Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 4 Chapter 4

Eradicate the Disturbance · Stage 6-2

平息干扰 · 6-2

Eradicate the Disturbance · Stage 6-2

EP 4 Chapter 4 · chapter 12 of 28 · 31 lines · M4A1, Intruder, M16A1

Read with voices and theatre mode

The operation has entered the final stage.……作战进入最后阶段。

M4A1It's over, Intruder.都结束了,干扰者。

IntruderSo it is... How time flies...when you're having fun...是这样呢……愉快的时光……真是短暂……

M4A1You find joy even in this outcome?这样的结果,你还觉得很愉快吗?

IntruderI accomplished my mission... Isn't that a joyful thing?能够完成任务……不是挺开心的事吗?

M4A1Your...mission...?你的……任务……?

IntruderI told you, my mission was to kill time... More specifically... ...Your time.我说过了,我的任务是打发时间…… 不过再具体一点嘛…… ……是打发你们的时间哦。

M4A1Our time...我们的时间……

M4A1...No way!……难道说?!

IntruderThey've had plenty of time to make preparations... The real show...will begin in no time.准备时间足够长了……真正的剧目……马上就会上演。

M4A1The real show... What is that?真正的剧目……是什么?

IntruderOh, sweetheart... Drama...is all about...suspense...哎呀……戏剧……就是要留一点悬念,才……

M4A1Tell me where M16 is! Why be in such a hurry to die?! Answer me!快告诉我M16在哪! 别想急着去死,快回答我!

M16A1Actually... There's no need for that.这个嘛……其实也不需要啦。

M16A1I'm here.我已经到这里啦。

M4A1M...16... You...You are finally...M……16………… 你……你终于……

...Slap!……啪!

M16A1AWW! You didn't even hold back!啊啊啊!下手太重了你!

M16A1I'm injured, you know! That slap could've killed me!我都已经挂彩了,万一打死了怎么办!

M4A1That would be perfect. We would not even have to download a backup copy of you. We would just start building you from scratch and reset your memory!死掉了正好。也不用重新下载备份,直接让你回炉,然后重置记忆好了!

M16A1Oh please, spare me. It wasn't easy making it out alive. At least let me see a smile from my family!哎呀饶了我吧,好不容易才回来的,让我看一眼亲人的笑容也好啊!

M4A1So how did you make it back?那么,你是怎么回来的?

M16A1Long story. But before that, I have something more important to say... M4, where's our new commander? I need to get in touch.这个说来话长啦,不过当前,还有更重要的事情…… M4,我们的新指挥官呢?我要联络一下。

Half an hour later...半小时后……

M16A1Nice to meet you, Commander. I'm Tactical Doll M16A1. Well... Much as I'd love to exchange pleasantries first, I have some very important information. It concerns a matter that you need to know ASAP. We're in big trouble. Right now.初次见面,指挥官,我是M16A1战术人形。 那个……虽然想先客套一下,但是现在有个要紧的事情。 这件事,必须尽快让您知道。 我们现在遇到大麻烦了,立刻,马上。

M4A1Big trouble? What is it?大麻烦?那是什么?

'It's raining on the plain.'“下雨了,在平原之上。”

M4A1Raining? Plain? What does that mean?雨?平原? 那是什么意思?

M16A1I heard this from UMP45... That itself is pretty bad news. HQ will be up to something big soon enough.UMP45那家伙告诉我的,所以……足够危险了。 估计很快,总部那边就有大动静了。

M4A1The AR Team is reunited, and the Commander is ready. Whatever the order is, this time, everything will be fine.AR小组重聚在一起,指挥官也做好了准备。 无论有什么命令,这次,一定没问题的。

M16A1Haha. Now that you've said it, let them come!哈哈。 既然你都这么说了,那就让它们来吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.