Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations
"The Real Folk Blues, Part II"
“THE REAL FOLKBLUES(后篇)”
EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 6 of 28 · 160 lines · Commander, Agent J, Ange, Light, Machlian, Kalina, RPK-16, RO635
Read with voices and theatre mode...Because of Machlian's presence, Ange and I end up operating together most of the time. The conspiracy hidden within Machlian's memories threatens the safety of millions in Berlin. After learning the details, Ange naturally cannot ignore it.……因为玛赫莲的存在,我和安洁大多数时间都变成了在一起行动。 玛赫莲脑海中的那些记忆所代表的阴谋,牵扯着柏林百万民众的安全,安洁在得知详情之后,自然也无法坐视不理。
But in truth, she is also pursuing another lead of her own—she never lets up her investigation into Doctor Gray, all while working with us to dismantle the bombs scattered across the city. Her methods are... extreme. Extreme enough that even I find them hard to stomach. I try to persuade her not to rush. Thanks to Machlian, we've already grabbed hold of Paradeus' tail. If we keep pressing forward, they will eventually slip up.不过,实际上,安洁自己也有一条线索正在跟进,在跟我们一起处理这些埋藏在柏林各处的炸弹的同时,她也没放下对格雷医生的追查。 她的行动方法十分过激,以至于让我都有些看不下去,我劝解她不需要太过心急,通过玛赫莲的帮助,我们已经抓住了帕拉蒂斯的尾巴,只要继续下去,她们迟早会沉不住气。
And sure enough, we trace everything back to that familiar mansion—and inside, we find a name we all recognize. Just as Dandelion is sighing in exasperation... that "Doctor Gray"—or rather, that Paradeus Nyto—arrives and has the mansion surrounded with a large force.果不其然,我们最终一路查到了那栋熟悉的洋房——并且在里面,看到了那个让我们都感到熟悉的名字。 而就在丹德莱长吁短叹的时候……那个格雷医生——不,应该说是帕拉蒂斯的涅托,带着大量的帕拉蒂斯将洋房包围。
Fortunately, through Ange's and my joint efforts, we manage to break through.所幸,在我和安洁的协力下,最终闯过了这一关。
Outside a hotel in downtown Berlin. The Unity Day celebration.柏林市区 统一日庆典 酒店外
Commander...Phew.……呼。
I take a deep breath, still feeling tense. The tie of my suit is pulled too tight, making my neck uncomfortable.我深呼吸了一口气,仍感到有些紧张。 西服的领结收得很紧,让我的脖子觉得有些难受。
Clatter.哗啦——
As I fidget awkwardly, the rear door of the van swings open, and familiar figures step out.就在我别扭地动来动去的时候,车子货厢的大门被拉开,熟悉的身影从里面走了出来。
Agent JI've got things covered here. You're really not going in with them?这里有我看着就行了,你真不跟他们一起吗?
AngeNo matter how I disguise myself, there's no way I can blend in with the waitstaff. I'll leave that to the young ones.……我就算再怎么乔装,也不可能混得进服务生的队伍。 这种事还是交给年轻人吧。
Agent JYou say that like you're an old granny. You're still young too, you know.说得好像自己是个老太婆一样,你不也还年轻得很吗?
AngeWanna die?想死?
LightNow, now... Please stop arguing.好了好了……前辈们,别吵了。
Commander...Where's Kalin?……格琳呢?
I watch the bickering group, but my infiltration partner is nowhere to be seen.我看着有些吵闹的几人,却迟迟不见应当和我一同执行潜入任务的主角,一时间有些迷茫。
MachlianHeheh, alright, don't be shy. Come on out and let the Commander see.嘻嘻,好了,别害羞了。 快出来让指挥官看看吧。
KalinaW-wait! ...D-don't pull me! I-I'll come out myself!等,等一下……别,别拽我! 我,我自己走!
Amid laughter and the rustle of fabric, Machlian jumps out of the van first. And behind her, she tugs along a hesitant figure.伴随着车厢内传来的轻笑声和一阵悉悉索索的衣物摩擦声,玛赫莲率先跳下了车。 而在她的身后,还牵着一道扭扭捏捏的身影。
MachlianSee? The Commander's waiting for you.你看,指挥官在等你呢。
KalinaUgh... Miss Machlian... I told you, this is so embarrassing...呜……玛赫莲小姐…… 都说了这太不好意思了……
With a gentle pull, Machlian finally drags the blushing young woman into the light. A perfectly tailored black-and-white maid outfit. A lace-trimmed headpiece framing her signature ginger hair.玛赫莲轻轻一拉,终于将那个满脸通红的身影从车厢的阴影里拽了出来。 那是一身裁剪合体的黑白女仆装,蕾丝花边的发饰点缀着她标志性的橘色长发。
The usually energetic girl now clutches her skirt helplessly, cheeks red as ripe apples, unable to even meet my eyes.往日里总是充满活力的少女,此刻正手足无措地攥着裙角,脸颊红得像是熟透的苹果,连看我一眼的勇气都没有。
For a moment, my mind goes completely blank. I've never pictured what Kalina, who's always bustling around me, would look like... in a maid outfit.我的大脑,在那一瞬间似乎停止了运转。 我从未想过,那个总是在我身边忙前忙后的格琳,穿上这身衣服会是……这样的光景。
KalinaC-Commander... Don't laugh! A-and stop staring at me like that!指、指挥官…… 不准笑!也、也不准一直盯着看啦!
CommanderAh... Hey, I'm not laughing. It's just... ...You look great.啊……不,我没笑。 只是…… ……很好看。
The words come out awkwardly, and my face feels warm.我有些笨拙地挤出几个字,感觉自己的脸颊也有些发烫。
CommanderIt really... suits you.非常……适合你。
KalinaHuh...?欸……?
Finally snapping out her shock, Kalina straightens up and smooths out her skirt with feigned composure.格琳娜像是终于回过神来,挺直了腰板,故作镇定地整理了一下自己的裙摆。
Ange...We're here for a mission, not a costume party. If you're ready, let's move.……我们是来执行潜入任务的,不是来参加什么变装派对的。 都准备好了,就赶紧出发。
Ange's ill-timed interruption ruins the moment. She rolls her eyes at us, then tosses a device to Light.安洁不合时宜的声音打破了这略带暧昧的气氛,她没好气地瞥了我们一眼,将手里的设备扔给了莱特。
AngeYou remember what to do?还记得要做什么吧?
CommanderOf course. Approach and investigate Rudolf von Oberstein. Pay special attention to his connection with Paradeus.当然。 接近和调查鲁道夫·冯·奥贝斯坦,尤其需要注意他和帕拉蒂斯的关联。
AngeThat mansion is under his name and his ancestral home. He's definitely involved.那栋洋房在他的名下,是他的祖宅……他和这中间的事肯定脱不开干系。
Agent J...Personally, I'd prefer you slow down and cool off for a bit. After your little stunt at the mansion, Stasi support has basically been cut off. This surveillance van's been rotting in storage; I never thought we'd use it again.……我个人是希望你们再冷静冷静的,在你们骚扰过那洋房之后,斯塔西方面的援助几乎都被停掉了。 这辆监视车放仓库里都快烂掉了,我都没想到居然还有再开出来的一天。
Ange...This is the closest we've ever gotten to Paradeus. We might even be nearing their heart. We can't let this go.……这是我们离帕拉蒂斯最近的一次。 甚至可能逼近了他们的心脏,决不能松手。
RPK-16Indeed, even after the Earl repeatedly told you to stay out of it... You still won't listen. Classic Ange.是呀,哪怕爵士已经三令五申说过已经不需要你们介入。 也不管怎么样就是不会听话,才是安洁的风格嘛。
AngeDon't you bring him up. That old goat's definitely hiding something.别提他了,那老头子心里肯定有鬼。
RO635Still, I didn't expect you'd actually manage to get the Commander and Miss Kalin inside.只是没想到,你们居然还真能把指挥官和格琳小姐安排进去。
DandelionThe Stasi was no help at all. I hacked the system and altered the duty roster myself.其实斯塔西完全没帮上忙,是我黑进系统强行改掉的数据。
LightThe Unity Day celebration is an important occasion, but with the Stasi's authorization, it shouldn't have been difficult to plant two extra people among the waitstaff... but our effort was met with unexpected resistance.按理说,虽然统一日典礼的确是很重要的场合,但以斯塔西的权限,安插两位服务人员应该不难的……但是,阻力意外地非常大。
DandelionThere was probably some kind of intervention. I also almost got caught when hacking the system. For the first time, I ran into an electronic warfare unit nearly as good as me... They're probably the best there is other than yours truly. And the strangest part—it's almost as if they knew I was coming.大概是有人从中作梗吧,我黑进系统的时候,还差点被注意到。 还是第一次见到那么优秀的电子战单位,也许除了我以外最优秀的了。 最有趣的是,它就好像提前知道我会来,特意在防着我一样。
AngeAlright, you two get in there. Watch for the signal. Relay anything immediately. We'll support you from here.好了,你们上去吧。 注意信号,有什么消息随时同步,我们会在这里随时准备支援。
CommanderGot it.嗯。
MachlianRobin.罗宾。
CommanderHm?嗯?
MachlianWhen you get back... I want to take you somewhere.等你们回来……我想带你去一个地方。
CommanderWhere?什么地方?
MachlianA place that's very important to me...对我来说非常重要的地方……
KalinaC'mon, Commander! Let's go! The banquet is about to start!好啦好啦,指挥官,我们出发吧! 宴会马上就要开始了!
CommanderUh... wait!啊……等!
Kalina pushes me forward. I give Machlian an apologetic smile before leaving with her.格琳娜推着我向前走了几步,我只能朝着玛赫莲歉意地笑笑,随即同格琳娜一起离开。
Kalina...Stupid Commander.……笨蛋指挥官。
Banquet hall.宴会会场
KalinaSigh...唉……
At the banquet, Kalina stands quietly in a corner like an ordinary maid, watching the powerful figures exchanging toasts.宴会中,格琳娜望着那些推杯换盏的大人物,如同一个最平常的女仆一样安静地待在角落里。
KalinaMiss Machlian is already so unfortunate, and I still got all jealous of her... How awful of me.玛赫莲小姐那么可怜,我居然还吃她的醋,真是,太不应该了。
Kalina...Ugh, it's all the Commander's fault! If they hadn't caught me off guard, I wouldn't have panicked like that... They were just complimenting me, then immediately got all personal with Miss Machlian...……可恶,都是指挥官的错! 要不是指挥官搞突然袭击,我怎么会乱了阵脚。 而且……明明刚刚还在夸我,结果马上就跟玛赫莲小姐……
But her mood lifts slightly as she recalls the Commander's expression earlier, .想到刚才指挥官那副表情,格琳娜的心情忽然又有些雀跃。
She looks down at her outfit. Lifting her skirt daintily, she hums a jolly tune and taps her heel in a little jig.她低头看着自己身上的衣装,牵着裙角,在原地哼着调子,小心地跳起了踢踏。
KalinaNo... Ahem. This isn't the time for that. I'm here on a mission...不对……咳嗯。 现在不是得意忘形的时候,我可是带着任务来的……
She taps her earpiece to make sure that the signal is clear. Then with a deep breath, she steps into the crowd.她小心地敲了敲耳麦,确认没有杂音,深吸一口气之后,便走入了会场之中。
The ballroom glitters with gold and crystal. Chandeliers cast soft light across every guest, illuminating perfectly composed smiles. Champagne and fine cuisine scent the air. Classical music flows. Everything appears flawless.宴会厅内金碧辉煌,水晶吊灯的光芒柔和地洒在每一位宾客的脸上,映照出他们脸上得体的笑容。 空气中弥漫着香槟与食物的香气,伴随着悠扬的古典乐,一切都显得那么完美而和谐。
And we... are the most inconspicuous details in the painting.而我们,则是这幅完美画卷中最不起眼的点缀。
Kalina moves gracefully through the crowd with a silver tray. With a flawless smile, she nods demurely at every guest she serves, as if she's been doing this for years.格琳娜端着银质托盘,裙摆随着她的步伐轻轻摇曳,优雅地穿行在人群之中。 她的脸上挂着无可挑剔的微笑,向每一位需要服务的宾客点头致意,动作娴熟得仿佛已经在这里工作了数年。
Meanwhile, I work on the opposite end of the hall, pouring wine, clearing plates. Occasionally, our eyes meet, then quickly part, so as not to draw any attention.而我则负责另一侧的区域,手中洁白的餐巾搭在臂弯,不时为客人斟上红酒,或是撤下空盘。 我们的视线偶尔在空中交汇,然后又迅速分开,不引起任何人的注意。
...The clock ticks on. We've identified nearly every guest, but the most important one still hasn't appeared.……时间一分一秒地过去。 我们几乎已经将来宾辨认了个遍,但那个最关键的人物,却始终没有出现。
We regroup behind a quiet pillar, where Kalina pretends to pick up a new serving tray.在一处相对僻静的廊柱后,我与前来更换托盘的格琳娜暂时汇合。
CommanderWell?情况怎么样?
KalinaIt's no good... I checked the main hall, side rooms, and the upstairs lounges. No sign of Oberstein at all. Is he even coming?不行……主会场、偏厅,还有二楼的几个休息室,我都借着送东西的机会看过了。 完全没有奥贝斯坦的影子,他真的会来吗?
CommanderSame here. Are you sure your intel is solid?我这边也一样。 你们的情报真的没问题吗?
Ange...That's impossible. He's practically the star of the show tonight. He should be making a speech soon. How could he not be there yet?……不可能,他说是今晚的主角也不为过,按理他马上就要上台讲话。 怎么可能现在还不现身?
KalinaDid we overlook something?会不会是我们遗漏了什么地方?
Commander...I have a bad feeling about this.……我有种不太好的预感。
Just as we are all puzzling over how to proceed...就在我们都为此感到疑惑,思索着下一步计划的时候。
???Um... hello?那个……你们好。
We turn. A boy in a small suit, no older than 12, looks at us nervously. He seems a bit timid and helpless.我们同时转过头,看到不远处,一个穿着小西装、看起来不过十二三岁的小男孩正看着我们。 他看起来有些紧张,脸上带着一丝怯意和无助。
I notice a pin on his lapel with an exquisite yet somewhat familiar design... I believe it's... a griffin?我注意到,在他的胸口,戴着一枚别致,但却有些熟悉的胸针……那好像是,狮鹫?
KalinaHow could we help you, young sir?小弟弟,怎么了?
???...I-I'm looking for the restroom, but I got lost.……我,我想找洗手间,但是迷路了。
Kalina and I exchange a glance. She steps forward warmly.我和格琳娜对视了一眼,格琳娜熟稔地走上前去。
KalinaDon't worry, I'll take you.别着急,我这就带你去。
With a gentle smile, she takes his hand and leads him away down the corridor. I watch them disappear around the corner, then redirect my focus on the mission.格琳娜温柔地笑了笑,很自然地牵起小男孩的手,领着他向走廊深处走去。 我目送着她们的背影消失在拐角,随即重新将注意力放回了任务上。
Commander...Ange, do you copy? The target still hasn't appeared. I suspect the plan has changed. Requesting new instructions.……安洁,能听到吗? 目标依然没有出现,我怀疑计划有变,需要新的指示。
Ange...Hold position. Oberstein is cautious. Our previous movements might have tipped him off. At times like this, we must not panic. You—……继续待命。 奥贝斯坦是个谨慎的家伙,可能我们的行动被注意到了。 越是这种时候,越不能自乱阵脚。你们……
Her voice cuts out abruptly, replaced by the sound of rapid typing. I frown, sensing something isn't right.通讯那头的声音突然顿住了,取而代之的是一阵急促的键盘敲击声。 我皱了皱眉,察觉到了不对劲。
CommanderAnge?安洁?
Ange...Dammit! Listen! Forget the mission! Evacuate immediately! Now!……该死! 听着!别管什么任务了!立刻从那里撤离!快!
Her voice is sharp and filled with unprecedented panic. My heart sinks.安洁的声音陡然变得尖锐而急迫,充满了前所未有的惊惶,让我心头猛地一沉。
CommanderWhat happened?!发生什么事了?!
AngeBerlin's air defense alarms got triggered! Countless aerial objects approaching at high speed! Their target is—柏林的防空系统刚刚发出警报!有……有数不清的飞行物正在高速接近市区!它们的目标是——
WOOOOOOOO—!!!呜————————!!!
Before Ange can finish, the resounding scream of sirens drowns everything. In that instant, my blood turns cold. A chill runs all the way down my spine, making all my hair stand on end.安洁的话还没说完,就被一阵响彻云霄、撕心裂肺的尖啸声彻底淹没。 那一瞬间,我全身的血液仿佛都凝固了,一股凉意从脊椎直冲头顶,浑身的汗毛根根倒竖。
My first and only thought—我的第一反应,也是唯一的反应——
CommanderKalin!格琳!
I turn towards the corridor that she has gone down earlier. My mind is blank save for the figure dressed in a maid uniform.我猛地扭头,冲向她刚刚离开的方向,大脑一片空白,只剩下那个穿着女仆装的身影。
But I have barely taken a step—然而,我甚至没能迈出第一步。
BOOM!!!!!!!轰!!!!!!
Blinding white light devours everything, followed by deafening explosion.一道惨白的光芒瞬间吞噬了整个世界,紧接着,是震耳欲聋的巨响。
The ground shakes violently. Chandeliers shatter.脚下的地面剧烈地摇晃,天花板上的水晶吊灯应声碎裂。
A shockwave tears through the hall, sending glass, tables, and panicking people flying. My body is hurled into the air. My vision blurs as the world spins all around me. Then everything goes black.一股无可抵挡的恐怖冲击波从宴会厅的落地窗外袭来,将玻璃、桌椅、以及惊慌失措的人群像纸片一样卷起、撕碎。 我的身体被狠狠地抛向空中,视野在剧烈的翻滚中变得模糊,最后,彻底陷入了一片黑暗。
Darkness... Cold, endless darkness.黑暗…… 无尽的,冰冷的黑暗……
My body feels crushed. Weightless. I can't hear anything. It's as if I've sunk deep into the ocean. Am I... dead?身体像是被撕裂,又像是沉入了深海,感受不到任何重量,也听不见任何声音。 我……死了吗?
???...mander... Commander...!……挥官……指挥官……!
Who... who's calling me? That voice is distant and muffled, but the heart-wrenching cry sounds familiar.是谁……在叫我? 那声音,遥远又模糊,却带着一种熟悉的、令人心碎的哭腔。
I strain towards the source of the voice as my consciousness gradually returns. Orange light flickers into view, illuminating the darkness.我努力地想要循着声音的方向望去,意识的碎片开始重新拼凑。 眼前的黑暗渐渐被一片摇曳的橘红色取代。
KalinaCommander! You're awake! Thank goodness... thank goodness...指挥官!你醒了!太好了……太好了……
Through my blurred vision, a teary face resolves into clarity. It's Kalin... She's crying...模糊的视野中,一张梨花带雨的脸庞逐渐清晰。 是格琳……她在哭……
CommanderKalin...格琳……
I let out a groan, but my voice doesn't sound like my own. Fire rages around us, turning everything the color of sunset.我张了张嘴,发出的声音嘶哑得不像自己。 火光在我们周围肆虐,将一切都染上了末日的颜色。
KalinaNow that you're awake, we have to go! I'll get you out!你醒了就好!我们快走!我带你出去!
Seeing that I've regained consciousness, her entire face lights up with hope. She wipes away her tears and musters all her strength to pull me out of the rubble.她见我恢复了意识,脸上瞬间迸发出一丝希望。 她擦掉眼泪,用尽全身的力气想要将我从废墟里拉出来。
But no matter how hard she tries, my lower body refuses to budge. I finally become fully aware of my own situation as intense pain shoots through me. My legs are pinned by a collapsed beam.然而,无论她如何用力,我的下半身都纹丝不动。 剧痛让我彻底清醒过来,我这才发现,一根断裂的承重梁死死地压住了我的双腿。
Commander...It's no use, Kalin. I... can't move...……没用的,格琳。 我……动不了了……
KalinaNo! There's got to be a way!不会的!一定有办法的!
Refusing to give up, she frantically tries to push away the heavy steel beam. Her slender fingers soon becomes bruised and bloodied, but she seems utterly oblivious to the pain.她不肯放弃,发疯似地用双手去推那根沉重的钢梁。 纤细的手指很快便被磨得血肉模糊,但她却像感觉不到疼痛一样。
Commander...Don't waste your strength. Listen to me. Just go... Get out of here...……别白费力气了。 听我说,你快走……离开这里……
KalinaNo! I'm not leaving you behind! Never!不!我不会丢下你一个人的!绝对不会!
Commander...Don't be stupid! We'll both die if you stay! Don't you understand?!……别犯蠢了!白痴! 留下来我们两个都得死!你听不懂吗?!
CommanderThat's an order! I'm ordering you to scram!这是命令!我命令你!快滚!
I bellow with all the strength I have left. The mix of anger, fear, and despair threatens to overwhelm me. I don't want her to die. I can't let her die here.我用尽最后的力气嘶吼着,愤怒、恐惧与绝望交织在一起,让我几乎崩溃。 我不想她死,我不能让她死在这里。
Kalina...No.……我不要。
She chokes back a sob.她的声音有些哽咽。
KalinaI'm not going.我不要……
KalinaI'M NOT GOING!我不要!
She stops her futile attempt of moving the beam. She shakes her head, and tears start welling up in her eyes again. But this time, she neither argues nor tries to run.她停下了徒劳的动作,摇着头,泪水再次决堤。 但这一次,她没有再争辩,也没有再试图逃离。
She simply kneels down and takes my hand. Her face relaxes into a tearful, gentle, heartbreakingly soft smile.她只是缓缓地俯下身,重新握住我的手,脸上,却慢慢绽放出一個含着泪水的、无比悲伤却又无比温柔的笑容。
KalinaFor once... I won't follow your orders, Commander.这次我……不要再听你的命令了,指挥官。
Commander...You...……你……
All my wrath and exasperation die in my throat as I look up at her smile. All I can do is sigh wordlessly. I see now...看着她那样的笑容,我所有的怒火与呵斥都堵在了喉咙里,最终化作一声无力的叹息。 我明白了……
Nothing I do or say... will make her leave. Sadness and a sense of resignation flood over me, but beneath it all, I also feel a trickle of warmth.不论我做什么,说什么……都无法让她离开了。 悲伤与无奈像是潮水般将我淹没,但在这片潮水的深处,却有一股暖流,缓缓地包裹了我的心脏。
Commander...Idiot.……笨蛋。
I try to raise my other hand and wipe away her tears. But I am completely spent.我艰难地抬起另一只手,想要为她拭去脸颊上滚烫的泪珠。 但我没有力气。
Flames roar around us. It's as if the whole world is burning.火海在我们周围燃烧,就像整个世界都在为这一刻燃烧。
KalinaCommander... will you take me with you to the Green Zone... or Yellow Zone... anywhere...? ...Can I stay with you... always?指挥官……你愿意……带我去绿区,或者,去黄区,随便哪里都可以…… ……能让我,一直留在你身边吗?
I swallow the gob of blood in my mouth. My throat burns.我吞咽了一口含在嘴里的血,喉咙犹如滚烫的刀子一般刺痛。
CommanderI want to... give you an ordinary... and happy life. Not as a Griffin commander and adjutant... But just... two ordinary people... who want to be together...我愿意……愿意给你一个普通的……幸福的人生。 不是格里芬的指挥官和后勤官…… 而是……两个想要在一起的……普通人……
Her smile deepens through her tears.泪水模糊了她的视线,但嘴角的笑意却更深了。
KalinaIdiot... You're such an idiot... Why wait till now to tell me...笨蛋……大笨蛋…… 为什么要等到现在才说……
She leans in, so that we're touching forehead to forehead.她俯下身,额头轻轻抵着我的额头。
KalinaBut... thank you. Commander... it makes me really happy...但是……谢谢你。 指挥官……我好高兴……
The structure rumbles as it starts collapsing above us. More and more flaming debris rain down around us. Death closes in.头顶传来了结构崩塌的巨响,更多的碎石和火星在我们身边坠落。 死亡的阴影,已近在咫尺。
CommanderI'm sorry...对不起……
KalinaIt's okay... At least, you're mine now, right?没有关系…… 至少现在……你是我的了,对吗?
With my last remaining strength, I nod. She squeezes my hand. Our fingers intertwine, and our spirits become one.我用尽最后的力气,轻轻点头。 她的手握得更紧了,十指相扣,像是要把彼此的灵魂都融入一体。
The blaze grows more blinding, the roar of the fire more distant. But her hand is still so very warm, and her smile so very clear.周围的火光渐渐刺眼,声音也变得遥远。 但她的手还是那么温暖,她的笑容还是那么清晰。
KalinaSleep now... This time... we won't be separated...睡吧…… 这一次……我们不会再分开了……
Crash!!!轰隆——!!!
头顶的天花板终于支撑不住,带着烈焰与浓烟,轰然塌下。 在视野被彻底吞噬的最后一刻,我看到的,是她那张心满意足的、含泪的笑脸。
... [BAD ENDING 02]…… 【BAD END 02】
DandelionThis possible timeline runs a bit long... but that is the nature of the butterfly effect.这个可能性的故事有些太长了……没办法,毕竟蝴蝶效应带来的结果,就是草蛇灰线的。
DandelionIf, at the very beginning, your adjutant had not fallen ill, and had come to Germany with you, what would have happened?倘若在最开始的时候,你的副官没有因为病症倒下,而是与你一起来到了德国,会发生什么呢?
DandelionThe answer is surprising—she is just an ordinary young woman, but the impact she has on the chain of events is critical.答案令所有人都感到意外——她只是个普通的少女,却起到了不可替代的作用。
DandelionWith her, you build a stronger bond with Angelia, which benefits both of you immensely. You even come close to bringing that unfortunate "holy maiden" back to the home she dreams of.有她在,你甚至可以与安洁莉娅建立更紧密,更牢靠的合作关系——这对你们彼此的帮助,都是无比巨大的。 你甚至真的一度有机会,把那个可怜的圣女带回她梦想的家园。
DandelionBut there are two sides to every coin. You save your friends, but lose the only chance to expose the conspiracies among certain powers. "Pandora" never fulfills her purpose and strikes at the heart of Germany. The Englishman fails to fracture the alliance from within.然而,事有两面。 你拯救了自己的朋友,但断送了政治家揭开他们之间黑暗森林的唯一机会。 那位“潘多拉”没能背负使命刺入德国的心脏。 英国人也无法再从内部撕开他们的联盟。
DandelionAnd somewhere beyond your sight, they plunge the world into war again in the cruelest way possible.而他们,则会在你不知道的地方,选择用最残忍的方式,再次掀起战争。
Dandelion...But at least...……不过,至少。
DandelionThe girl and you confess your feelings. Even if it never truly happened, in that very moment...你和她在这里交换了心意。 尽管这是未曾发生过的事,但对处在那个位置下的你们而言。
DandelionYou were each other's entire world.你们的确曾是彼此世界的唯一。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.