Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations

"Coming of the Promised Day"

“应许之日的到来”

"Coming of the Promised Day"

EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 8 of 28 · 86 lines · UMP9, Gr G11, M16A1, Dandelion, Kalina, UMP45, URNC Soldier

Read with voices and theatre mode

██/██/2064. At an abandoned factory in Frankfurt. While the interview is taking place at the DDR2 studio, in an industrial district somewhere in Frankfurt.2064年X月X日 法兰克福 废弃工厂 在DDR2台进行采访的同时,法兰克福的某工业区。

Outside a factory that has been abandoned for many years, the sound of dry branches snapping underfoot echoes.在已经废弃多年的厂房外,传来了枯枝被踩断的声音。

As the stillness—thick with rust and decay—is disturbed by unwelcome visitors, dust rises like startled ghosts, swirling wildly in the shafts of light slanting in through the broken windows.当这片弥漫着铁锈和腐败气息的寂静被不速之客打破,空气中粉尘也如同被惊扰的幽灵,在窗口斜射进来的光柱中狂乱地飞舞。

UMP9Ack! I've got cobwebs stuck to my face!哇!有蜘蛛丝,沾到我的脸上了!

Gr G11We're basically like rats, rummaging through garbage in the ruins of the city. Ugh... I don't mind being a rat, but I'd at least like a cleaner place to sleep...我们就像是老鼠一样,在城市废墟里搜索垃圾。 唉……当老鼠也好,但我想找个干净一点的地方睡觉……

M16A1Since we're rats, we'd better dig out all the dirty little secrets that the Earl has hidden in the sewers. Dandelion, are you sure this is the right place?既然是老鼠,就快点把爵士藏在下水道里秘密统统挖出来吧。 丹德莱,这个地点没错吗?

DandelionAffirmative. There should be an electronic security door nearby that's still operational.没问题,这附近应该有一道还在运行的电子安全门。

KalinaAh, I think I found it, but it needs authentication to open.啊,我好像找到了,但它需要认证才能打开。

Kalina is the first to notice the alloy electronic door hidden among the debris.格琳首先注意到了那道藏在废弃物中的合金电子门。

A low hum can be heard as the indicator light on the control panel blinks faintly.随着控制面板上指示灯的默默闪烁,可以听到一阵微弱的低频嗡鸣。

UMP45With Dandelion around, I guess I don't need to step in, right?有丹德莱在的话,应该不用我出场了吧?

DandelionHold on, I'm working on it.稍等,我这就破解。

Dandelion's voice comes through the communicator in Kalina's hand. Kalina had no idea that she is the "mysterious figure" AK-12 mentioned—the one relaying messages on the Commander's behalf.丹德莱的声音正通过格琳娜手中的通讯器中传来。 格琳娜并没有想到,她就是AK-12所说的替指挥官传达消息的“神秘人物”。

Kalina looks at Dandelion's virtual avatar on the screen, recalling her conversation with Tokarev a few days ago. What Tokarev doesn't know is the Commander's final "ending"...格琳娜看着屏幕上丹德莱的虚拟图像,回想起了前几天,她和托卡列夫的对话。 托卡列夫所不知道的,指挥官最后的“结局”……

Only the Commander and she know... The reason Dandelion lost her body, and why that tank drove down that road.她失去素体的理由,那辆坦克驶向那条道路的理由…… 只有指挥官和她知道。

KalinaUm, Miss Dandelion...那个,丹德莱小姐……

DandelionIt's done.解开了。

KalinaHuh?诶?

DandelionThe door's unlocked.我说门已经破解好了。

KalinaThat... that was fast...好,好快……

Before Kalina can figure out how to broach the subject, Dandelion has already finished cracking the lock.在格琳娜想好要怎么开口搭话之前,丹德莱已经迅速完成了破解。

The indicator light on the door turns green.电子门上的指示灯变成了绿色。

DandelionYou looked like you wanted to talk to me in private? I can pretend that the hack is still underway and keep 45 and the others waiting a bit longer if you want?不过你好像有话想单独和我说? 要不要假装还在破解,让45他们多等等?

KalinaIt's not anything important...也不是什么重要的事……

... Kalina takes a deep breath.…… 格琳娜深吸了一口气。

KalinaSorry... It is actually important. Miss Dandelion... is the Commander okay?对不起,是很重要的事。 丹德莱小姐……指挥官还好吗?

DandelionThe Commander is fine. At this very moment, they're delivering an inspiring speech to all of Frankfurt.指挥官很好,就在此刻,他正面对全法兰克福的市民发表一番振奋人心的演讲。

DandelionUnfortunately, we can't watch the broadcast.可惜的是我们现在没法观看直播。

KalinaA speech? What's going on?演、演讲?什么情况?

DandelionIt's complicated, but don't worry. I'm monitoring their situation constantly. I won't let anything happen to them.解释起来比较复杂,但你不用担心,我随着关注着他那边情况,不会让指挥官遇到危险的。

Kalina...So you really have been staying by their side all along, Dandelion.……果然,丹德莱你一直都跟在指挥官身边呢。

DandelionI have some more good news for you. The neural clouds of Tokarev's squad have been successfully recovered. Task Force DEFY is securing new frames for them, and they should be rebooted soon.我还有一个好消息要告诉你,托卡列夫小队的心智已经成功回收了。 忤逆那边正在帮她们寻找新的素体,应该不久后就会完成重启。

KalinaR-really? Thank you!真、真的吗?谢谢你!

DandelionNo need to thank me. It's the Commander's order. Once they set their mind on doing something, they don't give up until it's done. I've been so busy doing their bidding, I haven't had any rest in quite a while.你不用谢我,这也是指挥官的命令。 那个人一旦决定要做什么,在达成目的之前通常是不会放弃的。 而为了完成指挥官制定的计划,我已经好久没有休息过了。

KalinaTh-that's right! Once the Commander gets to work, they drag everyone else into overtime—and doesn't even realize it themself!对、对啊!指挥官一旦工作起来,就会连带着身边的人一起加班,而他自己却对此没有自觉!

DandelionWhich is why, when things finally fall apart, they're usually the first to go down.所以真到了要撑不住的时候,先倒下的往往是指挥官。

KalinaExactly! That's why I'm always so worried about them! Honestly, even when I'm not around, they haven't changed at all.没错!就是这些地方让人很操心! 果然就算我不在身边时候,指挥官也一点改变都没有。

UMP45Are you two done talking? We need to move on.你们话说完了吗?差不多该继续前进了吧?

DandelionThe door's open. I've also scanned the layout ahead. The Commander's orders are to infiltrate this facility. I expect guards inside.电子门破解好了,我顺便扫描了前方通道地图。 指挥官交代的任务是潜入这座设施,我估计里面会有守卫。

UMP9Guards? In an abandoned factory like this?守卫?在这种废弃工厂里吗?

M16A1We won't know if it's truly abandoned or not without further investigation.是不是真的废弃要进一步调查才知道。

UMP45Indeed. Stay ready for combat. Gr G11 and M16 will take point. 9 and I will cover the rear. Make sure we keep Kalina safe.没错,先做好战斗的准备吧。 G11和M16担任先锋9和我担任后卫,掩护好格琳娜。

Gr G11If possible, I'd prefer rear guard duty too. It sounds easier than being the vanguard. I'm definitely requesting a transfer once 416 gets back—and taking back all the rest I'm owed.可以的话我也想当后卫,比起担任先锋应该轻松一点。 等416回来之后我就要申请调换岗位,把加班欠下的休息补回来。

██/██/2064. Underground factory, Frankfurt.2064年X月X日 法兰克福 地下工厂

The group takes a narrow freight elevator and soon reaches a warehouse filled with raw materials.众人沿着狭窄的货梯前进,不久后发现了一间储存有大量原材料的仓库。

DandelionCareful.小心。

KalinaThose are... URNC soldiers? Wait, what's in these crates?那是……罗联的士兵? 等等,这些箱子里的是?

M16A1Dandelion?丹德莱?

DandelionWithout a doubt, these goods belong to Paradeus. They thought I wouldn't notice just because there are no markings. How naïve.毫无疑问是属于帕拉蒂斯的货物。 他们以为不打标识我就发现不了了,真天真。

KalinaSo the URNC is still colluding with Paradeus...罗联竟然真的事到如今还在和帕拉蒂斯合作……

UMP45And this is just one production line. Based on our intel, there are many more facilities like this throughout Frankfurt. All reactivated with the URNC's support.这还只是其中的一处生产线。 以我们目前所掌握的情报,类似的设施在法兰克福市内还有很多。 这都是在罗联的支持下,重新开始运作的。

M16A1I'm curious how you even found these facilities when the Earl has gone to such great lengths to hide them.我很好奇你们是怎么找到这些被爵士完全隐藏下来的设施的。

DandelionIt's all thanks to our Commander. Fortresses are easiest to breach from within—and so are intelligence networks.当然是多亏了我们的指挥官,堡垒最容易从内部攻破,敌人的情报网也一样。

M16A1That does sound like their style. Let's hope they don't set a bad example for others.真是有那个人风格的战术。 要是教坏其他人就不好了。

UMP45So, what's next? We can't let their sacrifice go to waste.那么,为了不白费指挥官的牺牲,我们下一步应该怎么办?

DandelionLet me think... If you want me to dig deeper into their system, you'll need to create a diversion.我想想…… 为了便于更进一步地入侵系统,你们最好能帮我制造点混乱。

M16A1That's easy. Let's start with an explosion. We're going to destroy this place anyway.那很简单,先来场爆炸再说吧,反正最后也要把这里都破坏掉。

A few minutes later, alarms blare throughout the factory.几分钟后,工厂内警铃大作。

Gunfire and explosions erupt one after another. Several tear gas grenades are thrown from unknown directions, and thick smoke engulfs the guards' vision.枪声与爆炸声此起彼伏,数枚催泪弹不知从何处掷出,瞬间弥漫的烟雾吞噬了守卫们的视野。

URNC SoldierIntruders detected in Lab E-4! Four targets, including T-Dolls!E区4号实验室内出现多名入侵者,数量4名,其中包含了战术人形!

URNC SoldierOpen fire!开火!

KalinaOof! That was close...!呜!好险……!

UMP9We're outgunned, and they have us pinned down. 45, don't you have Gr G11's battery switch? Should we turn it on?对方的火力更强,我们被压制住了。 45姐,G11的电池开关是不是在你那里,要不要把它打开?

Gr G11Huh? Wait, no! I don't want to charge in here! I'll get shredded!诶?等等,我不要在这里冲锋啊,一定会被打成筛子的!

UMP9Better one of us gets shredded than all of us, right?那也比所有人都变成筛子好吧?

UMP45Calm down. Stay behind cover. We're just the bait this time.别着急,在掩体后面躲好了,我们这次只是诱饵。

404's firepower weakens after several seconds of firefights. URNC soldiers advance steadily using alternating cover tactics. But once they enter the smoke, their visibility drops as well. None of them notice a nimble figure silently circling behind them.双方交火数秒后,404这边的火力逐渐变弱,罗联士兵以交替掩护战术稳步推进。 可一旦进入烟雾,他们的视线也同样遭到干扰,谁都没有注意到,一个矫健的身影已经悄无声息地绕到了他们身后。

M16A1That's the Army for you.不愧是正规军。

URNC SoldierBehind us? When—后面?什么时——

URNC Soldier—Ugh?!——唔!?

M16A1Too bad. You're still green!可惜,太嫩了!

Bang-bang-bang!呯呯呯——

M16A1That should be enough of a diversion, right?这样应该足够混乱了吧。

DandelionThis is more than a diversion—it's a full-on assault.这是袭击,已经超出混乱的范畴了。

M16A1Did you find what we're looking for?要找的东西找到了吗?

DandelionI've hacked into the factory's main system and found some interesting records. This production line was active for a short while a few days ago. The goods were shipped to a single location... This should be the place the Commander has been searching for.我黑入了工厂的主控系统,发现了不少有趣的记录。 像是这处生产线曾经在数日前短暂启动过一段时间,所生产的货物被集中送往了某个地点…… 这应该就是指挥官一直要找的地方。

UMP45Jackpot. Looks like 404 wasn't bait for nothing. Hey, why not check the other factories and labs too?看来是中奖了,我们404总算是没有白当诱饵。 对了,不如也顺便查一下其他的工厂或是实验室?

DandelionThe data is encrypted. I'll need more time to crack it... but we may not have that luxury.信息都被加密了,我需要进行一步地破解,但是……可能没有时间了。

Just as Dandelion finishes speaking, the isolation door ahead begins to move.丹德莱的话刚说完,众人前方的隔离门传来响动。

Hum...嗡——

Through the haze, accompanied by that familiar hum, a white figure emerges.伴随着熟悉的嗡鸣声,一个白色的身影出现在了朦胧的烟雾中。

KalinaW-what is that?! A Nyto?! I've never seen one like this before?!那,那是什么!?涅,涅托!? 还有这种的吗!?

M16A1It's Grig... I didn't expect her to be here.是缇,她竟然也在这里。

Gr G11Ugh... I don't want to fight her...呜欸……我,我不想跟她打啊……

DandelionI recommend you hightail it out of there. URNC soldiers are also converging on your position.我的建议是尽快跑路,罗联的士兵也在朝你们那边赶去。

UMP45Yeah, can't be helped. We mustn't get trapped here. All units, prepare to break through. Withdraw immediately.没办法了,我们不能在这里被困住,各单位准备突围,迅速撤退。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.