Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.7 Roche Limit
White Zone - Abandoned Transport Hub
白区 废弃运输站
EP 15.7 Roche Limit · chapter 14 of 17 · 57 lines · Six12, CZ-805, C14, Tokarev, Kalina, Tokarev & Kalina, All
Read with voices and theatre modeOn the outskirts of Frankfurt, White Zone.白区 法兰克福边缘
Six12Oh... oh! Kalina, come take a look! Quick!噢……噢! 格琳娜,快来看!
Hearing Six12 over the channel, Kalina and Tokarev slip past the guards and hurry to her side. Following Six12's pointing finger, Kalina notices something strange in the corner of a wall.听到CPS-12的通讯,格琳娜和托卡列夫绕过警卫,来到了她的身边。 顺着她的指示,格琳娜在一处墙角看见了奇怪的痕迹。
CZ-805Oh? This looks kind of familiar...哦?看起来有点眼熟……
C14Yeah. It feels like I've seen it somewhere before.确实,总感觉在哪里见过。
TokarevOne, two, three... ...These are battlefield codes only Griffin Dolls would use! ...Miss Kalina, look! There are more over here!一、二、三…… ……这是隶属格里芬的人形才会使用的战地密码! ……格琳小姐,您看这里也有!
KalinaMm. The markings are still fresh. They were probably carved within the last couple of days.嗯,痕迹还很新鲜,应该就是这两天刻下的。
TokarevThe scratches on the ground look random at first... but if you trace them toward seven o'clock, you'll notice they're more densely distributed in that direction. That can't just be my imagination.而且,地面上的刻痕看似杂乱……但只要顺着7点钟方向看过去,会发现它分布得更多一些。 这应该不是我的错觉。
Kalina follows the direction Tokarev indicates. Just as she says, those markings—each bearing a distinctive, familiar style—form a route marker, subtle yet deliberate. And as for who left them...格琳娜顺着托卡列夫指示的方向看去,果然如她所说——这些有着固定风格的刻痕标识,实际上是一条足够隐蔽的路线指引。 至于这个痕迹是谁留下的……
Kalina meets Tokarev's gaze, delight blooming across her face.格琳娜与托卡列夫四目相对,她的脸上浮现出欣喜的表情。
KalinaIt's the Commander!是指挥官!
TokarevYes! It has to be. As long as we follow these markings, we'll definitely find where the Commander is.嗯!一定是指挥官留下的,只要顺着痕迹前行,一定能找到指挥官的所处方位。
Kalina signals the team members who had split up to regroup at their location. Tokarev takes point, scouting ahead and identifying the markings, while Kalina and the others secure the team's safety and erase their tracks as they move.之后,格琳娜招呼分散行动的队员来到她们这里集合。 托卡列夫负责在前方侦查情况,以及辨别痕迹。后续的队员和格琳娜一同负责维系队伍安全,以及销毁痕迹。
Following the trail, Kalina's group arrives at an abandoned transport station. It's four kilometers from where the medical supply vehicle was ditched, far from the site of investigation.一路上,顺着记号,格琳娜一行人来到一处废弃的运输站。 这里距离医疗物资车被遗弃的地方四公里远,离调查中心很远。
C14Whoa... the Commander isn't hiding around here, are they? This place is a mess.呜哇,指挥官不会藏在这附近吧? 这也太乱了。
TokarevIt is messy, but it's also extremely well-concealed. It's far from the site of investigation and convenient for carrying medical supplies. Given that the Commander is injured, this location is both hidden and secure enough.这里确实挺杂乱的,但也是一个非常适合隐蔽的位置,距离调查中心很远,也方便携带医疗物资。 毕竟指挥官有伤在身,这里已经是足够隐蔽且足够安全的区位了。
CZ-805I get that, but... there are weeds growing everywhere, and everything's rusted to hell. Where are we even supposed to look for the Commander's markings? That last one we found earlier—wasn't that the final sign?话是这么说……但这杂草丛生,而且到处都是布满铁锈的设备,我们该去哪里找指挥官留下的印记呢? 刚刚的那个,应该是我们找到的最后一枚记号了吧?
CZ-805 isn't wrong. The area is a wreck. Rusted loading equipment lies abandoned among warehouses that have long since collapsed and caved in. Some shipping containers have had their paint eaten away by wind and rain, exposing brittle rust beneath. Six12 pokes one lightly with her finger, and a chunk breaks off.CZ-805所言不虚,这周围确实一片狼藉。不光是大量布满锈蚀的装卸设备,还有不少早已倾垮、倒塌的仓库。 一些集装箱也在风雨的侵蚀下露出油漆下的脆锈,CPS-12稍作靠近,手指微微一戳,那集装箱便破缺一块。
Kalina takes it all in.格琳娜将这一切看在眼里。
KalinaEveryone, split up and search. You know the drill. Stay alert.大家分开找找吧,还像之前那样,注意警戒。
The others nod. As escort, Tokarev stays close by Kalina's side.众人点了点头,托卡列夫作为陪护,跟在格琳娜身边。
Once inside the transport station, Kalina feels that even spotting a shell crater nearby would be difficult, let alone signs of where the Commander might be hiding. With so much visual noise, any clue is swallowed up.两人进入运输站内部之后,别说寻找指挥官藏起来的痕迹了,格琳觉得就算这附近哪里有个弹坑都很难一眼看出来。 在足够驳杂的干扰之下,任何线索都变得不再清晰。
TokarevMiss Kalina? You've seemed off for a while now. What's on your mind?格琳小姐?您从刚才起就不太对劲,是在想什么事情吗?
KalinaI'm thinking about what the Commander is really trying to do. These markings can only be deciphered by those from Griffin. If they're a code that the Commander left behind, that part is easy enough to understand. The problem is... when you look at the bigger picture, something doesn't add up.我在想,指挥官到底想做什么? 这些记号只有格里芬的人才能辨认出来,如果说这就是指挥官留下的暗号,那这个行为操作本身不难理解—— 问题在于,把这件事融入全盘联系起来的话,就能发现不对劲的地方。
TokarevBigger picture...? I don't quite follow.全盘……? 我不太理解。
KalinaFirst, the location where the GPS signal vanished. As you said, that was carefully chosen. At first, I thought your analysis was a stretch, but the medical supply vehicle changed my mind.首先是GPS最后消失的位置,如你所说那一定是一个精心挑选的位置。 一开始我觉得你的分析有点牵强,但后来医疗物资车那件事让我觉得或许你观察得没错。
TokarevThe medical supply vehicle?医疗物资车?
KalinaYes. The Commander seized it, then abandoned it there. From the list of stolen medications, it's clear that the Commander was badly injured. If the purpose of seizing the vehicle was treatment, the timing doesn't work—they wouldn't have enough time to administer comprehensive treatment within the time between stealing and abandoning the vehicle. If abandoning the vehicle was meant to hide their tracks, then taking the vehicle in the first place was far too conspicuous... And really, was it even necessary to take the whole vehicle? The Commander should have taken only the medicine they needed...是的,这辆车是指挥官开走的,但是却遗弃在那边。 从那份失窃的药品清单,能看出来指挥官受伤很重。 如果指挥官开走医疗物资车的目的是治疗自己,那么时间上来不及,偷车到弃车的时间不足以覆盖疗程。 如果指挥官遗弃车辆的目的是隐藏行踪,那么把车开走这件事本身就很张扬…… 而且说到底,真的有必要开走一辆医疗物资车吗?指挥官应该拿到了需要的药物才对……
KalinaAnd then there are these markings... At first, there were many of them, but the farther we follow the trail, the fewer there are... Have you noticed the pattern?以及这些刻痕—— 一开始分布的数量非常多,但是当我们一路跟踪过来,就会发现数量越来越少…… 你有发现其中的逻辑吗?
TokarevIt feels like... the Commander keeps leaving clues, but then cutting them off... As if they want to tell us where they are, but deliberately keep us at a distance?指挥官……似乎总是在留下线索的同时,又掐断线索…… 就好像既想告诉我们指挥官的行踪,但又有意保持距离?
KalinaYou're mostly right, but it's not about distance... It's about getting the timing right.你说得基本都对,但不是为了保持距离…… 而是平衡时间。
TokarevTiming...?平衡……时间?
KalinaYes. Think about it. Even though the clues are encoded so that only we can read them, the markings themselves are extremely conspicuous. It's like dropping your bankbook on the street—anyone who finds it knows someone lost money, but without the password, they can't withdraw a thing.是的。你仔细回想一下。 尽管指挥官留下的线索,是只有我们才能破解的暗文,但这些刻痕本身的存在方式非常显眼。 这就好比你大街上丢了存折账户,每个能捡到存折的人都知道有人丢了钱,但却因为没有密码,不能去银行兑款。
TokarevSo even if they can't access it... they still know someone lost something?即便不能取款,但却能知道有人丢钱?
KalinaExactly... Like you, I can't quite grasp the Commander's true intention... Leaving clues only Griffin folks can read, stealing medication that perfectly matches the medical plan I prepared... it's as if they knew I would come? It feels like... flying a kite. Just when it's about to rise higher, the string is cut at the last second.是的…… 我和你一样……想不通指挥官这么做的目的是什么……指挥官留下这些只有格里芬出身的人能看懂的线索,包括盗走的药品清楚地符合我做过的医疗预案……就像,就像提前知道我会来一样? 我的感觉……感觉就像是在放风筝,明明马上就能升高,但到最后一刻断了线。
TokarevMiss Kalina, don't lose heart. Even if things are really as you say, then we are still getting closer to the Commander. In other words, this is just a small stretch of darkness before dawn... None of our efforts have been in vain. We've been through situations like this far too many times already. If anything, it's the opposite—格琳小姐别灰心,如果真按你说的这样,我们实际上也在慢慢接近指挥官。 换句话说,这一切只是破晓前的一小段黑暗…… 一切努力都是不白费的。毕竟像这样的事情,我们都经历过太多太多次了。 不如说正相反——
Tokarev & Kalina"If every problem could be solved easily, there must be a carefully crafted lie behind it all." Isn't that right?“如果所有问题都能以不假思索的方式轻松解决,那么在这背后一定有一个用心险恶的谎言。” 对吧?
They speak in unison, perfectly in sync. Tokarev is a bit taken aback. Seeing her expression, Kalina can't help but laugh.两人异口同声,像是心有灵犀一样。 托卡列夫尚没反应过来,看着她的样子,格琳娜不禁笑出了声音。
KalinaHaha... looks like you remembered that line. I suppose it's quite apt, considering the situation. As long as we keep going to the very end, everything will become clear.哈哈,倒是有句话让你给记住了。 不过,应用场景倒是很合适。只要坚持到最后,一切都会水落石出的。
Tokarev...Ah. It's wonderful, Miss Kalina.……啊。 真好呀……格琳小姐。
KalinaHm? What is?嗯?你指什么?
TokarevIt's... truly wonderful to see you smile again. How strange. I owe much to both the Commander and you.只是觉得……能够再见到您的笑容,实在是太好了。 真是奇妙啊。无论是指挥官,还是格琳小姐。
KalinaWithout your support, I wouldn't have made it this far.也多亏了你,没有你的支撑,我也走不到这里。
TokarevIt's my duty. You don't need to—这是我的份内之事,您不用——
TokarevHuh?! Look over there!诶?!您看那里!
Even while chatting, neither of them has let their eyes stray from the ground for a single moment. Tokarev is the first to spot the anomaly. Following her gaze, Kalina sees the final marking.两人虽在闲聊,但是注意力未曾从地面上转移过一瞬。 托卡列夫率先发现疑点,格琳娜顺着她的目光,看到了最后一处标记。
KalinaThis direction leads to...这方向是……
Having figured out the direction, Kalina breaks into a run. Tokarev follows close behind.随后,格琳娜辨认清楚方向,她抬起步子向前方跑去。托卡列夫跟在她的身后。
They run a short distance farther, reaching the most remote corner of the transport station. There, Kalina carefully examines a patch of ground strewn with debris.两人稍微跑远一点,来到运输站最偏远的角落当中。 在那里,格琳娜反复打量着一处杂物散落的地面。
TokarevThis is... This is a ventilation shaft! And look! The cover looks like it's been pried open with a crowbar! We're... getting closer to the Commander again...这是…… 这是一个通风井!而且您看,这里有撬棍留下的痕迹! 我们……又接近指挥官了呢……
KalinaMm... this should be it. Call everyone over. We'll regroup here.嗯……应该就是这里了。把大家叫来吧,在这里集合。
TokarevGot it!嗯!
Before long, the other three Dolls arrive. The metal cover of the ventilation shaft is heavy, and it takes all of them working together to pry it open.很快,其他三名人形赶来此处。 那通风井很沉很重,需要几人合力才能打开通风井的金属外盖。
Once the opening is wide enough for a person to fit through, Kalina peers down. Below, the shaft drops into darkness, with a passage leading deeper underground.等到通风井打开至足以容纳一人进入的宽度,格琳娜向下望了望。 井下,一片幽邃,有一条向下的通道。
KalinaLooks like we've found the right place. We'll go down one by one. Six12 first, Tokarev second, CZ-805 with the assault rifle behind me, and C14 bringing up the rear.看来,我们找对了地方。 依次下去吧,CPS-12打头,托卡列夫其次,CZ-805突击步枪跟在我身后,C14殿后。
AllUnderstood!嗯!
Kalina assigns the order based on the Dolls' weapon type. After they descend in sequence, C14 carefully replaces the shaft cover, restoring it to its original state.格琳娜按照枪种顺序安排了下井顺序,几人有序地进入井下之后,C14将井盖恢复原样。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.