,艾莫号内目前无法完成修复。 不过别担心,受损数据已经发送给帕斯卡和德尔,评估下来还是比较乐观的。
Gr G11...Okay!……嗯!
UMP45We reviewed the electronic warfare attack that took down 416. The enemy was clearly prepared—the amount of redundant data was overwhelming. I tried every decryption tool available... Honestly, the workload alone could get me archived in a Doll Antique Museum. The opponent appears to have used a data compilation structure I've never seen before. We still can't determine her basic profile or combat style.我们复盘了416遭袭的那场电子战,敌人似乎早有准备,冗余数据多到不可思议的程度。我尝试了各种解析工具,只能说工作量多到能直接把我送进人形古董博物馆。 对方可能采用的是一套我从未见过的数据编译结构,她的基本信息和战斗方式还难以探知。
CommanderThe fact that she was able to take out 416 without alerting us makes her extremely dangerous. We know far too little about her right now. Don't act rashly.……她能在不引起我方的注意下击毁416,是极其危险的人物。 现在对她知道的太少,你不要轻举妄动。
UMP45Understood.我明白。
CommanderI'll also try to dig up intel on this new Nyto from other sources.这个新出现的涅托,我也会去从其他渠道找找看情报。
AK-12Commander, both DEFY and 404 are continuing real-time monitoring of the Bee Sting System. Paradeus has significantly increased the frequency of dynamic key changes, and the security level of those keys has also gone up.指挥官,忤逆和404同时仍在保持对蜂针系统的实时监控。 帕拉蒂斯最近更换动态密钥的频率显著上升,密钥的安全等级也提高了。
CommanderAny new discoveries concerning Project Cocoon?茧计划有什么新发现吗?
AK-12On that subject, all Paradeus factories in Frankfurt have ramped up to full production capacity. This is unprecedented—it's like they no longer care about staying hidden, discarding all attempts at concealment just to manufacture Iaso's Boxes.关于茧计划,帕拉蒂斯位于法兰克福所有工厂的产能均已拉到最高。 这前所未有,就像是它们突然不在意被发现了,放弃所有掩饰只为了完成伊阿索之匣。
Commander...They're accelerating Project Cocoon's timeline.……它们在加快茧计划的进程。
RO635We can't let them complete the shipment...我们不能让它们完成生产……
CommanderRight. Locate their production lines and find a way to destroy them.嗯,找出它们的生产线,想办法捣毁。
AK-12We've confirmed that one of the production lines is near Brentanopark in the Eschborn District.目前我们可以确定的,是其中一条生产线正在埃施博恩区的布伦塔诺公园附近。
CommanderAR-18, give me everything we have on that site.AR-18,给我它的全部资料。
AR-18Yes, Commander.是。
AK-12DEFY is ready to move at any time.忤逆随时可以行动。
UMP45404 is in position.404已就位。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.