Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 4 Chapter 4

Reminiscing III · Stage 3-2 (Emergency)

记忆回溯Ⅲ · 3-2(紧急)

Reminiscing III · Stage 3-2 (Emergency)

EP 4 Chapter 4 · chapter 18 of 28 · 24 lines · M4A1, ST AR-15

Read with voices and theatre mode

M4A1This...is the third recording. Then, I shall play it...这就是……第三份录像带。 那么,我开始播放了……

Audio starts playing... 'They...are...' '...in the skies...' ...End of recording.音频播放开始…… "They...are..." "...in the skies..." ……播放结束。

M4A1'They are...in the skies'? What on earth does that mean?“它们在……天空里?” 这到底有什么意义呢?

ST AR-15Nothing. Just some random verse.没什么意义,一些无聊的诗文罢了。

ST AR-15Can't believe you guys are actually studying them so seriously.没想到,你们居然正经地研究起来了。

M4A1AR-15, you are here.AR-15,你来了?

ST AR-15Just wanna see what we're risking our lives for.只是想看看我们这么拼命战斗,究竟为了什么。

M4A1This operation is issued and directed by none other than the commander. We should not have any objections.这次行动是指挥官亲自发布,并且全程指挥,我们不能有异议。

ST AR-15I don't have any objections whatsoever, but if all we get in the end are these mystifying recordings...it'll be a waste of effort.我对命令没有异议,但如果最后得到的,只是这堆莫名其妙的录音……那真是浪费精力。

M4A1There is still one last recording left. Once we have it, everything will be clear.还剩最后一份录音,得到它,一切就能揭晓了。

ST AR-15Better be careful, M4A1. As you know, our neural clouds can't be backed up to Griffin's server. If we're destroyed, we'll... (shrugs)小心点,M4A1,你知道,我们的心智云图不能备份到格里芬的服务器。 一旦被消灭了,那我们——(耸肩)

M4A1Rest assured. Now that we are all finally reunited, I will not lose a single one of you again.放心,大家终于重聚在一起,我绝不再失去任何一个同伴。

ST AR-15Humph. Getting confident, aren't we, M4A1? You'd have started doubting yourself if it was before.哼,变自信了呢,M4A1。要是以前的你,这时候又得怀疑自己了。

M4A1This is because...our last separation made me realize what it is like to lose you. I do not know if I have indeed become more confident, but I must fulfil my responsibilities in order to avoid making the same mistakes again.那是因为……之前的分别,让我体验到了失去大家的心情。 我不知道自己是不是变得自信,但是为了避免重蹈覆辙,我必须承担起责任。

ST AR-15That's good, but don't push yourself too hard. For us T-Dolls, the worst nightmare isn't death, but disappointment.那就好,不过,别把自己逼得太狠。 对于人形而言,最可怕的不是死亡,而是失望。

M4A1AR-15... Have you actually experienced...'death'...?AR-15…… 难道你体验过……“死亡”吗……

ST AR-15... What meaning is there...to an T-Doll's 'death'? If these recordings are really left behind by a T-Doll, does her feelings matter all that much, compared to the truth?…… 人形的“死亡”……有什么意义呢? 如果这段录音真的是某个人形留下的,比起真相,她的心情很重要吗?

M4A1AR-15... We are already very lucky to have the commander take us in and care for us. It is like...having a home.AR-15……我们已经很走运了,被指挥官收留和照顾,就像……有个家一样。

ST AR-15Sorry, Commander. I didn't mean to bring this up... But we're just a bunch of AIs. Tools made for fighting. That's all we are. Now let's finish our mission, M4A1.抱歉,指挥官,我不是有意说这个…… 我们只是一些AI,一些作战工具,仅此而已。 现在,去完成任务吧,M4A1。

M4A1Okay. Miss Kalina has sent us the coordinates. I am going to confirm the location...嗯,格琳小姐把坐标发回来了,我这就去确认一下……

ST AR-15...Hold on.……等等。

ST AR-15These coordinates... Can it be...that place from before?这个坐标…… 难道是我们……之前那个地方?

M4A1Before?之前?

ST AR-15Where we ran into Agent in Area S09.在S09区,和铁血代理人遭遇的地方。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.