Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 5 Chapter 5
Peculiar Vendor IV · Stage 4-2 (Night)
非常菜贩Ⅳ · 4-2(夜战)
EP 5 Chapter 5 · chapter 28 of 28 · 56 lines · Destroyer, M99, Helian, Type97S, NZ75, Type56-1, 56-1式, 97霰
Read with voices and theatre modeDestroyerDamn it! They escaped… Those monsters suddenly acted as if they were going to commit a suicide attack! All units cease fire! Return to the base and await for further orders! I'll let you go this time, but the next time won't be so easy!可恶!还是让她们逃掉了……这群怪物,怎么突然跟不要命了似的! 全员停火!撤退回基地待命! 这次就放过你们,给我记住了,下回可不会这么容易的!
M99…With the help of the Commander, we broke through the Sangvis blockade. We arrived at the human settlement two hours later and handed off the goods to the person in charge. Of course, the recipient did not raise any objections to my "excuse" for the loss of goods. It is an era of chaos after all, and those supplies are nothing to those who are relatively abundant. However, we couldn't escape Miss Helian's keen eye for detail...就这样……在长官的协助下,我们终于一鼓作气突破了铁血的封锁。 两个小时后,我们到达了人类居住地,将物资顺利交到了负责人的手中。 啊当然,负责人并没有对我有关物资遗落的“理由”提出异议。 毕竟这是个混乱的时代,而那些物资对于那些相对富足的人类而言也不算什么。 但是,我们却没能逃过赫丽安小姐的双眼……
…Griffin HQ.…………格里芬总部。
HelianM99, what's going on here? I checked the list of goods and there seems to be a small difference between when you received it and when you delivered it.M99,这是怎么回事? 我核对了一下物资清单,你接收的货物和运达的货物有一小部分内容是对不上的。
M99Umm… I explained it to the person in charge there…这个……我向承包区负责人解释过了……
HelianAccording to your report, this difference was lost in battle. Yet, the packaging of the supplies in the photos seems to be in pristine condition... I'm sure these supplies were well protected in battle, so I don't think one box would inexplicably go missing...根据你们向承包区的报告,这部分是在战斗中遗失的。 但我看到照片时,发现剩余物资的包装都是干干净净的…… 你们在作战时应该好好保护了这些物资吧,我不认为会莫名遗失一个……
M99That's… That's because…这……这个……
HelianLying is meaningless, you know. I don't want to look through your neural cloud for this trivial matter…说谎是没有意义的,你知道的。 我可不想为了这点事情去调查你的心智云图……
M99... (Although this is a trivial matter, a T-Doll such as myself still do not have the authority to lie to a superior...) (Since we've come to this point… Sorry, everyone…)…… (虽然是无关紧要的小事,但作为人形,我还是没有向上级撒谎的权限……) (既然这样的话……大家,只能抱歉了……)
M99I'm sorry, Miss Helian... At that time, we weren't able to find a safe resupply point with enough resources, and it would've been very difficult for us to complete the mission on low supplies. That's why... I——对不起,赫丽安小姐…… 那个时候,我们找不到安全而充足的补给据点,体力很难支撑到完成行动。 所以…… 所以那些物资,是——
…Beep. …Helian receives a call.……滴。 ……赫丽安的通讯器收到呼叫。
Helian…Excuse me for a moment.……失陪一下。
M99(Quiet voice) …ordered everyone to take from the cargo…(小声)是我……命令大家拆开的……
HelianHello? …Go ahead... Oh…is that so... …I see, so it was a misunderstanding. …That's alright, you don't need to apologize......No, she didn't give me any trouble. We were just confirming a few things. …Alright, please keep up the good work.喂?……请讲…… 呃……是这样吗…… ……我知道了,看来这是个误会。 ……没事的,你不必道歉……没有,我没有为难她,只是确认一些事情。 ……那么就这样了,请继续工作吧。
…Call ended.……通讯结束。
HelianM99, the Commander just called and told me... Your team was critically low on supplies during battle and you were ordered to open up the goods to use as emergency resupply, is that right?M99,刚才指挥官在通话中说…… 那是因为作战期间物资匮乏,指挥官命令你拆开了它们用于紧急补给,是这样吗?
M99Huh? Uh…that's right…诶? 啊……没错……
HelianVery well. This is an acceptable reason, but you should be honest in your report. Only in this way will we be able to more suitably arrange and upgrade supply points and to prevent similar incidences in the future.这的确是个可以接受的理由,不过你应该诚实地呈现在报告里才对。 只有这样,我们将来才能更合理地安排和升级补给据点,避免再出现这种情况。
M99I will be more careful next time. I'm terribly sorry for causing this issue…是,我下次会注意的,万分抱歉……
HelianOn another note, your team did quite well in this mission. Your team will be rewarded after we receive your evaluation from the settlement. Take this time to rest and recover.另外,这次行动中你们做的不错。 我们会等居住地那边的评定送来后再奖励你们,现在先回去休息吧。
…One hour later, the team gathered outside.…………一小时后,运输小队在户外集合。
M99Hawk, you roped the Commander into our lie, didn't you?霍克,是你们找长官去撒谎的,是吗?
Type97SHey hey, you can't call it a lie. After all, we wouldn't have the authority to touch the humans' stuff if the Commander objected to it.喂喂,那可不算是撒谎啊。 毕竟没有长官默许,你是没有权限动人类的东西的。
NZ75Yup, that's why the Commander is our accomplice now.哼,所以长官也是我们的共犯了呢。
Type56-1Chief, they already accepted the goods. Are you still feeling guilty?班长,都这个时候了,你还觉得愧疚吗?
M99Phew… Not anymore. Since the Commander helped us out, it'd be too senseless of me to ignore Commander's goodwill.呼……倒也没有啦。 既然长官都在我们这边,再不领情就太没见识呢。
Type97SIt's a real pity what happened to those persimmons… The soil here at Griffin's base can't grow anything even remotely as beautiful…唉,只是可惜了那些柿子呢……格里芬这边的土壤可种不出那种好东西啊……
Type56-1The same goes for the pork… Its plumpness is engraved into my neural cloud…那块野猪肉也是,那个手感现在还刻在我的云图里……
M99Hehe…嘻嘻……
NZ75What are you giggling about, Chief?你笑什么啊,班长……
M99 opens a container by her feet.…………M99打开脚边的一个箱子。
M99Guess what I've got~你们看看,这是什么?
Type56-1Hey, isn't this…?!喂,这个是……!?
Type97SMeat and vegetables… Just like the stuff from earlier!肉和蔬菜……和刚才那批一样!
NZ75Where did you get this from, Chief?!班长,这些你是从哪儿弄来的!
M99Huhu…well…哼哼……这个嘛……
M99After learning that we finished the job on an empty stomach, the client gave this to me as a small token of appreciation before we left. "Who can resist a cute T-Doll? A human deliveryman on the other hand would've surely been yelled at regardless of who's fault it was!" ...Hawk reasoned as everyone carried the food to the cafeteria. At this point, I finally realize why Helian sent me as the team leader. It was all to give the client a better impression of Griffin. I feel very honored to be a representative of Griffin, but one day I will prove my worth with my strength. But today...I will enjoy the fruits of our labor. I believe that as long as we work together, there is nothing that we can't do...得知我们饿着肚子完成工作后,委托方在我们临行启程之前,还给了我一小部分物资作为谢礼。 “外形可爱的人形果然更受欢迎啊!这要是送外卖的人类,无论是谁的错都要被骂惨了。” ……大家抱着东西前往食堂的路上,霍克这样总结道。 这时,我才明白赫丽安派遣我担任队长的原因,是为了给承包区的人们更良好的印象。 能成为格里芬的形象使者,我感到很荣幸,但是总有一天,我会靠实力来证明自己。 当然今天嘛……我先和大家享受工作之后的劳动所得吧。 我相信只要我们齐心协力,就没有做不到的事情……
56-1式Oh, by the way, M99, don't forget to invite the Commander tonight.哦对了,M99,今晚别忘了把长官邀请过来。
Type97SThat's right. It was a long and arduous road. We need to share the spoils of war with our comrade in arms! But does anyone know what the Commander likes? If the Commander doesn't like cilantro or Chinese onion…是啊,大家一路过来不容易,当然要同甘共苦啦! 不过你们问过长官的口味吗,如果不吃香菜或者葱蒜的话……
M99Yeah… I'm not sure what the Commander likes… Which one of you wants to investigate?是呢……不知道长官喜欢什么样的…… 你们谁去调查一下呢?
NZ75Speaking of investigation, I just heard some bad news, everyone. Very bad news… Type64 is making her own Chinese sausages again…说到调查,各位,我刚才听到个坏消息,非常坏的消息…… 64式那家伙,最近又开始亲手做腊肠了……
Type56-1What?!什么?!
M99Huh? So…?诶?这……又怎么了?
Type97SType64's sweet Chinese sausages are salty! Is that even edible?!64式做的腊肠可是咸的啊,只有咸味的香肠!那玩意能吃吗!
Type56-1Chief, you can't even call them Chinese sausages. They're bacon in disguise!班长,那东西根本就不是腊肠,只是伪装成腊肠的腌肉啊!
M99That's… (I personally wouldn't mind…)这个……(我的话倒不讨厌啊……)
NZ75Moreover, those things seem to have won the love of the old fogeys like 56R and 59 recently… Our situation is becoming more and more dire…尤其是最近这种东西似乎深得56半和59那些老家伙的喜爱…… 我们的形势变得越来越危险了……
Type56-1I'll make it clear that at least on the stance of sweet sausages, I'm on your side! We must unite together to resist the revival of capitalistic ideologies!先说好,至少在香肠的立场上我站你们这边的! 我们必须齐心协力,联合起来抵抗走资派的复辟洪流!
M99W-Wait a minute, do you need go that far...?等,等一下,有必要上纲上线吗……
NZ75Hawk, tell them you're making cola wings tonight. Have Type64 open the cans for you. I guarantee her fingers will be bleeding all over within ten cans, and she'll be stuck in the Repair Bay for the rest of the night!霍克,你就说今晚做可乐鸡翅,让64式去开易拉罐。 不出十罐,保证她手指失血过多,今晚就只能躺在修理槽里了!
M99That's backstabbing! Don't do it!这是谋害战友吧!你们快停手!
Type56-1This is called the people's conflict resolution! I'm going to get a case from 92 right now!这叫化解人民内部矛盾!我这就去92那儿搬一箱过来!
M99Hey, 56, stop right there! I won't let you have your way!喂,五六,站住!我是不会让你们得逞的!
97霰Jeez, Chief… Things don't always go the way we want. Sometimes we can only accept that and move on.哎呀,班长…… 人生不如意事十之八九,有时候就只能接受啦。
M99What are you even talking about! You guys, stop right now!这都什么跟什么啊! 你们几个,给我适可而止啊!
M99Of course… Victory can only be achieved when we all work as one... Perhaps next time I should listen to 64's and 95's ideas…当然了……胜利的前提,是我们真的齐心协力的时候…… 也许下次,我该听听64和95那派的意见吧……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.