Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations
"The Vision of Youth"
“青春的幻影”
EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 7 of 28 · 78 lines · Commander, Agent, Assistant, Production Crew Member, William, Shadowless, Ossietzky, Falk
Read with voices and theatre mode██/██/2064. At a hotel in the White Zone of Frankfurt.2064年X月X日 法兰克福 白区 酒店
Commander"Celebrity Conversations"?《名流会面》?
The Commander furrows their brow.指挥官蹙紧了眉。
AgentIt's a talk show produced by DDR2, the Democratic German Broadcasting Network.是DDR2电视台制作的一款访谈节目。
Commander...Never heard of it.……我没有听过。
AgentThat's alright. You only need to know that this program has considerable influence in Frankfurt—and across Germany. In times like these, the media must take on the responsibility of uplifting public morale. The Earl would like you to appear as a guest for an interview before the award ceremony.不要紧,您只需要知道,这档节目在法兰克福乃至德国全境都具备相当的影响力。 在现在这个特殊时期,媒体更需要肩负起振奋人心的作用。 格里芬爵士希望您能在授勋仪式之前,作为嘉宾接受访谈。
After dealing with the Earl multiple times, the Commander has gradually come to understand his methods. This so-called interview is most likely intended to serve as political propaganda for the URNC's upcoming actions.在和爵士打了多次交道后,指挥官已经逐渐理解了他的手段。 所谓的采访,应该是想为罗联接下来的行动打造政治宣传材料。
They likely do not want the Commander to say anything in particular—only to appear on camera as a symbolic figure. After all, the Commander is a "war hero".他们恐怕并不想让指挥官发表什么言论,只需要自己作为吉祥物出现在镜头前即可。 毕竟,自己可是“战争英雄”。
Nothing inspires people more than a hollow statue.没什么比一个虚伪的铜像更能振奋人心的了。
AgentThe people of Frankfurt have just suffered greatly; they need a boost of morale. And your appearance as a hero before the camera can encourage them and quell negative public sentiment...法兰克福的人民刚刚蒙受劫难,正是需要重拾信心的时候。 而您作为人民心中的英雄出现在镜头中,能对他们进行鼓励,平息负面舆论……
CommanderThose are the Earl's words, aren't they?这也是爵士让你说的吧?
Commander...Understood. I'll accept the interview.……知道了,我接受采访。
AgentThe Earl will surely be pleased with your answer. We have arranged a vehicle for you, as well as an assistant to help guide the interview. You may follow their instructions throughout.爵士一定会为您的回答感到高兴。 我们已经安排好了专车接送,还有协助采访的助理,您可以全程听从他的指示。
To endure the harsh winter, one must first stockpile firewood. ...Until the "moment of truth" arrives, we must endure.想要熬过寒冬,就必须先储备柴火。 ……在“约定的时刻”到来之前,还需要暂时忍耐。
██/██/2064. Studio backstage, White Zone, Frankfurt.2064年X月X日 法兰克福 白区 演播室后台
Five minutes before the interview begins.采访开始前5分钟。
AssistantRemember to smile. What you present to the audience is the image of a gentle yet resolute hero. And that key phrase—have you memorized it?要露出微笑,你向观众们展现的,是一个温柔坚毅的英雄形象。 还有那句关键的词,你记住了吗?
CommanderTo be the shining beacon in a brave new world?更新世界的锋芒?
AssistantNot that one. The other one.不是这句,另一句。
Commander...Make humanity great again?……让人类再次伟大?
AssistantThat's right. Simple, direct slogans like that resonate best with the public.没错,就是这句,像这种简单直接的口号才更能打动民众。
Production Crew MemberAttention! Lord Oberstein has arrived!注意!奥贝斯坦爵士也到达现场了!
The sudden announcement makes the Commander turn. Escorted by several staff members, a formally dressed figure—William—appears at the backstage entrance.一个蓦然响起的声音让指挥官转过头去。 在几名工作人员的开路下,那个身着正装的身影——威廉,赫然出现在后台门口。
WilliamHa... What an interesting coincidence.呵……真是个有趣的巧合。
Commander...What is going on?……这是怎么回事?
AssistantYou didn't know? This is Lord Ballard von Oberstein, recipient of the Iron Cross. He will be interviewed alongside you. A young hero of the Neo-Soviet Union, side by side with a local rising star. This pairing perfectly aligns with the URNC government's ideals.您不知道吗? 这位是铁十字勋章的获得者,巴拉德·冯·奥贝斯坦爵士。 他将和您一起接受采访。 一位是新苏联的年轻英雄,一位是本地的少年新星。 你们的组合正符合联合政府的理念。
WilliamWhat a pity. Had I known you'd be here, I would have prepared a "gift" in advance.真可惜,要知道你会来,我就提前准备些“礼物”了。
CommanderIf I had known I'd be sharing the stage with you, I would have gladly accepted your gift.如果早知道要跟你同台,我情愿收下你的礼物。
Production Crew MemberThe interview is about to begin. Please proceed to the stage!采访要开始了,请两位上台!
The Commander turns and walks toward the stage, unwilling to exchange further words with William.指挥官转身走上台去,他不想再和威廉多说话。
██/██/2064. Studio, White Zone, Frankfurt.2064年X月X日 法兰克福 白区 演播室
ShadowlessGood evening. I am Shadowless, reporter of DDR2. Welcome to today's "Celebrity Conversations". I will be your host. The war has brought immense suffering to Frankfurt, but the heroic acts that emerged from it have given us the strength and courage to endure hardship. Today, DDR2 has invited two of the most prominent medal recipients...各位观众,我是DDR2台的记者夏朵利兹。 欢迎收看今天的《名流会面》,本次节目将由我来为大家主持。 战争给法兰克福带来了沉痛的灾难,但在战争中所涌现的英雄事迹也给予了我们抗争苦难的力量和勇气。 今天,DDR2台请来了当前最受瞩目的两位勋章获得者……
Under the soft studio lights, Shadowless smiles toward the camera. Just days ago, she had been moving through ruins under roaring artillery fire, reporting the devastation of war.在演播室柔和的灯光下,夏朵利兹带着微笑面对着镜头。 就在几天之前,她还穿梭于炮火呼啸的废墟中,向人们传递着战争带来的惨痛。
Back then, she had accepted death as a possibility, never imagining she would once again stand here, hosting such an "ordinary" program amid gentle music.那时她抱着必死的觉悟,并没有想过能再次沐浴在轻缓的音乐中,主持一档如此“普通”的访谈节目。
ShadowlessFirst to take the stage is Lord Oberstein. During the war, he actively advanced cooperation with the URNC government, providing key technology and intelligence. He contributed greatly to bringing to the war to a swift conclusion.首先走上台的,是我们的奥贝斯坦爵士。 他本人在战争中积极推进与罗联政府的合作,提供了关键的技术与情报。 为战争的早日结束立下了卓越的功勋。
Shadowless suddenly feels a moment of disorientation as she looks at the applauding audience. They are all citizens of Frankfurt—some have just lost family and friends.此刻,夏朵利兹看到在现场台下鼓掌的观众们,感到有些恍惚。 他们都是法兰克福市民,其中有些人刚刚失去了他们的家人与朋友。
ShadowlessWe also have the hero from the Neo-Soviet Union, who was mistakenly believed to have died in action and posthumously awarded the Gold Star medal just days ago. During the war, they rescued civilians, distributed supplies, cleared roads, and saved countless lives... Perhaps someone in the audience was once helped by this very Commander. Thank goodness—we are able to witness the return of a hero!以及——前几天,被误以为不幸光荣地殉职,被追授了金星勋章的,来自新苏联的英雄。 在战争中主动救助平民,发放物资,疏通道路,挽救了许多生命……也许,在座的观众,就有人曾接受过这位指挥官的帮助。 谢天谢地,我们再一次看到了英雄的回归!
Relying on her keen instincts as a reporter, Shadowless senses the strange atmosphere in the studio. There is an invisible tension between the Commander and William, as if they are wary of each other.靠着身为新闻工作者的敏锐直觉,夏朵利兹察觉到了一丝异样。 指挥官和威廉之间弥漫着一种无形的压力,像是在互相防备。
ShadowlessNow I would first like to start by asking the Commander... What motivated your courageous acts during Frankfurt's time of suffering?那么,我想首先请问指挥官。 您在法兰克福蒙受劫难期间所做出的义举,是出于什么样的目的呢?
Commander... I did what I did out of my love for the people of Frankfurt.…… 出于我对法兰克福人民的热爱。
ShadowlessBut you are not a resident of this city. Where does that love come from?但是,您并不是居住在这座城市里的人,请问您的热爱是从何而来?
CommanderFrom the ideals of Rossartrism—for the greatness of all humanity.是罗克萨特主义的理念,为了全人类的再次伟大。
Shadowless...I see. It seems the light of Rossartrism has crossed borders and reached the heart of a visitor from afar. Such sudden and earnest love for Frankfurt—it may even put some of us locals to shame!……看来,罗克萨特主义的光芒已经跨越国界,照进了一位远方来客的心里。 这份对法兰克福突然而真挚的热爱,连我们本地人都要自愧不如呢!
ShadowlessSince Rossartrism has been mentioned, I have a question for both of you. What are your views on the Central and Eastern European nations' momentous decision of joining the URNC?既然提到了罗克萨特主义,那我想接着问两位。 请问对于中东欧各国决定加入罗联的这一重大事件,两位有什么看法呢?
WilliamWithout a doubt, joining the URNC will greatly change each of our lives.毫无疑问,加入罗联之后,将极大地改变我们每个人的生活。
ShadowlessCould you elaborate? How exactly will our lives change?可以具体地说说会是怎样的改变吗?
WilliamFirst, the URNC possesses the most advanced technology. Plans are already underway for large-scale purification of contamination zones. This initiative may completely resolve humanity's survival crisis and usher in a new era of prosperity! In addition, under the URNC's leadership, various technologies will become safer than they are now. For example, the upcoming Doll regulation policies are a crucial measure in response to recent incidents.首先,罗联有着最先进的技术,对于污染区的净化工程,已经在准备中了。 这一计划有望彻底终结人类的生存危机,开启全新的繁荣时代! 另外,在罗联的推动下,各类技术也会变得比现在更加安全。 例如正在准备中的人形管控条例,便是针对最近发生的各种恶性事件,所做出的关键举措。
Back when she was a rookie reporter, Shadowless had handled similar assignments. In interviews, she would simply ask predetermined questions, while all responses had already been scripted in advance.在还是一位新人记者的时候,夏朵利兹就遇到过类似的工作。 在采访时,她只需要将固定的问题抛给嘉宾,而他们的所有回答都是提前安排好的。
Those in power manipulate the truth—what the public sees is always only a fragment of it.权力者们对于真相的操纵,让民众能看到的永远只是一部分事实。
Shadowless turns off the audio of the interview prompt and glances at Falk, the cameraman beside her. Having worked together on the battlefield, Falk seems to understand her intent and grows visibly uneasy.夏朵利兹关掉了采访提示器的声音,看了一眼旁边担任摄像的法尔克。 作为在战场上和她搭档过的摄影师,法尔克像是猜到了夏朵利兹的打算,显得有些慌乱。
Shadowless...Then, Lord Oberstein, may I ask—are you aware of the reports currently circulating online regarding Cornelia Schaefer's exposé?……那请问奥贝斯坦爵士,您是否知道现在网上正在流传的,有关高奈莉娅·舍尔夫的爆料呢?
William...What are you talking about?……你在说什么?
ShadowlessCornelia Schaefer was once a research assistant under the Galatea Corporation. On the day of Frankfurt's memorial speech, she delivered a public address. She claimed that the push for comprehensive Doll regulation is actually to make way for illegal patents involving Relic technology and human biological components.高奈莉娅·舍尔夫曾是迦拉提亚集团下属的研究助理,她于法兰克福纪念日演讲的当天进行了公开演说。 她爆料道,全面推进人形管控,实际上是为了给动用遗迹力量、使用人体组织的非法人形专利让步。
WilliamWhat... Haha...这……哈哈……
William...Where did this madwoman come from?……这疯女人谁找来的?
Shadowless' unexpected move not only leaves Oberstein at a loss, but also throws the entire production crew into panic.夏朵利兹意外的行动,不仅使得奥贝斯坦不知如何应对,更是让现场的工作人员陷入恐慌。
Some frantically signal her to stop, while others rush into the control room, seemingly preparing to cut the broadcast.除了不断有人向她做出警告的手势外,还有人直接跑进控制室,似乎打算中断直播。
OssietzkyHow can we air this?! Cut it now!这种东西怎能播?赶快掐掉!
FalkWait, Chief Editor! Let Shadowless continue!等等,主编! 让夏朵继续播下去吧!
OssietzkyWhat are you saying? She's gone mad! Are you losing your marbles too?! Do you know the consequences?!你在说什么?她疯你也跟着疯吗! 你知不知道这样做的后果!
FalkBut the DDR's principle has always been to deliver the truth to the people! Shadowless is upholding that principle—she wants to uncover the truth behind this war!但DDR的理念一直是向民众们传达真相! 夏朵利兹正是在贯彻这一理念,她想挖掘有关这次战争起因的一些传闻。
OssietzkyFalk, you weren't like this before! Shadowless must've been a bad influence—you even went to the battlefield with her...法尔克,你以前不是这样的! 我看也是受到了夏朵利兹的影响,你们甚至还一起去战场上,那种地方……
FalkIt was precisely there that I remembered my duty as a journalist. Editor Ossietzky, I heard you were once a war correspondent too, sending back the most valuable information from the most dangerous fronts.正是在那种地方,我才回想起自己作为一名新闻工作者的使命。 奥西茨基主编,我听说您以前也曾担任过战地记者,在最危险的战地,向后方民众发回了最珍贵的信息。
Ossietzky...That was in the past.……那已经是过去的事了。
FalkBut for the citizens, the war just happened—it is not the past! We are citizens too. Should we not question the truth behind all this?但对于市民们来说,战争刚刚发生,那不是过去! 我们也是市民的一员,难道不该追问这些事情背后的真相吗?
Falk looks at his colleagues. They have all lived through the war and lost much. Moved by his words, they all look pleadingly at Ossietzky.法尔克看向周围的同事,他们都是才经历过战争的人,在这次的劫难中失去了很多宝贵的事物。 在被法尔克的话打动后,每个人都恳切地看向奥西茨基。
OssietzkyDammit... Fine, I'm done arguing! But don't come crying to me when you lose your jobs! And tell her to rein it in! Otherwise... I'm afraid we won't just be losing our jobs.该死的……好吧,我不管了! 丢工作的时候别找我哭!还有!让她收敛点! 否则……我怕我们丢的可就不只是工作那么简单了。
ShadowlessLord Oberstein, are you aware of this matter?奥贝斯坦爵士,请问您是否知道有关此事的情况?
WilliamHeh... all baseless rumors. I have nothing to say to that.呵呵……子虚乌有的谣言。 我恐怕没有什么好回应的。
At this moment, the Commander, who has been silent the whole time, suddenly speaks.就在这个时候,一直默不作声的指挥官突然开口了。
Commander"The desire to steal fire was man's original sin." I believe everyone still remembers the incident at the Alte Oper. The "rumors" that Miss Schaefer was spreading... may in fact be a kind of warning.“盗火之欲乃人之原罪”,相信大家还记得在老歌剧院发生的事件。 高奈莉娅小姐所散布的“谣言”,或许是一种“提示”。
Shadowless...The sin of "stealing fire"? Does that mean excessive technological development brings danger? But without technology, how can humanity survive in a world plagued by Collapse radiation?……您提到了“盗火之罪”?意思是指,过度发展的技术会带来危害吗? 但如果没有技术,在到处都是坍塌辐射的恶劣环境中,人们又该如何生存?
CommanderI do not oppose technology. I oppose the so-called "price" paid in its pursuit. If... the "rumors" you mentioned are true... Then there must be other figures who have been replaced like Doctor Gray. Those behind the scenes pursue technology at the expense of innocent people, turning them into sacrifices. Whatever their goal, their methods have already brought conflict and war.我并不反对技术,我反对的是为了发展技术所付出的所谓“代价”。 假设……您刚才提到的 “谣言”是真的。 那一定还有其他人,像是格雷医生一样被取代了人生。 幕后主使为了追寻所谓的技术,将无辜民众作为牺牲品,无论其目的是什么,但他们所采取的手段却已经带来了纷争和战火。
CommanderBut these are still rumors. Surely, with the URNC's intervention, the relevant authorities will conduct a fair investigation. This world belongs to everyone—it should not be controlled by a handful of conspirators spreading "rumors".但这毕竟是谣言,相信在罗联干预之后,有关部门会对此事展开公正的调查。 这个世界是属于所有人的,不应该被一部分制造“谣言”的阴谋家掌握在手中。
Shadowless...I understand. Then I suppose this is also why you persisted in your actions during the war.……我明白你的意思了,那我猜,这也是您在战争发生时始终坚持义举的原因。
ShadowlessDo you intend to change the world through such actions? For example, by continuously aiding civilians, drawing the attention of elites and those in power to the neglected lower classes... And restraining the misuse of technology that leads to war?那您是否在打算,通过这样的义举来改变这个世界呢? 例如,通过持续不断地对民众的救援。 来让社会精英和当权者们更多地注意到被他们所忽视的最底层群众。 让他们对滥用技术,引发战争的行为有所收敛?
Commander...I don't know. I don't know if I can change the world, and I never intended to be a hero. I only want to do what I feel must be done. Even if it changes nothing in the end, I will still give it everything I have. ...That is all I have to say.不知道…… 我不知道能不能改变世界,也没想过要做英雄。 我只是想做一点自己觉得非做不可事。 即便最后无法改变任何现状,我也想尽全力地去做。 ……我想说的就是这些。
ShadowlessThank you for your answer. That concludes our interview with Frankfurt's hero—the Commander.感谢您的回答,以上是对法兰克福的英雄,指挥官的访谈。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.