Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.5 Isolation Forest
72-A-18
死亡王国的火
EP 15.5 Isolation Forest · chapter 9 of 19 · 140 lines · Lunasia, White Nyto, Laplace, XM556
Read with voices and theatre mode...Late at night, in a temporary safe house.……深夜,临时安全屋。
Lunasia awakens from what feels like an endless nightmare. In the stillness of the night, only her ragged breathing fills the silence.露尼西亚从仿佛无穷无尽的噩梦中醒来,寂静的夜里,只有她急促的呼吸声。
She glances at the time and murmurs to herself.看了眼时间,露尼西亚喃喃自语。
LunasiaIt's time to make contact again...又到了联络的时候了……
Lunasia tucks a lock of hair around her ear, her consciousness already drifting away from the present reality...露尼西亚抚了抚耳边的头发,意识已然游离于此刻的现实……
Following countless tangled pathways, Lunasia finally locates a suitable exit.……顺着纠缠在一起的无数条通道,露尼西亚找到了一个合适的出口。
White NytoFather, this is what you asked for—父亲大人,这是您要的——
As Lunasia's consciousness captures her, the white Nyto's pupils dilate sharply. The tray in her hands falls to the ground with a crash...被露尼西亚的意识捕获后,白涅托的瞳孔迅速放大,手里捧着的托盘应声落地……
Lunasia...Bill.……比尔。
???...Took you long enough to show up. Have you made up your mind?……拖了这么久才来,想清楚了?
Lunasia...I had another nightmare. I've been having them constantly lately.…… 我又做了噩梦,我最近总是在做噩梦。
???If you came here just to complain about that, you can scram.如果你过来就是为了抱怨这个,可以滚回去了。
Still shaken from the nightmare, the Nyto under Lunasia's control gets down on her knees in a daze to gather the broken pieces.沉浸在噩梦的余悸,被露尼西亚控制的涅托呆呆地蹲下,捡起地上的碎片。
LunasiaIn the dream, they keep calling me the "Holy Maiden". I'm surrounded by zealots... and Mother is always on their side...梦里我总是被称作“圣女”,被一群狂热的人包围着,而母亲总是站在他们那边……
The man called Bill gives no response. He simply turns around and buries himself in his work once more.被称为“比尔”的男人并没有想要回应的意思,而是转过身,继续埋首于工作。
LunasiaBill, why did you turn Mother into a Nyto?比尔,你为什么要把母亲改造成涅托?
???...Luci, you asked me to.……露西,这是你的要求。
Lunasia...Did I?……是吗?
???If your memory's incomplete, go recover it yourself. Don't come to me with this nonsense.记忆不全的话就自己去找,不要因为这种事来烦我。
Having gathered all the fragments into the tray, the white Nyto stands silently behind Bill.将所有的碎片捡到托盘中,白涅托站在比尔的身后。
Lunasia...I've lost all my memories of Mother. All I have left is vague feelings. But I don't sense a single trace of Mother's memories on Nemhran.……母亲的记忆我弄丢了,只有一些模糊的感觉。 但在尼梅兰身上,我感受不到丝毫的母亲留下的记忆。
???She's the kind of mother the children want now. Let her stay by this so-called "Father's" side, working dutifully until the day she dies.现在的她才是孩子们想要的母亲。 就这样兢兢业业地守在所谓的“父亲”身边吧,陪着他,到死为止。
LunasiaDid I... hate her?过去的我……憎恨她?
The man looks at Lunasia with surprise.眼前的男人用一种十分诧异的眼神看着露尼西亚。
Lunasia...In my dreams, Mother always stands among the zealots. Her face is hidden by a cloak, so I can't see it clearly. I'm always far away, seated in a chair, unable to move—only able to watch as they draw daggers from their white sleeves... And then, blood... rushing at me like a flood...……梦里母亲总是站在那些狂热信徒的中间,面容被斗篷遮挡,看不真切。 而我总是隔得远远的,坐在椅子上不能动弹,只能看着他们从洁白的衣袖里取出匕首…… 然后就是鲜血……像洪水一样向我涌来……
The white Nyto trembles slightly, as if still trapped in that nightmare.白涅托轻轻颤抖起来,像是还被困在那场噩梦。
LunasiaWhen I look at that version of Mother... I don't feel hatred... Only fear...我看着那样的母亲……并不感到憎恨…… 只感到恐惧……
The man's patience finally reaches its limit.男人的不耐烦已经达到了顶点。
???If you've got nothing else to say, shut up. I still have plenty to do.如果没有别的事情,你可以闭嘴了,我还有很多事情要做。
Lunasia...Bill, my head is full of noise—thoughts and emotions that don't belong to me... When will I be able to fully reclaim myself?……比尔,我的脑袋中有很多杂念,有很多不属于我的情绪和思路…… 什么时候,我才能彻底找回自己?
???...This problem will be resolved after the final operation is complete.……等最后一场手术做完,你就可以解决这个问题。
Lunasia...When?……什么时候?
???Just wait a little longer... For your sake, I'll personally perform the surgery.再等等吧…… 为了你,这场手术我会亲自主刀。
LunasiaIs that something I had asked of you too?也是过去的我的要求吗?
???That's right. ...Luci, I made a promise to you in the past. Whoever you want to kill, whatever wish you want to fulfill, I'll make it happenf for you. Even if you've lost all your memories now. Even if you're no longer the person who made that promise. So don't question me. Don't test me.没错。 ……露西,在过去我曾答应过你。 你要杀死的人,你要实现的愿望,我都会帮你做到。 即使现在的你没有任何记忆,即使现在的你早就不是那个和我约定的人。 也请不要质疑我,不要试探我。
???Otherwise... I'll replace the vessel.否则……我会换下一个容器。
Lunasia...Bill, you didn't used to be like this... You're always... so impatient with me now... I'm not used to you acting this way...……比尔,你以前不是这样的…… 现在的你对我……总是不耐烦…… 我不习惯这样的你……
???...I'm not used to you acting this way either, Luci.……我也不习惯这样的露西。
The man says nothing more and walks into another room. Lunasia knows the conversation is over. Every time she says she's not used to him like this, he becomes cold and distant. In that moment, she feels like just another experiment—no different from any randomly selected Nyto in a test chamber.男人不再说话,转身走到另一个房间。 露尼西亚知道这场对话到头了。 每次只要自己说出不习惯这样的他,他就会变得非常冷漠。 好像这一瞬间的自己只是一个普通的实验工具,跟实验舱里随便一个挑选出来的普通涅托没有任何区别。
Bill has become... just like that woman. Even though that woman never wears such a cruel expression, her heart is far colder and more ruthless...比尔变得……就像那个女人一样…… 尽管那个女人没有这样冷漠残酷的表情,可她却有一颗冷漠残酷的心……
Laplace' eyes snap open. She is momentarily dazed by the dazzling light.拉普拉斯突然睁开眼,炫目的光让她恍惚了片刻。
She rises, walks over to a cabinet, and opens it to retrieve a box of pills labeled with today's date.然后她起身走到一边的柜子前,打开取出写有今天日期的药盒。
A white Nyto approaches with a glass of warm water. Laplace takes it and swallows the pills in one smooth motion.一旁的白涅托端来一杯温水,拉普拉斯接过,就着温水将药片一饮而尽。
White NytoLady Laplace, you've rested for 25 minutes. Is there anything you would like to do next?拉普拉斯大人,您一共休息了25分钟,接下来需要做什么吗?
LaplaceIt's time to check the status of the incubation pods. If conditions are stable, they can be opened in the next couple of days.该查看培养舱的状态了,如果状态合适,这两天就能出舱了。
White NytoUnderstood.是。
Inside the laboratory.……实验室。
With the white Nyto's assistance, the incubation pods are swiftly checked. Laplace finishes up what she is currently working on. It feels like... she finally has a moment to breathe. When was the last time she got to do that? She can't recall—there's no day or night inside this lab. The 360-degree shadowless lights have kept her company for a very long time. A time that feels long to any human, but far too short for the task at hand.在白涅托的协助下,培养舱的状态很快检查完毕,拉普拉斯整理完了手头的工作。 好像……突然有了喘气的机会,上次这种时间是什么时候? 没有印象了,因为实验室里没有黑夜与白天。 360环绕的无影灯陪着她在在这里度过了很久。 这对于人类来说是非常久的时间,但对于要做的事情来说,又实在太短了些。
White NytoLady Laplace, shall I assist with anything else?拉普拉斯大人,接下来还需要做什么吗?
LaplaceNo need. You're dismissed.不用了,你先退下。
White NytoYes, ma'am.好的。
Once the white Nyto leaves, Laplace approaches one of the incubation pods.白涅托离开后,她走近一个培养舱。
She opens the control panel and forcibly initiates a premature awakening of the unfinished test subject. After a brief tremble, the girl inside the pod opens her eyes.打开对应的控制面板,她强制唤醒了舱中还未完成的实验体。 在一阵轻颤后,舱中的少女睁开了眼睛。
Lunasia...Why am I back here again...?……为什么我又回到了这里……
LaplaceDon't be nervous. I'm only documenting your current condition. ...You're merely sharing this body's vision.别紧张,我只是记录下现在的状况。 ……你只是共享了这个实验体的眼睛……
Laplace starts adjusting various values and recording routine data.拉普拉斯开始调整各项数值,然后例行记录。
Lunasia slams against the glass violently in protest. Laplace does nothing to calm her down—she's clearly used to this.露尼西亚非常不配合地撞击…… 拉普拉斯没有安抚,仿佛已经习惯了。
LunasiaLet me go! I don't want to stay here!放我回去!我不要呆在这里!
LaplaceHow does it feel? To have a human's free will, and the omniscience and omnipotence of a higher life form.你现在感觉如何? 拥有人类的自由,以及高等生物的无所不知和无所不能。
Lunasia... It's a curse. To possess human emotions, yet a mind and lifespan not meant for any human...…… 这是诅咒。 拥有人类的感情,却拥有不该属于人类的思维、寿命……
LaplaceIf you were to become as banal as everyone else... You'd never be the Holy Maiden. You wouldn't be worthy of sacrifice.如果变得庸碌的常人一样。 你是无法成为圣女的,更不值得获得献祭。
Lunasia...That sacrifice at the Gate of the Evangel... that was your doing... You monster...……福音之门的那场献祭是你做的…… 你这个魔鬼……
LaplaceBeing a Holy Maiden, embodying a miracle... Lunasia—this was all your choice.圣女也好,奇迹也罢,露尼西亚,这是你自己的选择。
LunasiaMy choice? Have I ever had a choice?我的选择?我有为自己做过选择吗?
White froth begins to churn in the incubation fluid as Lunasia thrashes harder. Laplace merely glances at her, calm as ever.培养舱的溶液中翻腾起一团团白色泡沫,露尼西亚的挣扎愈演愈烈,拉普拉斯只是冷静地瞥了一眼。
LaplaceQuiet. If you don't cooperate, we won't be able to retrieve crucial data. Some information can only be accessed while you're conscious.安静。 如果你不配合的话,很多信息将无法获取。 毕竟有些信息,是需要在清醒的形态下才能得到。
LunasiaWhy me?!凭什么是我?!
LaplaceRemember your purpose. This is the path you—your past self—chose, the pact you made with me.记得你存在的意义。 这是你,曾经的你,最初的你,亲自做出的选择,亲自与我的约定。
LaplaceWe're just one step away. Once I personally complete the final surgery, your transformation will be complete.还差最后一点点。 等我亲手完成最后一场手术,你就成功了。
LaplaceBe happy, child. You got what you wanted, and I got what I wanted. From Pilot Whale to Hela... countless people have given everything for this moment. Now, it's time to realize it all.高兴点,孩子。你得到了你想要的,我也得到了我想要的。 从领航鲸到海拉……无数人为此费尽心血……现在,要实现这一切了。
Laplace's aged reflection stares back from the glass, a stark contrast to Lunasia's youthful features. She lets out a careless chuckle.拉普拉斯苍老的面容印在玻璃上,和露尼西亚洋溢着青春的面容形成鲜明的对比。 拉普拉斯浑不在意地笑了笑。
LunasiaWhat's so funny?你笑什么?
LaplaceWhen we first met, you looked exactly the same... and I was already growing old. Human time is so short. But thank goodness—I made it in time.我们第一次见面,你就是这幅模样,而我已逐渐沧桑。 人类的时间太短了,还好,我赶上了。
LunasiaThe first time we met... you...第一次见面……那时候的你……
After being led on a deliberately long and convoluted route, she is finally brought into a room, and the blindfold is removed from her eyes. Inside, a young girl eyes her coldly.在被带着绕路数分钟后,旁人终于押着她进入了一个房间,摘下了蒙在她脸上的眼罩。 房间内只有个面容稚嫩的少女冷冷看着她。
LunasiaYou're late, Dr. Meitner.你迟到了,玛莎博士。
Laplace...What a curious child.……你真是个有趣的孩子。
LunasiaI am the god of this sacrifice. You are merely my servant. You have no right to keep me waiting.我是这场献祭的神,而你只是我的仆从。 你没有资格让我等待。
LaplaceDid the Holy Mother approve your decision?你的决定圣母同意了吗?
LunasiaListen carefully, Dr. Meitner. You only need my approval to gain everything you've ever sought. Among the lives included in this sacrifice, my mother's will be the first.……听清楚了,玛莎博士。 你只需要获得我的许可,就可以得到你毕生所求的东西。 这场献祭,所包括的生命里,我要我的母亲,是第一个。
LaplaceOh? Any other demands?哦?还有要求吗?
Lunasia...No. Once you get what you want, you may leave. Bill will handle the rest.……没有更多了,你只要拿到你想要的东西就可以离开了。 剩下的事情比尔会来处理。
LaplaceDo you want to confirm the procedure?你要确认下流程吗?
LunasiaNo need... I'm the strongest person in the world.不用……我是这个世界上最坚强的人。
LaplaceSuch dramatic words. Girls your age do love those.小女孩就是喜欢使用这样极端的形容词。
LunasiaYou haven't lived what I've lived, Dr. Meitner. I hate this world. I hate all of humanity. That's why I'm willing to sacrifice myself—to fulfill the destruction of humankind.你没有经历过我所经历的一切,玛莎博士。 我憎恨这个世界,我憎恨一切人类。 所以,我愿意献祭自己,来完成人类的自我毁灭。
LaplaceThings might not go the way you wish.事情未必如你所愿。
LunasiaThey will go my way.事情一定如我所愿。
LaplaceWanna bet on it?要打个赌吗?
LunasiaI will win.……我会赢的。
LaplaceI hope I live to see the ending.希望我能见证这场结局。
LaplaceYou're late, Dr. Meitner.你迟到了,玛莎博士。
Lunasia...What a curious child.……你真是个有趣的孩子。
LaplaceI am the god of this sacrifice. You are merely my servant. You have no right to keep me waiting.我是这场献祭的神,而你只是我的仆从。 你没有资格让我等待。
LunasiaDid the Holy Mother approve your decision?你的决定圣母同意了吗?
LaplaceListen carefully, Dr. Meitner. You only need my approval to gain everything you've ever sought. Among the lives included in this sacrifice, my mother's will be the first.……听清楚了,玛莎博士。 你只需要获得我的许可,就可以得到你毕生所求的东西。 这场献祭,所包括的生命里,我要我的母亲,是第一个。
LunasiaThings might not go the way you wish.事情未必如你所愿。
LaplaceThey will go my way.事情一定如我所愿。
LunasiaWanna bet on it?要打个赌吗?
LaplaceI will win.……我会赢的。
LunasiaI hope I live to see the ending.希望我能见证这场结局。
LaplaceNow, Lunasia, you are about to witness the ending. The ending of all humanity.现在,露尼西亚,你即将见证这场结局。 见证全部人类的结局。
LaplaceHas it come back to you yet?现在,你回想起来了吗?
???Holy Maiden...圣女大人……
The tub is filled with thick, red liquid. A frail young girl submerged in it struggles to raise her head and looks up at Lunasia.浴缸中盛满了红色的粘稠液体,浸泡在其中的瘦小少女努力仰起头,看向露尼西亚。
???Can we really reach that place... where there's no more pain?我们真的能抵达那个……没有痛苦的地方吗?
LunasiaOf course.当然。
Lunasia hears her own voice—gentle, yet cruel.露尼西亚听见自己的声音,温柔又残酷。
Then her hand caresses the girl's pale face.然后自己的手捧起了少女苍白的脸……
LunasiaGood night.晚安。
Glup. That pallid face is instantly swallowed by crimson, leaving behind only a few broken bubbles.咕嘟。那一抹苍白瞬间被猩红吞没,只余下几个破碎的泡沫。
???My Lady, is it my turn yet...?圣女大人,到我了吗……
She raises her head. As far as the eye can see are countless containers filled with scarlet fluid.抬起头,目光所及之地还有难以计数的盛满猩红液体的容器。
LunasiaYes, you're next.是的,下一个就是你。
Her feet move forward without her control, and pain tears through Lunasia's heart.脚不受控制地迈向前方,露尼西亚的内心被痛苦撕扯着。
LunasiaStop... stop...停下……停下……
Glup. Glup. A stream of fragile bubbles bursts between her hands. Lunasia feels a splitting headache—like she's about to lose control of her own body...咕嘟。 咕嘟。 一连串脆弱的泡沫在自己的双手间破裂。 露尼西亚感觉头疼欲裂,即将丧失身体的掌控权……
Lunasia wakes up on the floor of the safe house. Next to her lies a shattered glass.露尼西亚醒来,发现自己躺在安全屋的地板上,手边是被砸碎的水杯。
The safe house. The Commander. The Doll sent to take care of her... Her memory slowly returns. But she can only grimace. What's real? What's false? She can no longer tell.安全屋,指挥官,派来照顾自己的人形……记忆重新复苏。 但她只是苦笑,什么是真,什么是假,早就分不清楚了。
The white fluorescent light above flickers uneasily, and the hurried footsteps of a Doll echo down the hall.天花板上的白炽灯不安地闪烁了几下,随即传来人形跑来的脚步声。
XM556Miss Lunasia, what happened?!露尼西亚小姐,发生什么事了?
Lunasia...Nothing.……没事。
XM556Another nightmare?你又做噩梦了吗?
XM556 picks up the shards of the broken glass and brings her a fresh cup of warm water.XM556收拾了水杯的碎片,重新端来了一杯温水。
XM556Have some honey water.喝点蜂蜜水吧。
XM556If there's nothing else, I'll leave you to rest.没别的事,我就不打扰你休息了。
LunasiaWhen will the Commander come?指挥官什么时候来?
XM556The Commander is handling things aboard the Elmo. Once everything is in order, they'll come to pick you up.指挥官正在处理艾莫号的事,等一切安排妥当,就会过来接你。
Lunasia... No... I want to see the Commander now.…… 不…… 我现在就要见到指挥官。
XM556I've already spoken to them. The Commander said—我已经跟指挥官通讯过了,指挥官说——
LunasiaI want to see the Commander now!我现在就要见到指挥官!
Bang—the fluorescent light bursts overhead, raining shards all over the room.嘭——白炽灯的灯光爆裂,碎片雨点般砸下。
LunasiaI want to see the Commander! Right now!!!我现在!就要见到指挥官!!!
Snap. The cup of warm water shatters in her hand, leaving only one sharp piece of glass.嘭。盛满温水的杯子在她手中迸裂,只余下一块锋利的碎片。
Lunasia presses it to her neck.露尼西亚将它抵在自己的脖子上。
XM556Miss Lunasia, please calm down. I heard your request loud and clear—I'll report this to the Commander immediately. But please, put the glass down first...露尼西亚小姐,请冷静下来。 你的诉求我已经完全清楚,我会立刻给指挥官汇报这件事。 在这之前,请先放下玻璃片……
LunasiaDo it now.…… 现在就做。
Her trembling hand presses the shard deeper. Dark red blood seeps out, creeping slowly along her pale neck to her collarbone... This sensation of bleeding... She feels a mix of pain and pleasure. Just like that woman in her dreams...颤抖的手将碎片往里推了推,深红的血液溢出,缓缓地沿着她洁白的脖子爬行到锁骨…… 这种流血的感觉……痛苦中,夹杂着快乐。 就像梦中那个女人一样……
Lunasia flashes a cruel smile.露尼西亚露出了一个残忍的笑容。
XM556Commander. Commander, right. I'll contact the Commander right away!指挥官,指挥官,我现在就联系指挥官!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.