Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 5 Chapter 5
Order to Pursue · Stage 6-2
追击密令 · 6-2
EP 5 Chapter 5 · chapter 12 of 28 · 42 lines · Destroyer, Dreamer, ST AR-15
Read with voices and theatre modeIn a control center abandoned by Griffin, the last sanctum for the Sangvis unit Destroyer.……格里芬一处废弃指挥室,铁血破坏者最后的藏身地。
Destroyer...You hear that, Dreamer?! Griffin is moving much more quickly than expected!……听到了吗,梦想家!格里芬比预想得快了好多!
Dreamer... Oh my... What are you crying about?…… 哎呀……你在那边吵什么呢?
DestroyerHurry! Stop them with your firepower!快点,启动你的火力阻挡她们!
Dreamer...Huh? Why should I?……诶?为什么要这么做啊?
DestroyerIsn't that the deal?! Once my mission is accomplished, you'll cover my retreat with air support!不是说好了吗!我完成任务,你会用空中支援掩护我撤退的!
DreamerOh... Then...have you accomplished your mission?哦
DestroyerThe assassination attempt on Kryuger failed, but that's only to be expected. More importantly, the program planted into AR-15 is working. I found the data concerning Safe House 3 in her neural cloud. All information required for Plan Parapluie is ready, so help me get outta here already!针对克鲁格的刺杀是失败了,不过也是预料中的结果。 重要的是,铁血植入AR-15的程序生效了,我在她的心智云图中发现了涉及3号安全屋的资料。 【伞】计划的数据已经凑齐了,快点帮我离开这里!
DreamerBut...since the mission is already accomplished, what's the point in keeping you?可是……既然任务已经完成了,那你还有什么价值了呢?
DestroyerWhat...什么……
DreamerSay... We're T-Dolls, right? T-Dolls are pretty much disposable goods, right? I don't really have to waste my precious babies on picking up some trash.我说啊……我们是人形吧? 所谓人形,就是用完就扔的消耗品吧? 好像没必要为了回收垃圾,再浪费更多我的宝贝呢。
DestroyerH...How could you?!你……你怎么可以这样!
DreamerWell, even if you die, you'll come back to life soon enough. And you'll forget everything you had to do with me. Then you'll obediently take my orders again like a cute little puppy.反正就算死掉了,很快又能活过来的嘛。 而且关于我的记忆,你也会统统忘掉。 然后,你会再次像小狗一样乖乖听我的命令哦。
DestroyerHow...can that be... I won't...believe you ever again!怎么……可能……我才不会……再次相信你!
DreamerReally, my dear little idiot? Do you think...this is the first time it happened?真的吗,我亲爱的小蠢货? 你以为现在的事情……是第一次发生吗?
Destroyer...! You scumbag! Nutcase! Shorty! You promised... You promised you'd save me...……!! 你这个混蛋!疯子!小矮个儿! 明明……明明说好,会来救我的……
DreamerOh, stop crying. I was just kidding.好啦,别哭了,只是个玩笑而已嘛。
DestroyerKid...ding...? Really?玩……笑……?真的?
DreamerAgent installed the keycode for accepting the file transfer on you in case I start messing around.代理人怕我乱来,把接受资料的密匙装在了你身上。
DestroyerHmm... Agent did that...for me...唔……是代理人……为我做的……
DreamerI've already started roasting the AR Team. You have ten minutes to get out of there.我已经开始料理AR小组了,你还有十分钟时间离开这里哦。
DestroyerR-Really...?是、是吗……
DreamerYes, for this time, at least...没错,至少这次是这样的……
DreamerBut if you are tapped again, I'll dump you for real.不过下次再被人窃听到,就真的把你丢掉哦。
DestroyerT...Tapped? ?! ...By whom?! When?!窃……窃听? ?!……是谁?!什么时候?!
ST AR-15Humph... When did you notice me, Dreamer?哼…… 你是什么时候发现我的,梦想家。
DreamerWhoever dominates the skies dominates everything. Not even a kitten on the ground can escape my notice.掌握天空的人就拥有一切,我现在连地上的一只小猫都看得清呢。
ST AR-15No wonder... So shutting down comms isn't enough.怪不得……看来仅仅关闭通讯,还不够呢。
DreamerYou've been waiting for this chance, haven't you? Have Griffin shut down your communications module so you can pull a sneak attack on us.你一直在等这个机会吧,让格里芬关闭你的通讯模块,然后神不知鬼不觉地入侵我们。
ST AR-15...Looks like you're not as crazy as they say.……看来,你也不像传闻中那么疯呢。
DreamerDear me... You, too, aren't as cold and deadpan as the data claims. But why? As a T-Doll, why do you go to such lengths to disobey your employers?哎呀……你也不像资料上显示地那么冷酷死板呢。 但是为什么呢?作为人形,不违抗雇主的代价究竟是什么呢?
ST AR-15You used me to acquire information that puts my companions in danger... You think I'd forgive you for that, Dreamer?!你们利用我,泄露了危害同伴的情报…… 铁血,你认为我会原谅你们的行为吗!
DreamerNow don't get worked up. You knew it all along, didn't you, that you're the source of the leak? If you had told your pals just a bit earlier, Destroyer's plan would've been foiled.别激动嘛,你明明早就发现了吧,你是情报的泄露源。 如果早一点通知大家,破坏者的爆破计划可能就泡汤了哦。
DestroyerWait, Dreamer! What are you talking about?! So you mean my mission was just some kind of appendix?!等等,梦想家,你说什么! 也就是说,我的作战只是个陪衬嘛!
ST AR-15... Believe what you want. My current course of action has nothing to do with Griffin's orders.…… 随你怎么想,我现在要做的事情,和格里芬的命令没关系。
DreamerOh? Looks like you still don't understand. Do you think we just happened to pick you, the way lowlife humans decide which character to kill off in their stories? No, AR-15... You're chosen. Don't you remember? The ability we gifted you?哦?看来你还不明白呢。 你认为我们是随手抽到了你,就像劣质的人类决定笔下角色生死一样随意吗? 不……AR-15,你是被选中的。 你还记得吗?我们馈赠给你的那份能力?
ST AR-15...?! Don't tell me... Everything was...……?! 难道说,这一切……
DreamerHeheh, exactly. Why don't you try putting up even more of a fight, AR-15 of Griffin? Let's see if your death throes will make things better or worse?嘻嘻,是的呀。 要不要再挣扎一下试试呢,格里芬的AR-15? 看看你的垂死一击,会让事情变得更好,还是更糟?
ST AR-15... As you wish, Dreamer.…… 那就如你所愿,梦想家。
ST AR-15...I will keep fighting. Until I get to the bottom of everything.……我会挣扎下去,直到弄清楚这一切。
DreamerYou willingly betray an entire organization for your companions' sake. Should I applaud such profound sentiments?为了同伴,竟然甘愿背叛整个格里芬,我该赞扬这份深刻的爱意吗?
ST AR-15I'm only doing this because it's the order I was given as a T-Doll. An order of the highest priority...as a member of the AR Team. I will not betray those who accepted me, even if it costs me my only home. This is my only worth and my only fate. Wait and see, Sangvis. I will step on your broken faces and have you choke out all your conspiracies one by one!这只是我作为人形,接受的命令罢了。 作为AR小组成员……最为优先的命令。 就算失去所有归宿,我也不会背叛当初接纳了自己的人。 这是我唯一的价值,唯一的命运。 铁血,让我们走着瞧吧。 铁血所有的阴谋,我会踩着你们的脸颊,让你一个字节一个字节地挤出来!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.