Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 4 Chapter 4

One-Week Teammates II · Stage 2-2 (Night)

一周的队友Ⅱ · 2-2(夜战)

One-Week Teammates II · Stage 2-2 (Night)

EP 4 Chapter 4 · chapter 24 of 28 · 46 lines · AAT-52, Type92, RO, STEN MkⅡ

Read with voices and theatre mode

The rescue team reached the designated shelter.救援小队抵达目标避难所。

AAT-52Hey! Anyone in there? We are Griffin T-Dolls. You're safe now!喂!里面有人吗?我们是格里芬人形,你们现在安全了!

AAT-52No response. Looks like it's empty?好像没反应啊,已经没人了?

Type92We're too late. They're no longer here. Judging by the scene, they must've been in some sort of danger and switched location at short notice.我们来晚了,那个人类不在了。 从现场判断,应该是遇到了什么危机而紧急转移了。

ROWhat... What about the document? Any sign of it?什么…… 那文件呢?有下落吗?

AAT-52Non, everything useful has been moved away...没有哦,有用的东西都转移走了……

Type92What should we do now, RO?现在怎么办,RO?

ROI don't know... Let me think...我不知道……让我好好想想……

Type92What, you haven't got a backup plan?怎么,你没想过预备的方案吗?

RONo, I've only been thinking about how to find him and what to do after that... Dammit... Why must everything go wrong?没有,我一直在想怎么找到他,还有找到他后怎么处理…… 真是的……怎么什么都不顺利呢?

Type92(Sighs) This is the battlefield, RO. You must consider every possibility. The first mistake a newbie commander can make is oversimplifying matters.(叹气)这才是战场啊,RO,各种突发情况都是你要考虑。 新人指挥的第一类失误,就是把事情想的太容易。

ROI'm sorry... Maybe...I'm not prepared to take command of this operation...抱歉…… 也许……我还没做好指挥行动的准备……

Type92The second mistake a newbie commander can make is overcomplicating matters. Everyone makes mistakes. The important thing is what to do afterwards. RO, if you can't make up your mind, listen to what others have to say.新人指挥的第二类失误,就是把事情想的太困难。 所有人都会犯错的,重点是下一步该怎么办。 RO,拿不定主意的话,就多听听大家的意见吧。

AAT-52Um... Since no one's here, can we go back? It's cold here, and I'm sleepy...那个……没人的话,我们可以回去了吗? 这里好冷,而且我也好困……

ROWhat sort of advice is this...这算什么建议啊……

Type92Don't expect any useful ideas from this kind of half-baked T-Doll. However, I also recommend retreating for now. We've already gathered all the clues we can. There's no more reason to stay here.这种撒点白糖就能上桌的人形,说不出什么有用的点子。 不过,我也提议先撤退。我这里的线索已经采集完毕,留下来也没有意义了。

ROYeah, understood... Then let's get out of here first...嗯,明白了…… 那我们先离开这里吧……

??Hail! Hail! Miss RO, are you there?!呼叫!呼叫!RO小姐,你在吗!

RO...!! That voice...!! ... ...Who is this again?……!! 这个声音……!! ………… ……是谁来着?

Type92... Seriously, at least remember your own teammates...………… 你啊,好歹把这次的队友都记住吧……

AAT-52It's Sten! She was doing recon in another base. Pick up her call. She might be in trouble.是司登啦!她之前在另一个据点侦查来着。 快点接通吧,可能是遇到麻烦了哦。

ROThis is RO. Sten MK- is that you?这里是RO,司登MK-2,是你吗?

STEN MkⅡYes, Miss RO! I'm having an emergency here! I discovered a human that hasn't evacuated!是的,RO小姐,我这边情况十分紧急! 我在附近发现一名没能疏散的人类!

RO...?! Do you know who they are? Where are they?……?! 你知道那个人是谁吗?他在哪里?

STEN MkⅡYes, by intercepting the signal and cross-referencing it with our database, he's confirmed to be a human resident in this area. I've also located the building he's in. It seems to be an office in a certain department store...是的,我截获了他的信号并核对了资料库,确认是承包区的人类居民。 而且我找到了他所在建筑的资料,好像是某家百货公司的办公楼……

RO(Slams the table) Document 36!(捶桌子)36号文件!

STEN MkⅡHuh? Are you sure?诶?你确定吗?

RO500% positive! That department store is just a guise! Sten, can you get in touch with him?500%的确定!那家百货公司是个幌子! 司登,你能和他取得联络吗?

STEN MkⅡSorry, Miss RO... I can't... He has locked himself inside the office building and is rejecting all communication. I want to ensure his safety, but he abjectly refuses to open the door.抱歉,RO小姐……我做不到…… 他现在把自己反锁在一座办公建筑里,拒绝任何交流。 我想保护他的人身安全,但是他坚决不肯开门。

AAT-52He won't open the door even to a pretty girl? Then your tricks aren't good enough. I told you to loosen that collar!那么漂亮的女孩子都不开门吗? 你的手段还不够吧,都说了扣子不要那么严实了。

STEN MkⅡW-What kind of trick is this?! Like hell I'd use it!这、这是什么手段啊!我才不会用!

RO... He's searching for something unspeakable, including Document so as to destroy them... We must hurry, or our mission will fail!………… 他在寻找那些不可告人的东西,包括36号文件,然后销毁它…… 我们必须抓紧,否则行动就失败了!

STEN MkⅡHold on, Miss RO. I've also detected new activities from S.F.等等,RO小姐,我另外还侦察到了铁血的新动向。

RO...What activities??……什么动向?

STEN MkⅡThey've installed a huge piece of equipment in the outer area. I can't tell its function just yet...它们在外围安装了一座巨大的设备,虽然目前还不清楚是做什么的……

RO...It can't be anything good, that's for sure.……反正一定不是什么好事情。

STEN MkⅡMy thoughts exactly. But we can't just abandon this human, can we? What should I do?我也这样想,可是我们不能抛弃这位人类吧,现在该怎么办?

RO... STEN, lie low for now and observe his movements. Our teams will get there as soon as we can to sort things out. ...If the human tries to run, please pin him down by force.………… 司登,你先藏好,并且随时观察那个人类的动向。 我们的梯队马上就会赶到,处理之后的问题。 ……那名人类如果想逃跑,请你使用暴力手段暂时限制他的行动。

STEN MkⅡHuh? Is...that necessary? Won't that be too risky?诶?要……这样做吗?会不会太危险了。

AAT-52RO, have you forgotten again? Unless given special permission by a superior, we can't...RO,你又忘了吗,除非上级特许,不然我们就不能……

ROI AM your superior, and I'm granting you special permission to do so. But take note, if your life is at stake, prioritize your own survival. Rescue others only when the situation allows.我就是上级,而且我特许你这样做。 但是注意,遇到生命危机时,优先保护自身,有余力时要保护他的人身安全。

STEN MkⅡRoger. I'll go look for a place to hide now. Please send reinforcements soon, Miss RO.明白啦,我现在就寻找躲藏的地点吧,RO小姐,请您尽快增援。

Type92You've accounted for unexpected circumstances this time. That's some improvement as a commander.这次终于考虑到意外情况了呢,作为指挥官,你有进步。

ROThe way things are going, I have no choice but to rack my brain... Still... Have I really considered all possibilities?情势所迫,不得不多动点脑子呢…… 不过……我真的考虑到全部情况了吗?

Type92Do what you can for now, and improvise when you have to.做你能做的,剩下的就靠随机应变吧。

RORight, then let's go. Sten and Document 36 are both waiting for us.嗯,那就行动吧,司登和36号文件都在等着我们。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.