Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.7 Roche Limit
White Zone - Frankfurt
白区 法兰克福
EP 15.7 Roche Limit · chapter 13 of 17 · 48 lines · Military Colonel, Civilians, Kalina, Tokarev, CZ-805, C14, Six12, All
Read with voices and theatre modeOn a certain square in Frankfurt, White Zone.白区 法兰克福某广场
Morning breaks under a dark, heavy sky. Beneath thick storm clouds, a shattered square is packed with families who have come to mourn. Simple memorial stones have already been erected, each carefully engraved with the names of the dead.一早,天色暗沉,阴云密布。一处破碎的广场周围,挤满了前来凭吊的家属。 一枚枚简易的纪念石碑已然落成,上面一一登记着亡者的名字。
Several figures who look like military officers stand nearby, handing fallen soldiers' dog tags and personal effects to sobbing relatives.几个军官模样的人站在附近,将阵亡将士的身份铭牌和其他私人物品转交给痛哭的家属。
One elderly man collapses on the spot after opening an unsent letter written by the deceased. Field nurses rush forward to give aid. Before long, an ambulance pulls up, stirring the crowd into uneasy motion.其中一位年纪大的老人家,在拆封了死者生前未能寄出的信件之后当场昏倒,几名战地护士迅速上前抢救。不一会一辆救护车开了过来,惹得人群一阵骚动。
Seeing that the time has come, a colonel steps onto the platform at the center of the square. After a brief sound check, he begins to read from his prepared speech.一位上校军衔的人见时辰已到,他走上广场中央的平台之上,在简单试音过后,他念起稿子。
Military ColonelToday, we gather here not only to commemorate the great warriors who fought to their final breath in Frankfurt, but also to remember the civilians whose lives were taken by the flames of this cruel war. And we remember as well the Commander who fought until the very end in this battle. We honor their extraordinary spirit, their heroic sacrifice in defense of this city. Frankfurt will remember your deeds, and its people will sing your names—until the day the flame behind me burns out.今天,我们团聚在这里,既是为了纪念在法兰克福奋战到最后一刻的伟大战士,也是为了纪念在这场残酷的战争中,被战火夺走生命的平民百姓。 以及,本次战役中战斗到最后一刻的指挥官。 谨以纪念他们为保卫城市而英勇牺牲的卓绝精神。这座城市会铭记你们的战功,这里的人民会歌颂你们的英名——直到我身后的火焰燃尽的那天。
The colonel steps aside. Behind him, a column of fire rises. It is an eternal flame—fed continuously by natural gas lines, impossible to extinguish with water, never allowed to go out. A hero's flame, burning on as long as humanity itself still draws breath.随后,上校移开自己的身体,他的身后冒起一束火焰。 那是长明火——由天然气管道源源不断地提供燃料的火焰,水泼不灭、火燃不熄。 是只要人类尚存一息,便永续燃烧着的英雄之火。
Military ColonelFrankfurt stands with you. Amen.法兰克福,与你们同在。 阿门。
CiviliansAmen.阿门——
Among the crowd, only one woman wrapped in a cloak, her face hidden, does not join the prayer. She feels no sorrow, only seething anger. Her shoulders tremble as she clenches her teeth.人群当中,只有一位身着斗篷、遮住面目的女性没有参与这起哀悼。 她不仅没有感到悲伤,反而感到无比愤怒。她的肩膀微微颤抖着,咬紧了牙关。
KalinaThese people... are spouting nothing but lies... They haven't even found the body, and they have the audacity to feed us such nonsense... I—这帮人真是……信口雌黄…… 明明连遗体都没发现,就敢在这里乱说…… 我——
TokarevMiss Kalina...格琳小姐……
Sensing Kalina's emotions spiraling out of control, Tokarev quickly takes her hand. Realizing herself what's happening, Kalina closes her eyes and forces herself to calm down.见格琳的情感愈发难以克制,托卡列夫及时地握住了格琳的手。 察觉到自己的事态,格琳娜闭上眼睛,努力冷静下来。
Kalina...Thank you, Tokarev. Let's go.……谢谢你,托卡列夫。 我们走吧。
Kalina and Tokarev leave the square and head into a quiet, deserted alley. Waiting there are three former Griffin Dolls.随后,格琳娜与托卡列夫离开广场,来到一处偏僻无人的小巷之中。 在那里,三名前格里芬人形等待着她和托卡列夫。
CZ-805Phew~ That was close~呼~刚才真是捏了把汗呢~
KalinaSorry... I lost my composure...抱歉,我失态了……
C14Well, Kalin just cares a lot about the Commander. Even if you'd rushed out and slapped that guy, I would've praised you for it~毕竟格琳只是很在意指挥官而已。 就算你冲出去打那人耳光,我也会夸你做得好哦~
Six12Yeah! Totally understandable!嗯!很正常!
KalinaThank you... all of you. Thank you for being willing to help me... and the Commander.谢谢你们…… 谢谢大家愿意帮我……和指挥官。
C14Kalin, you're being such a stranger. Didn't we already agree last night that we'd help you~? I'm sure the Commander is fine.格琳真见外呢,昨晚再见面的时候,我们不是已经说好了要帮你吗~ 指挥官一定没事的。
KalinaYes! Definitely.嗯!一定会。
TokarevIt's a shame, though. Even with my help this time, we could only get the three of you out in such a hurry... If only we had more people.可惜,就算这次有我的帮助,匆忙之中也只能带出你们……要是人手能再多些就好了。
KalinaIt's alright. This is already enough.没关系,已经足够了。
Once she has calmed down, Kalina discusses the next steps with the four Dolls.冷静下来之后,格琳与四名人形商讨了一下后续对策。
KalinaTokarev, you'll handle reconnaissance and coordination. C14, your range is longer, so you'll provide long-distance support. Six12 and CZ-805 will handle assault and fire support.托卡列夫,之后你来负责侦查和协调沟通; C14射程比较远,负责远程支援; CPS-12和CZ-805则负责突击和火力支援。
AllUnderstood.明白。
KalinaNow let's head toward the target. According to the map, it's at our 12 o'clock.接下来朝着目标转移吧。 地图定位显示目标在12点钟方向。
Following the signal Tokarev had obtained earlier, they arrive at the boundary between Frankfurt's White Zone and Green Zone. It's an abandoned parking lot, the exact point where the GPS signal abruptly stopped.之后,她们按照先前托卡列夫得到的信号位置,来到了一处法兰克福白区和绿区的交界处。 这里是一处已然废弃的停车场,正是GPS信号最终停止的地点。
C14Hm... is this the place? It doesn't look like anything special. Could this really be a lead on the Commander?唔……是这里吗? 看起来没什么特别的,会是指挥官的线索吗?
TokarevOn the surface, maybe not. But this location is the farthest point from all medical facilities in the district. In wartime, all medical vehicles are centrally managed; no facility has permanent control over specific vehicles. So no matter which facility a stolen vehicle originally belonged to, this spot is the farthest possible distance. That means this location was deliberately chosen.表面上看起来确实如此,但这里是距离辖区内所有医疗设施最远的点位。 战时所有的医疗车辆都会统筹管辖,每一所医疗设施都不会固定控制具体车辆。 因而无论被盗车辆上一次隶属哪家医疗设施,这里都是最远距离。所以这个位置一定是精心设计过的。
TokarevMiss Kalina, what is it? Why do you look so grim?格琳小姐这是在?脸色怎么这么凝重?
CZ-805When you put it that way... it really does sound like something the Commander would do.这么一说,确实像指挥官会做的事情呢。
Six12Look over there.你们看那里。
Kalina and the others turn toward where Six12 is pointing. At their ten o'clock, several police cars with flashing red and blue lights surround a parking space already cordoned off with tape. From Kalina's vantage point, she cannot glean much from the situation, just the busy backs of a few police officers.格琳娜等人看向CPS-12所指的方向,在她们10点钟方向,数辆警车打着红蓝交替的警灯,围在早已拉起警戒线的一处停车位。 但是从格琳娜的位置看过去,那里几乎看不见什么有效信息,只能看见几个警察忙碌的背影。
KalinaC14, what do you see from your side?C14,你那边看到了什么?
C14Hm... looking from above, I do see a medical vehicle surrounded over there, but I can't tell if it's the one we're looking for. Are the police really that sharp?唔……从上面来看,确实有一辆医疗车辆被围起来了,但不知道是不是我们找的那辆。 警察有那么聪明吗?
KalinaEveryone, stay where you are and keep your distance from the scene. CZ-805 and C14, remain in place on long-range standby, ready to maneuver at any time. Tokarev, go check it out. Six12, give her cover and stay hidden.所有人待在原地,与现场保持距离。 CZ-805和C14留在原地远距离待命,随时机动。 托卡列夫去看看情况,CPS-12同行,注意掩护,隐蔽行动。
Everyone moves according to Kalina's instructions. Tokarev advances carefully, while Kalina waits patiently for intelligence, ready to respond to any sudden developments.所有成员都按照格琳娜的指示行动起来,托卡列夫小心翼翼地接近,而格琳娜耐心地等候情报,随时准备应对突发情况。
Tokarev moves lightly, making no sound, until she slips into position atop a low building—close enough, yet difficult to detect.托卡列夫轻盈地移动着,没有发出一点声响,直到她潜伏在一处矮楼之上。那里足够接近,且不易察觉。
TokarevHm? That's strange...嗯?奇怪……
KalinaWhat is it, Tokarev?怎么了?托卡列夫。
Tokarev...The police are still investigating. They just arrived not long ago—about the same time as we did—and they actually know less than we do. It looks like they just received a call from a passer-by and came to check it out.……警方还在调查情况,他们也是刚到,和我们没差多久,而且获知信息比我们还要少。 应该就是接到了路人的报警电话,然后过来看看情况。
The channel falls silent for so long that Tokarev starts to wonder if the connection is broken.通讯那端沉默良久,长到托卡列夫以为自己通讯断联了。
Just as she's about to check the connection status, Kalina's voice comes through.就在她准备确认连接质量时,通讯里传来了声音。
KalinaLet's go. The police won't find anything. If the Commander wants to hide, they won't leave any traces. This is probably just a decoy. The real clues won't be here.我们走吧,警察什么也查不到的。 指挥官要躲起来,是不会留下痕迹的。这里大概率只是个幌子,真正有用的线索不会在这里。
KalinaEveryone, split up. The Commander should have left other clues nearby. Prioritize searching while avoiding the police.所有人,分开行动。 指挥官应该在附近留下了其他线索,优先绕过警察进行排查。
AllUnderstood!明白!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.